將錄製完成（華／客文＋影音檔） 上傳

（我的名字是王柔予。俗話說：「讀萬卷書，不如行萬里路。」我的興趣是看小說、聽音樂和攝影，希望能用鏡頭記錄生活。平常也有在運動，有田徑（長跑）、腳踏車、網球。好好生活過著每一天，每一天也在努力一點一滴的累積完成自己的夢想，努力完成每一個夢想，正向面對一切，面向陽光就會有希望，願今年一切順利、事事順心、遠離傷病、少一點煩惱和壓力、多一點點的快樂，課業成績、體育成績都有所成長與進步。）

俗語講：「人安貧，地產金。」𠊎个興趣係看小說、聽音樂同攝影，對𠊎來講這就係最充實个生活。

（我的名字是王柔予。俗話說：「人安貧，地產金。」我的興趣是看小說、聽音樂和攝影，對我來說這就是最充實的生活。）

Ngai ke miang-sṳ̂ he Ong Riu-í. Sio̍k-va-gon：「Ngin on phin, thi sản ghim.」 Ngai ke hin-ti he kon siau-suat, táng îm-ngo̍k tung hia̍p-áng, tui ngai lòi gon, li-têu chhiu-he chui chung-shit ke sen-fa̍t.

我的興趣是參加跟寵物相關的活動

我有兩隻兔子

常常帶他們出去玩、吃飯、參加聚會

帶他們坐高鐵還有捷運

未來想開家寵物旅館

一餐省一口，一年就有一斗

只要我耐苦幾年一定可以買下一間房子

肥田禾，瘦田穀

闖出我自己的一片天

𠊎个名仔係吳憶慈

𠊎个興趣係參加摎寵物相關个活動

𠊎有兩隻兔仔

輒常帶佢等出去搞、食飯、參加聚會

帶佢等坐高鐵還有捷運

未來想開屋下寵物旅館

一餐仔省一口 一年斯有一斗

總愛𠊎刻耐幾多年定著做得買下一間屋

肥田禾 瘦田榖仔

闖出𠊎自家个一片日

ngai gaiˇ miang sii+ heˇ vong rhiu rhi
𠊎个名字係王柔予。

siug faˇ va gongˊ ：
俗話講：

「 tugˋ van+ gienˊ shuˋ ， budˊ i hang van+ liˋ lu+ 。 」
「讀萬卷書，不如行萬里路。」

ngai gaiˇ hinˇ ciˇ heˇ konˇ siauˊ shod 、 tangˇ rhimˋ ngogˋ leu hib siongˇ ， hiˋ mong+ nen rhung+ giangˇ teu giˇ liugˋ sangˋ fadˋ
𠊎个興趣係看小說、聽音樂撈翕相，希望能用鏡頭記錄生活。

piang shi rha+ rhiuˋ diˇ rhun+ tung+ ， rhiuˋ tien ginˇ ( chong pauˋ ) 、 ki cii+ hang chaˋ 、 miongˊ kiu
平時也有在運動，有田徑（長跑）、騎自行車、網球。

hoˊ hoˊ sangˋ fadˋ goˋ muiˋ rhid ngid ， muiˋ rhid ngid meˇ diˇ nuˊ lidˋ rhid diamˊ rhid did gaiˇ lui+ zid van shin cidˋ gaˋ gaiˇ mung+ siongˊ
好好生活過每一日，每一日也在努力一點一滴个累積完成自家个夢想。

sad mangˋ van shin dag zhag mung+ siongˊ ， zhinˇ hiongˇ mienˇ duiˇ idˊ cied ， mienˇ hiongˇ ngid teu ciu+ voi+ rhiuˋ hiˋ mong+
煞猛完成逐隻夢想，正向面對一切，面向日頭就會有希望。

hiˋ mong+ ginˋ ngien idˊ cied shun+ li+ 、 sii+ sii+ shun+ simˋ 、 rhanˊ li shongˋ piang+ bin+
希望今年一切順利、事事順心、遠離傷病。

shauˊ rhid diam diam fan noˊ lauˋ ab lidˋ 、 doˋ rhid diam diam gaiˇ kuaiˇ logˋ ， koˇ ngiagˋ sang jidˊ 、 tiˊ iugˊ sang jidˊ du+ voi ˇ soˊ shin zhongˊ lauˋ zinˇ pu+
少一點點煩惱摎壓力、多一點點个快樂，課業成績、體育成績都有會成長摎進步。

