*阿媽哪會變按呢？（附台語朗讀QRcode＋《風颱天刺目眉》紙上遊戲）

• 作者： 黃怡華 出版社：現流出版

*阿公豹帶我去讀冊（附台語朗讀QRcode＋《食車輪餅看歌仔戲》紙上遊戲）

• 作者： 黃怡華 出版社：現流出版

*神奇漢藥房 作者： 陳芊榕 繪者： 陳芊榕 出版社：蔚藍文化

*歐巴桑，你欲去佗位？

• 作者： 陳芊榕 繪者： 陳芊榕 出版社：木水月出版有限公司

*動物園(隨書附念謠QRcode) (講聲調的繪本)

作者： 王昭華 新功能介紹 出版社：玉山社

*奇幻！真台灣：來聽台語ê囡仔古1-2

作者： 章世和 繪者： 林佾勳(Meganlin), Min王科閔 出版社：前衛

＊十粒卵 作者： 陳育萱 繪者： 沈穎芳 出版社：台語傳播企業有限公司

＊媽祖，你beh蹛佗位？ 作者：張偉萍 繪者：林芸 出版社：台語傳播企業

＊台灣動物來唱歌Tâi-oân Tōng-bu̍t Lâi Chhiò-koa：台語生態童謠影音繪本

作者： 周俊廷, 周定邦 繪者： 莊棨州 出版社：前衛

＊我的朋友蹛佇隔壁庄（附台語朗讀音檔）作者： 儲玉玲

繪者： 儲嘉慧 出版社：聯經出版公司

＊動物園大對決 作者： Tâi-oân ê ma-ma 出版社：亞細亞國際傳播社

＊咱的日子：我們的日常（中∕台雙語）

作者： 儲玉玲 繪者： 儲嘉慧 出版社：聯經出版公司

＊春天佇佗位作者： 黃靜雅 繪者： 鹿雅出版社：玉山社

＊予大人佮囡仔e高雄時光機：高雄歷史小故事繪本有聲書

作者： 李文環 繪者： 傅兆祺　　出版社：晨星

<<<<<適合國高中

＊兩撇喙鬚醫生—賴和（「日治時代臺灣人物」臺語繪本系列第一彈！）

作者： 黃郁欽 出版社：大塊文化

＊丁窈窕樹：樹 á 跤 ê 自 由 夢

作者： 林秀珍, 王亮文, 蔡喻安, 謝沂珍, 鄭韶昀 出版社：主流出版社

＊臺灣名人傳記漫畫：巴克禮【臺文版】

作者： 蠢羊 譯者： 陳豐惠, 李盈佳, 薛翰駿出版社：時報出版

＊臺灣名人傳記漫畫：湯德章【臺文版】

作者： 蠢羊 譯者： 薛翰駿, 李盈佳 出版社：時報出版

*風華艋舺?文學少女: 黃鳳姿(台語版)

作者： 林安狗作，游沛綺 台文改寫，陳芊榕繪 出版社：國家台灣文學館

*來自清水的孩子(套) Son of Formosa (台語漫畫)本系列共4集

作者： 游珮芸, 周見信 出版社：慢工文化事業有限公司

*島嶼時光機：臺灣文學故事（臺灣台語版）

作者： 錢真,等...

譯者： 呂美親繪者： 蠢羊 出版社：聯經出版公司

*台灣ê故事——寫予咱ê島嶼系列套書【台文台灣史，限量書盒版】

作者： 謝艾倫, 等... 譯者： 洪淑昭, 劉盈成, 陳柏宇, 呂美親(台文審定)

出版社：有理文化

*高雄二二八(台語繪本)

作者： 吳家銘 繪者： 李怡志 出版社：台語傳播企業有限公司

*綠島人權燈塔（繪本）

作者： 郭振純 繪者： 陳玉珠 出版社：前衛

1. 「替」不等於「訓用字」

• 辭典標示的「替」是指「替代字」。

• 這是一個大分類，代表它不是歷史上的「本字」。

• 「訓用字」只是「替代字」裡面的其中一種。

2. 「替」（替代字）包含三大類

• 訓用字：借用字的意思，讀台語的音（借義不借音）。例如「濁（lô）」本字是醪、「田（tshân）」本字是塍。

• 借音字：借用字的讀音，跟字義無關（借音不借義）。例如「呢（nī/nih）」如彼呢多、「嘛（mā）」意思是「也」。

• 俗字：民間長期習慣、約定俗成的字。例如「刣（thâi）」殺的意思，本字是「治」。

3. 如何分辨是不是「訓用字」？

• 看字典讀音：如果發音跟原本漢字的華語、古漢語音完全對不上，但字義相通，那就是訓用字。

如果這份筆記需要增加其他台語用字原則（例如：本字、合音字）的定義，或是需要列出更多常見例字，請隨時告訴我！