alhamdulillahi rabbil aalamiin wassalati wassalam 'alaa rasul wasalli alaiyyi wasallim wa ashaabihii ajmaa'in

memuja alam dan mengucap sayang akan rasul alaihi wassalli alaiyyi wassalam syahdan rahmat ini atasnya dan atas segala segala sahabatnya sekalian alam tatkala pada hajatnya ini solli alaihi wasallam seribu dua puluh tahun awal pada dua belas hari bulan rabi'ul awwal pada hari ahad pada waktu dhuha pada zaman kerajaan paduka seri sultan alauddin riayat shah zul fil alam sedang bernegeri di pasir ,raja dewasa itu bersinar dengan yang bernama tan bimbing anak sherigar raja petani yaitu datang menjinjingkan tiap yang pertuan dihilir nan syahru wal makaan wal zamaan maka budayakan kemalayuan tempat dan zaman wazyan majlis ahli iman dan ia perhiasan segala kedudukan orang beriman waa nuur mudaarij attaiy wal'aan dan ia menerangkan segala taqabbul taat dan keejekan zil fadhli wal nutayaan dan ditambah oleh taala kerana dengan kelebihan dan kemurahan oleh adil fi syair albaladaan dan dikekalkan kerana ia dengan adil pada segala negeri demikian biasanya tiap yang menyamai itu berbuat minta dperbuatkan.

 

Terperi lagi dan perihal rindu ditanam akan untuk Puteri Shahrul Bariyyah dan dia pohon akan ialah kebawah duli Raja Iskandar Tuan Shahrul Bariyyah kepada ayahandanya maka dianugerahi pula dengan berapa harah emas dan berapa permata yang enak-enak tiada terkira banyaknya maka raja kanda inilah Hindi menjunjung duli raja Iskandar maka dia persalin pula oleh baginda seratus kaya daripada pakaian baginda sendiri. Setelah itu maka dia pulau oranglah kenang berangkat maka berbunyi negeri alamat raja Iskandar berangkat di sana seperti adat yang dahulu kehendak baginda hendak mentakluk akan segala raja-raja di dalam alam yang tersebut itu wallahu a’alam bissowaab. Adapun yang diterakan yang empunya citera bahawa Tuan Puteri Shahrul Bariyyah itu hamil ia dengan Raja Iskandar tetapi Raja Iskandar tiada ia tahu akan isterinya hamil dan tuan Puteri Shahrul Bariyyah pun tiada haid maka tuan puteri pun memberitahu ayahandanya baginda dan ketahuilah oleh paduka ayahanda akan paduka anakanda sudah dua bulan tiada datang haid. Setelah Raja Kida Hindi mendorong sembah paduka anakanda maka baginda pun terlalu sangat suka.

pengarang

Tuhfahal

-

R

a

ghib

in fi B

a

yan H

a

qiq

at

Iman 

a

l

-

M

u

km

i

nin

, 

Muhammad Arsyad bin 

„Abd al

-

A

ll

a

h al

-

Banjar

i

mencatatkan:

“...dan telah menuntut daripada aku oleh seorang laki

-

laki yang tiada boleh daku menyalahi daripada setengah 

orang besar

-

besar pada masa itu..

Wabihi Nasta’in Billahi Al-‘a’la ini hikayat cerita peri mengatakan raja yang pertama masuk agama Islam

Bernama negeri _____ maka ada pun diceritakan oleh orang yang empunya cerita ini negeri yang dibawah

Angin ini _______ yang pertama membawa iman akan Allah dan Rasulullah maka ada raja dua beranak dan

Seorang bernama raja Ahmad dan seorang namanya raja Muhammad ada pun yang tua raja Ahmad maka

Baginda kedua bersua dan itu hendak berbuat negeri _______ maka raja Muhammad itu pergilah is dengan

Segala rakyatnya menebas rimba itu maka ada ditengah rimba itu perempuan batang terlalu amat tebalnya batang

Itu maka ditebas oleh rakyat itu tiada habis ditebasnya habis-habis tambah pula maka berangkat raja 

Kendiri menebas batang itu maka habislah batang itu maka dilihat oleh raja Muhammad _______ tengah batang