ngaiˊ gaiˇ miang er heˇ ng rhiˇ cii
𠊎个名仔係吳憶慈

ngaiˊ gaiˇ hinˇ ciˇ heˇ camˋ gaˋ lauˋ chungˊ vudˋ siongˋ guanˋ gaiˇ fadˋ tung+
𠊎个興趣係參加摎寵物相關个活動

ngaiˊ rhiuˋ liongˊ zhag tuˇ er
𠊎有兩隻兔仔

ziabˋ shong daiˇ gi deuˋ chud hiˇ gauˊ
輒常帶佢兜出去搞

shidˋ pon+ 、 camˋ gaˋ ci+ fui+
食飯、參加聚會

daiˇ gi deuˋ coˋ goˋ tiedˊ
帶佢兜坐高鐵

han rhiuˋ ciabˋ rhun+
還有捷運

vui+ loi siongˊ koiˋ rhid gienˋ chungˊ vudˋ liˋ gonˊ
未來想開一間寵物旅館

rhid conˋ er sangˊ
一餐仔省

rhid heuˊ rhid ngien siiˋ rhiuˋ rhid deuˊ
一口一年斯有一斗

zungˊoiˇ ngaiˊ kad naiˇ giˊ doˋ ngien tin+ chogˋ zoˇ ded maiˋ haˋ rhid gienˋ vug
總愛𠊎刻耐幾多年定著做得買下一間屋

pui tien vo seuˇ tien gug er+ chimˇ chud
肥田禾瘦田榖仔闖出

ngaiˊ cidˋ gaˋ gaiˇ idˊ pienˊ tienˋ ti+
𠊎自家个一片天地

(大家好！)

Ngaiˇ ge mianˇ erˊ hamˇ zo+ Fam+ Giong+ Hin+ Rhi.

(𠊎个名仔喊做范姜心妤。)

Hien+ ha+ cai+ Sin+ vug+ go+ zhung+ idˋ nienˇ mˇ ban+ tugˋ shu+,

(現下在新屋高中一年五班讀書，)

ngaiˇ ge hing+ chi+ he+ oiˇ daˊ iˇ moˇ kienˇ, paiˇ kienˇ haiˇ rhiuˇ tanˇ giˇ ta+.

(𠊎个興趣係愛打羽毛球、排球還有彈吉他。)

Ngaiˇ hiˊ fuan+ ge guedˋ ga+ he+ Ngidˋ bunˊ tungˇ Tai+ guedˋ.

(𠊎喜歡个國家係日本同泰國。)

Giˇ ta+ rha+ hong+ ngogˋ chi+, tapˋ pui+ ban+ ce+ fedˋ zeˊ he+ ci+ tanˇ ci+ chang+ du+ chin+ hoˊ tang+,

(吉他這項樂器，搭配伴奏或者係自彈自唱都盡好聽，)

he+ idˋ hong+ dong+ sang+ chi+ ge ngogˋ chi+, rhiuˇ cai+ gauˊ im+ ngogˋ ge pignˇ rhiuˇ en+ goi+ du+ di+.

(係一項當生趣个樂器，有在搞音樂个朋友應該都知。)

Dong+ go+ hin+ rhen+ shidˋ tai+ ga+ o+!

(當高興認識大家喔！)

ngaiˇ ge mian+ erˋ kiauˇ rhapˋ mui+ en+，hien+ ha+ tugˋ ge hiooˇ kau+ he+ sin+ vugˋ gou+ zhung+ rhidˋ nienˇ ngi+ ban+。

𠊎个興趣係球類運動肚个其中一項，就係打籃球。

ngaiˇ ge hin+ si+ he+ kieuˇ lui+ un+ dung+ du+ ge kiˇ zhung+ rhidˋ hong+，chiu+ he+ daˇ lanˇ kieuˇ。

舉个例，假使今晡日打籃球五對五比賽个時節，係打全場个方式。

giˋ ge li+，gaˇ siˋ gim+ bu+ ngidˋ daˇ lanˇ kieuˇ nguˇ dui+ nguˇ bi+ sai+ ge shiˇ chiedˋ，he+ daˇ kionˇ chongˇ ge fong+ sudˋ。

