1. Πένης τις ἐν τῷ κήπῳ ῥαφανῖδα ἔσχεν ὑπερφυῶς καλὴν καὶ μεγάλην, ὥστε
ἰδόντες αὐτὴν οἱ πλησίοι πάντες ἐθαύμαζον, δαιμόνιόν τι εἶναι οἰόμενοι τὸ φυτόν.
2. Ἔδοξεν οὖν τῷ πένητι τὴν ῥαφανῖδα ταύτην τῷ
βασιλεῖ διδόναι. 3. Καὶ ἐς ἄστυ ἐλθὼν προσεῖπε τοὺς φύλακας, λέγων ὅτι
δῶρόν τι φέρει παρὰ τὸν  βασιλέα˙ 4. οἱ δὲ τὸν ἄνθρωπον ἐς τὰ βασίλεια εἰσήγαγον. 5. Ἰδὼν
δὲ αὐτὸν ὁ  βασιλεὺς ἠρώτησε τί τὸ δῶρον εἴη; 6. ἀντεῖπεν
οὖν ἐκεῖνος φαῦλον μὲν τὸ δῶρον  εἶναι, κτημάτων δὲ, ὧν αὐτὸς ἔχει, κάλλιστον.
7. Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἡσθεὶς τῇ εὐνοίᾳ  τοῦ ἀνθρώπου,
χρυσὸν πολὺν αὐτῷ ἐδωρήσατο. 8. Μαθὼν δὲ τὰ γενόμενα¹ βουκόλος τις ἐβούλετο καὶ αὐτός τι παρὰ τοῦ  βασιλέως λαβεῖν. 9. Ἐκλέξας
οὖν ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ἀγελῶν μόσχον τινὰ  διαφερόντως καλὸν, τῷ βασιλεῖ ἐδωρεῖτο,
οἰόμενος ἐκεῖνον ἀπέραντόν τινα  μισθὸν ἀντὶ τούτου δώσειν, ἐπεί γε ἀντὶ ῥαφανῖδος
τοσαῦτα ἔδωκε. 10. Ὁ δὲ βασιλεὺς, οὐκ ἀγνοῶν τί βουλόμενος ταῦτα δρᾷ,
ἔλεξε τοιάδε· 11.  “Δέχομαι μὲν, ὦ ἄριστε σὺ ἀνθρώπων, τὸν μόσχον
ὃν ἄγεις˙ 12. κενὸν δέ σε  ἀποπέμπειν αἰσχύνομαι, δοκεῖς
γὰρ εὔνους ἐμοὶ εἶναι. 13. Δῶρον ἄρα σοι δίδωμι,  εἰς ὅπερ πολὺν χρυσὸν
ἄρτι ἐδαπάνησα”. 14. Ταῦτα δὲ λέξας ἔδωκε τῷ ἀνθρώπῳ  τὴν ῥαφανῖδα
ἣν ὁ πένης ἐκεῖνος αὐτῷ ἤνεγκε. 

2) ¿A quién entregan los regalos?
Al rey.
3) ¿Por qué se creía que el primer regalo era “algo divino”?
Por ser lo más hermoso y grande del huerto del campesino.
  4) ¿Qué pretendía con su regalo la segunda persona?
Obtener una gran recompensa como la obtuvo el campesino.
5) ¿Cuál es la razón de que el rey dé recompensas tan dispares a cambio  de cada regalo recibido? Explica con base en el texto traducido.
El rábano cambió de precio, a uno alto cuando fue cambiado por oro, así que el rey pensó que se igualaría en precio.
Que el rábano era visto como algo extraordinario y el becerro sólo era el más bello del rebaño y el pastor recibió la recompensa sólo por ser amigo del rey.

2.  Por lo que al campesino le pareció correcto regalarle el rábano al rey. 3.  Y este fue hacia la ciudad, habló con los guardias, diciendo que traía un regalo para el rey.4.  Quienes hicieron pasar al hombre dentro de los palacios.

5.  Cuando lo vio el rey, le preguntó: ¿Acaso será un regalo?
6.  Aquel respondió que era un regalo de mala calidad, pero de sus posesiones, es lo mas hermoso .

7.  Y el rey disfrutó del obsequio del hombre, por lo que le obsequió mucho oro.

8.  Habiéndose enterado de lo ocurrido, un pastor quería llevarse algo de parte del rey. 9.  Así pues, eligió a uno de los becerros de sus rebaños, y le regaló uno especialmente  hermoso, pensando que le darían un pago infinito, pero a cambio de este, el rey le dio el rábano. 10.  El rey sin querer ignorar a este por lo que hizo, dijo:

11.  “Ciertamente recibo tu becerro, el cual llevas contigo amigo mío, 12.   Me apena despedirte con las manos vacías, pues eres un amigo para mí, 13.  Así que te doy el regalo en el que gasté mucho oro”. 14.  Dicho esto, le entregó al hombre el rábano que el campesino le dio.