Itu ada rebung seperti badan besarnya maka hendak diparang oleh raja Muhammad rebung itu maka keluarlah

Seorang kanak-kanak perempuan terlalu sekali baik parasnya maka dibuangkannyalah ______ lalu segera

Diambilnya kanak-kanak itu maka didukungnya lalu ia dibawanya kembali kerumahnya serta dilihat oleh

Isteri baginda raja Muhammad mendukung kanak-kanak itu maka segeralah didapatkan oleh isteri baginda 

Maka lalu disambutnya maka duduklah baginda dua laki isteri itu maka dilihat oleh isteri baginda

Budak-budak perempuan maka terlalulah ______ baginda laki isteri itu maka baginda pun berkhabarlah 

______ ______ itu daripada pertamanya datang kepada kesudahannya pergi baginda mendapat kanak-kanak dalam rebung 

Batang maka dinamai oleh baginda puteri batang maka dipeliharakan baginda seperti anak bakal raja-raja dengan

 

SYAIR SULTAN ABDUL MULUK 

Bismillah dengan nama Tuhan sembah kemudian tersebut Sultan Mahkota di negeri Barbari baginda bertakhta kata orang yang empunya peri akan baginda Sulta Barbari gagah berani bijak bestari khabarnya tersohor segenap negeri Aldul Hamid Syah konon namanya terlalu besar kerajaannya beberapa negeri takluk kepadanya sekalian itu dibawah perintahnya Adapun akan duli baginda adaseorang saudara yang muda Abdul Majid Syah namanya adinda memerintahkan dibawah hukum baginda isterinya Sultan yang Bahari ada seorang saudaranya laki-laki bernama Mansur bijak bestari menjadi wazir yang bersekali beberapa pula Menteri Perdana dibawah Mansur yang bijaksana muafakat baik dengan sempurna tetaplah kerajaan duli yang Ghana termahsyurlah khabar segenap negeri Abdul Hamid Syah Sultan Barbari adil dan murah bijak bestari sangat mengasihi dagang sentri beberapa lama dulinya mahkota baginda semayam di atas takhta permaisuri pun hamillah nyata Sultan pun sangat sukacita sampailah sudah bulannya Puteri Sembilan bulan sepuluh hari gering konan permaisuri masuklah sekalian bini menteri raja yang muda laki isteri masuk baginda  aikan oleh anak biduanda pergi ke istana Paduka Kakanda. 

Bismillah dengan nama Tuhan sembah kemudian tersebut Sultan Mahkota di negeri Barbari baginda bertakhta kata orang yang empunya peri akan baginda Sultan Barbari gagah berani bijak bestari khabarnya tersohor segenap negeri Aldul Hamid Syah konon namanya terlalu besar kerajaannya beberapa negeri takluk kepadanya sekalian itu dibawah perintahnya Adapun akan duli baginda adaseorang saudara yang muda Abdul Majid Syah namanya adinda memerintahkan dibawah hukum baginda isterinya Sultan yang Bahari ada seorang saudaranya laki-laki bernama Mansur bijak bestari menjadi wazir yang bersekali beberapa pula Menteri Perdana dibawah Mansur yang bijaksana muafakat baik dengan sempurna tetaplah kerajaan duli yang ghana termahsyurlah khabar segenap negeri Abdul Hamid Syah Sultan Barbari adil dan murah bijak bestari sangat mengasihi dagang sentri beberapa lama dulinya mahkota baginda semayam di atas takhta permaisuri pun hamillah nyata Sultan pun sangat sukacita sampailah sudah bulannya Puteri Sembilan bulan sepuluh hari gering konan permaisuri masuklah sekalian bini menteri raja yang muda laki isteri masuk baginda  aikan oleh anak biduanda pergi ke istana Paduka Kakanda.