因為係全場，場頂人定著愛走較長、較遠，速度乜愛比三對三較快一滴仔。

in+ vui+ he+ kionˇ chongˇ，chongˇ dangˋ ninˇ tin+ chidˋ oi+ zeuˋ gau+ chiongˇ、gau+ rhenˇ，sudˋ du+ miˇ oi+ bi+ sam+ dui+ sam+ gau+ kuai+ rhidˋ didˋ erˋ。

𠊎中意个國家係日本。

ngaiˇ zhung+ i+ ge guedˋ ga+ he+ rhidˋ bun+。

日本个大眾運輸發達、治安好、交通指示清楚（對睇漢字个人當友善）。

rhidˋ bun+ ge tai+ zhung+ rin+ shu+ fadˋ dadˋ、zhi+ on+ ho+、gau+ tung+ zhiˋ shi+ chin+ chu+（dui+ ti+ hon+ si+ ge ninˇ dong+ rhiuˇ shien+）。

摎其他族群个藍染來比，客家藍染還較強調「實用摎樸素」。 比論講：日本藍染常結合複雜个幾下何摎精緻織紋；中國西南少數民族个藍染係多用繁複複个蠟染，和華麗个圖騰。相比之下，客家藍染少有奢華裝飾，完美體現咧內斂、純樸个客家文化底蘊。

因應過往艱苦个遷徙環境,客家人更發揮了惜物同醃漬个智慧,摻鮮菜透過鹽醃同曬日頭,轉化做酸菜、覆菜(福菜)、梅乾菜這兜多樣个風貌。

客家大菜料理非常有特色:鮮菜燉長年菜雞湯;酸菜同豬大腸大火炒做薑絲炒大腸;覆菜同豬肉慢火熬做覆菜肉片湯;梅乾菜做梅干扣肉

客語：源自清代三大民變（朱一貴事件、林爽文事件、戴潮春事件）中央，各地為著保衛家鄉、抵抗亂軍還過盜梹來犧牲个鄉勇摎民兵。

客語拼音：ngien cii+ cinˋ toi+ samˋ tai+ min bienˇ （ zhuˋ rhid guiˇ sii+ kien+ 、 lim songˊ vun sii+ kien+ 、 daiˇ chau chunˋ sii+ kien+ ） zhungˋ ongˋ, gog ti+ vui+ doˊ boˊ vui+ gaˋ hiongˋ 、 diˊ kongˇ lon+ giunˋ han goˇ to+ binˋ loi hiˋ senˋ gaiˇ hiongˋ rhungˊ lauˋ min binˋ.

客語：台灣个義民信仰起源於清領時期，係先民為著祭祀因為保鄉衛土、協助平定民變而犧牲个「義勇人民」，屬於台灣特有个本土信仰。

客語拼音：toi van gaiˇ ngi+ min sinˇ ngiongˊ hiˊ ngien cii+ cinˋ liangˋ shi ki, heˇ senˋ min vui+ doˊ oiˇ ziˇ sii+ rhinˋ vui+ boˊ hiongˋ vui+ tuˊ 、 hiabˋ cu+ pin tin+ min bienˇ hiˋ senˋ gaiˇ 「 ngi+ rhungˊ ngin min 」, shugˋrhi toi van tidˋ rhiuˋ gaiˇ bunˊ tuˊ sinˇ ngiongˊ.

客語：牛車行過鳳山溪脣（今晡日个新竹新埔）嗰時（該時）停核毋行，經過卜筶請示過後合葬在該位（落印在依位），稱為「義民塚」，

客語拼音：ngiu chaˋ hang ginˋ fung+ sanˋ haiˋ shun （ gimˋ sinˋ zhug sinˋ buˋ ） shi tin zhiˊ m cien, ginˋ bug tunˊ ciangˊ shi+ goˇ heu+ habˋ zongˇ deˇ liaˊ vui+, chinˋ vui 「 ngi+ min chungˊ 」,

客語：隨後乾隆皇帝親手（御筆）頒賜「褒忠」个匾額，並在（並於）一七八八編起廟奉祀（今晡日个新埔褒忠亭義民廟），官方个敕封分（喊）這陣無名英雄擺脫撇（擺脫核）「陰廟」个色彩，正式晉升為正神「義民爺」。

客語拼音：sui nenˊ zauˋ lung fong diˇ ngi+ bid banˋ suˇ 「 boˋ zhungˋ 」 kiˋ ngiag, han goˇ deˇ rhid cid bad bad ngien hiˊ miau+ fung+ sii+ （ gimˋ sinˋ buˋ boˋ zhungˋ tin ngi+ min miau+ ）, gonˋ fongˋ gaiˇ shin fungˋsiiˊ lia kiun rhiuˋ miang gaiˇ rhinˋ hiung tod ted 「 rhimˋ miau+ 」 sed caiˊ, zhinˇ shid zinˇ ngibˋ vui zhinˇ shin 「 ngi+ min rha 」.

客語：桃竹苗地區更為這（為此）演變出「十五聯庄輪祭制度」，由各客家庄逐年輪流籌辦農曆七月个義民節祭典，成為兩百多年來維繫客家族群團結撈互助（同互助）个重要網絡。

客語拼音：to zhug miau ti+ kiˋ han haˇ liaˊ zhag rhanˋ bienˇ chud 「 shibˋ ngˊ lien zongˋ lun ziˇ zhiˇ tu+ 」, rhiu gog hag gaˋ zongˋ dag ngien lun liu loi pan+ kiu+ lagˋ cid ngiedˋ gaiˇ ngi+ min zied gaiˇ ziˇ dienˊ, bienˇ zoˇ heˇ liongˊ bag lang ngien loi vui chi hag gaˋ cugˋ kiun ton gied lauˋ fuˇ cu+ gaiˇ chung+ rhauˇ miongˊ.

客語：讀完這段歷史，最分（最精）我感動（動容）个係「義民爺」背後所代表个庶民力量，

客語拼音：han tugˋ goˇ liaˊ ton+ lidˋ siiˊ, zuiˇ bunˋ ngai tinˋ tungˋ gaiˇ heˇ 「 ngi+ min rha 」 boiˇ heu+ toi+ biauˊ gaiˇ cad min lidˋ liong+,

客語：義民信仰已經對（從）最初个亡魂祭祀，昇華為客家族群「忠義、團結」个精神支柱，

客語拼音：ngi+ min sinˇ ngiongˊ rhiˊ ginˋ ciung teu teu gaiˇ mong fun ziˇ sii+, shinˋ fa vui hag gaˋ cugˋ kiun 「zhungˋ ngi+ 、 ton gied 」 gaiˇ zinˋ shin giˋ chuˋ,

客語：義民信仰已經對（從）最初个亡魂祭祀，昇華為客家族群「忠義、團結」个精神支柱，

客語拼音：ngi+ min sinˇ ngiongˊ rhiˊ ginˋ ciung teu teu gaiˇ mong fun ziˇ sii+, shinˋ fa vui hag gaˋ cugˋ kiun 「zhungˋ ngi+ 、 ton gied 」 gaiˇ zinˋ shin giˋ chuˋ,

客語：從現代个角度看（摎現代角度來看），雖然（雖然講）咱人（恩兜）已經遠離戰火，毋過當年度先民為著公眾利益、守護家鄉而挺身而出个「義勇精神」，在現代社會依然有需要（依然分人需要），這種對土地个認同同感恩，正係台灣本土信仰中最大（最美）、也最溫暖个力量。

客語拼音：cung+ hien+ tai+ gok+ du^ cai+ kion+，sui+ mian+ nga+ deu+ i+ gin+ ien+ li+ can+ fo^，tan+ dong+ ngien+ sien+ min+ i+ deu+ gun+ chung+ li+ iit+、shoo+ fu+ ga+ hion+ rhi+ tin+ shin+ rhi+ chut+ gai 「ngi+ rhung+ shin+ shin+」，cai+ hien+ tai+ she+ fui+ i+ rhan+ bi+ xu+ iioo+，lia+ zhung+ dui+ too+ ti+ gai ngin+ tun+ rhit+ gam+ en+，zhin+ hei+ toi+ van+ bun+ too+ sin+ nion+ zhung+ cui+ mii+、ia+ cui+ un+ nuon+ gai li+ liong+。

hagˋ gaˊ guanˊ xiˊ ge sedˋ caiˋ bunˊ ngaiˇ idˋ zungˋ cii ienˇ 、 pugˋ siid ge gamˋ gogˋ. fungˇ zonˊ vugˋ ge fungˇ sedˋ 、 su eˋ tungˇ mugˋ co gien zugˋ ge gaˊ biˊ sedˋ, hanˇ iuˊ tienˇ ienˇ ne liug sedˋ tungˇ tienˊ dangˋ ge lamˇ sedˋ, kiung tungˇ hinˇ siinˇ leˋ suˊ fug iu foˇ haiˇ ge sedˋ caiˋ fungˊ mau. iaˋ deuˊ sedˋ mug mˇ danˊ qiang zanˋ hien cudˋ hagˋ gaˊ nginˇ kiunˇ kiam zo dedˋ tab siid 、 loiˇ jiabˋ kiun cii ienˇ ge senˊ fad tai tu, me bunˊ nginˇ gamˋsu doˋ