SYAIR SULTAN ABDUL MULUK 

Adapun Bahuddin nan tuan tiada memakai alat kerajaan melakukan dirinya orang berniaga sentiasanya masa dalam hal demikian adalah kepada suatu hari Bahuddin mengadap Sultan sendiri ditegur Sultan wajah berseri memanda hampir juga kemari Bahuddin duduk dengan sempurna bedatang sembah melakukan hina jika diizinkan duli yang ghana memanda bermohon berjalan lena jikalau kirannya anakanda memberi hendaklah berjalan esok hari membawa dagangan ke negeri Barbari segeralah juga balik kemari diam seketika Paduka Sultan kemudian bertitah dengan perlahan jika sudah dengan keredhaan silakan esok ayahanda berjalan itulah sahaja beta berperi janganlah lama meninggalkan negeri ayahanda seperti bapa sendiri menunjukkan jalan kanan dan kiri setelah dilepaskan Sultan terbilang Bahudddin bermuhon lalu pulang setelah hari sudahlah siang berjalanlah ia seperti dagang selang diantara berapa hari sampailah ia ke negeri Barbari lalu masuk ke dalam negeri mendapatkan saudagar Jauhari oleh saudagar dipermuliakan disuruhnya di atas hamparan segala dagangan dilihatnya sekalian berjenis-jenis khasah dan kainan dagangan kain seribu aneka sekalian diambil saudagar belaka ditaruh digudang tempat berniaga dengan tunai dibayarnya harga setelah hari hampirkan petang Bahuddin mohon lalulah pulang balik ke tempat himpunan dagang diiringikan hambanya dua tiga orangnya. 

Bismillah dengan nama Tuhan sembah kemudian tersebut Sultan Mahkota di negeri Barbari baginda bertakhta kata orang yang empunya peri akan baginda Sultan Barbari gagah berani bijak bestari khabarnya tersohor segenap negeri Aldul Hamid Syah konon namanya terlalu besar kerajaannya beberapa negeri takluk kepadanya sekalian itu dibawah perintahnya Adapun akan duli baginda adaseorang saudara yang muda Abdul Majid Syah namanya adinda memerintahkan dibawah hukum baginda isterinya Sultan yang Bahari ada seorang saudaranya laki-laki bernama Mansur bijak bestari menjadi wazir yang bersekali beberapa pula Menteri Perdana dibawah Mansur yang bijaksana muafakat baik dengan sempurna tetaplah kerajaan duli yang ghana termahsyurlah khabar segenap negeri Abdul Hamid Syah Sultan Barbari adil dan murah bijak bestari sangat mengasihi dagang sentri beberapa lama dulinya mahkota baginda semayam di atas takhta permaisuri pun hamillah nyata Sultan pun sangat sukacita sampailah sudah bulannya Puteri Sembilan bulan sepuluh hari gering konan permaisuri masuklah sekalian bini menteri raja yang muda laki isteri masuk baginda  aikan oleh anak biduanda pergi ke istana Paduka Kakanda.

Bismillahirrahmanirrahim. 

            Sastata sastatab parmada pekhara parkhanah parmakab parmakam sojana sojanam buana bakarma bakarnam sawarna sawarnam Bangka baichara tongkah tinggi dari darandah dari darakata malarakta mahadea bupala beiram beidariam nilam pualam murdakam durakam kumalam sawarna manikam shahara Allah badan badan Allah tajila jibarat samista. 

Bismillahirrahmanirrahim. 

Segala puji bagi Tuhan yang mengeluarkan akan hambanya bodoh dan ____ rahmat Allah. 

Serta selamat atas penghulu kami Nabi Muhammad yang terlebih fasih daripada segala bahasa dan terlebih____ 

Fasih daripada segala perkataan dan atas keluarganya dan segala sahabatnya iaitu segala sahabat mereka. 

Itu yang ahli kelebihan dan kemuliaan amma ba’d fahazihi ______ liman yahtaj. 

Inilah suatu kitab yang sempat bagi orang yang berkehendak mengenal segala huruf Melayu dan______ 

Suratannya dan aku aturkan dia suatu muqadimmah dan beberapa fasal dan satu khatimah. 

Wa sammaituhu bustan al-kaatibain lilsibyan al-mutaa’limin yakni aku namai akan dia bustan 

Al-kaatibain yakni perkebunan juru tulis bagi kanak-kanak yang hendak bermula.