（瀕危語言是什麼）

當年輕世代不再學習，且語言停止在社群中傳遞時，它便會逐漸消失。語言不只是溝通工具，更乘載了族群獨特的歷史、文化與思維方式。

這堂課讓我明白，保護每兩週就消失一種的瀕危語言，不只是語言學家的工作，更是每個人對多元文化的實踐。懂得欣賞並包容不同的語言，世界才會是彩色的。

語言的消逝是一場靈魂的滅絕，危機就在身邊，搶救母語絕不能只靠「每週一堂課」。

當後生一輩（後生人）無再（毋再）學習，而且語言停止在社群肚傳遞个時節，佢就會漸漸仔消失。語言毋單淨係溝通个架。仔（專門工具），更加載等族群特有个歷史、文化同思維方式。這堂課分𠊎明瞭（分𠊎明白），保護每兩拜（兩禮拜）就消失一種个瀕危語言，毋單淨係語言學家个工作，更加係每一個人對多元文化个實踐。識欣賞同包容無共樣个語言，世界正會係彩色个。語言个消失係一場生命（生命力/生命個體）个絕種（滅絕），危機就在身邊，搶救母語絕對做不得單靠「逐禮拜一堂課」。

dong+ heu shengˋ idˋ bui+ moˇ zaiˇ hogˇ, rhi+ kông+ ngie nianˇ tinˇ chi+ zoi+ sha+ kiunˇ du+ chonˇ ti+ geˇ shiˇ jiedˋ, giˇ chiu+ voi+ ziam+ ziam+ eˋ seu+ shidˋ. ngie nianˇ mˇ danˋ nia+ hie+ gieu+ tung+ geˇ ga+ eˋ, geng+ ga+ zai+ denˋ cukˋ kiunˇ tedˋ rhugˋ geˇ lidˋ sṳ+、vunˇ fa+ tungˇ sṳ+ vuiˇ fông+ sedˋ. lia+ tóngˇ ko+ bun+ ngaiˇ minˇ liauˋ, báuˋ fu+ muiˇ liongˋ liˋ bai+ chiu+ seu+ shidˋ idˋ zhungˋ geˇ binˇ ngiˇ ngie nianˇ, mˇ danˋ nia+ hie+ ngie nianˇ hogˇ ga+ geˇ gung+ zogˋ, geng+ ga+ hie+ muiˇ idˋ zagˋ ninˇ dui+ do+ ngienˇ vunˇ fa+ geˇ shidˇ hien+. shidˋ hên+ shongˋ tungˇ báu+ rhungˇ moˇ gung+ yong+ geˇ ngie nianˇ, sṳ+ gie+ zang+ voi+ hie+ caiˋ sedˋ geˇ. ngie nianˇ geˇ seu+ shidˋ hie+ idˋ chongˋ linˇ funˇ geˇ miedˋ kiedˋ, ngiˇ gi+ chiu+ zoi+ shin+ bien+, congˋ giu+ muˋ ngiˇ zuedˇ dui+ zho+ budˋ dedˋ dan+ kau+ dugˋ liˋ bai+ idˋ tóngˇ ko+.

客家源流在哪位

（客家源流在哪裡）

客家歷史是一部以汗水將異鄉開墾為故鄉的艱辛遷徙史。「客」字背後充滿滄桑，卻也展現出在逆境中扎根發芽的勇敢與堅韌。文化是流動的，而非純粹的血統。台灣客家透過二次尋根，擺脫客家小炒、油桐花與勤儉的刻板印象，深刻體會先民在閩粵贛山區形塑出的獨特生命力。這份超越艱困的堅毅，正是最讓人動容的客家精神。

客家歷史係一部用汗水摎異鄉開墾做故鄉个艱苦遷徙史。「客」字背後充滿滄桑，也展現出在逆境當中扎根暴芽个勇敢摎堅韌。文化係流動个，並毋係純粹个血統。臺灣客家透過二擺尋根，擺脫客家炒肉、油桐花摎勤儉个刻板印象，深刻體會先民在學老缶仔山區形塑出个特別生命力。這份超過艱苦个堅心，正係最分人感動个客家精神。

hag gaˋ lidˋ siiˊ heˇ rhid pu+ rhung+ hon+ shuiˊ lauˋ rhiˇ hiongˋ koiˋ kienˊ zoˇ guˇ hiongˋ gaiˇ ganˋ kuˊ cienˋ saiˊ siiˊ. 「 hag 」 sii+ boiˇ heu+ chungˋ manˋ congˋ songˋ, rha+ zhanˊ hien+ chud cai+ ngiagˋ ginˇ dongˋ zhungˋ seˊ ginˋ bauˇ nga gaiˇ rhungˊ gamˊ lauˋ gienˋ ngiun+. vun faˇ heˇ liu tung+ gaiˇ, binˇ m heˇ shun suiˇ gaiˇ hied tungˊ. toi van hag gaˋ teuˇ goˇ ngi+ baiˊ cim ginˋ, baiˊ tod hag gaˋ cauˊ ngiug 、 rhiu tung faˋ lauˋ kiun kiam+ gaiˇ kad banˊ rhinˇ siong+ chimˋ kied tiˊ fui+ sienˋ min diˇ hogˋ loˊ fui er sanˋ kiˋ hin sog chud gaiˇ tidˋ piedˋ senˋ miang+ lidˋ. liaˊ fun+ chauˋ goˇ ganˋ kuˊ gaiˇ gienˋ simˋ, zhangˇ heˇ zuiˊ bunˋ ngin gamˊ tung+ gaiˇ hag gaˋ zinˋ shin.

（語言復振，是挽救瀕危語言的系統性工程）

語言復振：一場與時間賽跑的系統性工程

「語言復振」並非單純的開課辦活動，而是一項跨學科的系統性工程。它的戰場不在學校，而在家庭與社會機制，旨在重建人的尊嚴與文化根基。身為社會一分子，我們不必是語言學家，但能成為建構友善環境的關鍵磚塊。面對不流利的母語時，多給予鼓勵、包容與尊重，就能如同拼圖般，共同撐起這座龐大且細緻的多元文化大橋。

「 語言个復振」並毋係單純个開課辦活動，係一項跨學科个系統性工程。佢个戰場無在學校，還過在家庭摎社會機制，主要係愛重建人个尊嚴同文化根基。身為社會一分子，𠊎等毋使係語言學家，毋過做得成為建構友善環境个關鍵磚仔。面對毋流利嘅母語時，多兜仔鼓勵、包容同尊重，就做得像搉拼圖一樣，共同擔起這座龐大又細緻嘅多元文化大橋。

「 ngiˊ ngienˇ ge fug ziinˋ 」 bin mˇ he danˊ sunˇ ge koiˊ ko pan fad tung, he idˋ hong kua hog koˊ ge ne tungˋ xin gungˊ cangˇ. giˇ ge zan congˇ moˇ di hog gauˋ, hanˇ go di gaˊ tinˇ lauˊ sa fi giˊ zii, zuˋ ieu he oi qiungˇ gien nginˇ ge zunˊ ngiamˇ tungˇ vunˇ fa ginˊ giˊ. siinˊ vi sa fi idˋ funˊ ziiˋ, ngaiˇ denˊ mˇ siiˋ he ngiˊ ngianˇ hog gaˊ, mˇ go zo dedˋ siinˇ viˇ gien gieuˊ iuˊ san fanˇ gin ge guanˊ kien zonˊ eˋ. mien+ dui+ m liu li+ ge+ muˊ g^iˊ shi, do+ deu+ er guˊ li+ bau+ iung tung zun+ chung+, chiu+ zo+ det chiong+ gog biang+ tu it iong+, kiung+ tung dam+ hiˊ lia+ zo+ pong tai+ iu+ se+ chii+ ge+ do+ ngien vun fa+ tai+ kiau.

Hoi-lug kiong geˇ sed-sii pun ngaiˊ id zungˊ ngieˋ ziˋ, phuˊ-sit geˇ gamˋ-siˋ.

Fungˋ-zienˊ uk geˇ fungˋ-sed, suˋ ngaiˊ tungˊ muk zoˊ kien-zuk geˇ kaˊ-feˋ sed, ngaiˊ iu tien-yuen geˇ ngiangˋ sed tungˊ tienˊ-dung geˇ lamˋ sed, kiungˊ-tungˊ hiong-sing leˋ su-sam iu hiong-wi geˇ sed-sii fung-mo.

Ceˋ duˋ sed-muk mˊ-dan-ziˋ zhan-sienˊ chut Hakka nginˇ kin-kiet zu-sit toˋ tat-sit, loiˊ kianˊ-koi ziˋ-nen geˇ sung-vu sit-tai, maˊ pun ngin gamˋ-siu-tied

語言毋單淨係溝通个架。仔（專門工具），更加載等族群特有个歷史、文化同思維方式。 ngiˋ ngien m danˋ ciang+ heˇ gieuˋ tungˋ gaiˇ gaˇ 。 zaiˇ （ zhonˋ mun gungˋ kiˊ ）， gienˇ gaˋ zaiˇ denˊ cugˋ kiun tidˋ rhiuˋ gaiˇ lidˋ siiˊ 、 vun faˇ tung siiˋ vui fongˋ shid 。

這堂課分𠊎明瞭（分𠊎明白），保護每兩拜（兩禮拜）就消失一種个瀕危語言， liaˊ tong koˇ bunˋ ngaiˊ min liauˊ （ bunˋ ngaiˊ min pagˋ ）， boˊ fu+ muiˋ liongˊ baiˇ （ liongˊ liˋ baiˇ ） ciu+ siauˋ shid rhid zhungˊ gaiˇ binˋ ngui ngiˋ ngien ，

毋單淨係語言學家个工作，更加係每一個人對多元文化个實踐。 m danˋ ciang+ heˇ ngiˋ ngien hogˋ gaˋ gaiˇ gungˋ zog ， gienˇ gaˋ heˇ muiˋ rhid gaiˇ ngin duiˇ doˋ ngien vun faˇ gaiˇ shidˋ cien+ 。

識欣賞同包容無共樣个語言，世界正會係彩色个。 shid himˋ shongˊ tung bauˋ rhung mo kiung+ rhong+ gaiˇ ngiˋ ngien ， siiˇ gieˇ zhangˇ voi+ heˇ caiˊ sed gaiˇ 。

語言个消失係一場生命（生命力/生命個體）个絕種（滅絕）， ngiˋ ngien gaiˇ siauˋ shid heˇ rhid chong senˋ miang+ （ senˋ miang+ lidˋ / senˋ miang+ gaiˇ tiˊ ） gaiˇ ciedˋ zhungˊ （ miedˋ ciedˋ ），

危機就在身邊，搶救母語絕對做不得單靠「逐禮拜一堂課」。 ngui giˋ ciu+ diˇ shinˋ bienˋ ， ciongˊ giuˇ muˋ ngiˋ ciedˋ duiˇ zoˇ bud de６

d danˋ koˇ 「 dag liˋ baiˇ rhid tong koˇ 」。

紅磚屋个紅色、樹仔同木造建築个咖啡色， fung zhonˋ vug gaiˇ fung sed 、 shu+ er tung mug coˇ gienˇ zhug gaiˇ gaˋ biˋ sed ，

還有田園个綠色同天頂个藍色，共同形成了舒服又和諧个色彩風貌。 han rhiuˋ tien rhan gaiˇ liugˋ sed tung tienˋ dangˊ gaiˇ lam sed ， kiung+ tung hin shin liauˊ shuˋ fugˋ rhiuˊ fo hai gaiˇ sed caiˊ fungˋ mau+ 。

這兜色目毋單淨展現出客家人勤儉做得踏實、來接近自然个生活態度， liaˊ deuˋ sed mug m danˋ ciang+ zhanˊ hien+ chud hag gaˋ ngin kiun kiam+ zoˇ ded tabˋ shidˋ 、 loi ziab kiun+ cii+ rhan gaiˇ senˋ fadˋ taiˇ tu+ ，

乜分人感受著 meˇ bunˋ ngin gamˊ shiu+ doˊ

擂茶食起來口感濃郁，同時有茶香摎堅果香，含有豐富个蛋白質、膳食纖維摎多種營養成分。除了食用个功能之外，擂茶還有凝聚社群感情个意義，製作个過程常常需要幾下儕人共下合作，象徵客家人勤儉、團結摎重視家庭个精神。

這下，擂茶已經成為推廣客家文化个重要特色食品，受著各地民眾个歡迎摎喜愛。