История машинного перевода by Дарья Нечепуренко https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura en-us 2023-02-17 19:14:10 UTC 2025-11-16 04:51:39 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4bb.png Предыстория: XVII век missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486713716 Первые идеи зародились еще в XVII веке, когда Рене Декарт и Готфрид Лейбниц независимо друг от друга предлагали создать универсальный язык.

 Много позже, в XIX-XX веке, ученые вернулись к разработке единого международного языка, вследствие чего было создано Эсперанто. Однако до первых попыток создания машинного перевода еще оставалось несколько десятилетий. 
]]> 2023-02-17 19:26:28 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486713716 1930-е: система Троянского – первый шаг к машинному переводу missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486732283 В 30-е годы XX века ученые заговорили о разработке технологий машинного перевода. Французский ученый армянского происхождения Жорж Арцруни создал двуязычный автоматический словарь на перфоленте, а советский инженер Петр Троянский изобрел «машину для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой». ]]> 2023-02-17 19:48:01 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486732283 1949 год: первые наработки МП на базе компьютера missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486782791 Концепция машинного перевода была сформулирована только в конце 1940-х годов – ее автором выступил криптограф Уоррен Уивер, директор отделения естественных наук Рокфеллерского фонда.

В 1949-м году криптограф опубликовал меморандум, в котором обосновал возможность реализации технологии машинного перевода, основанной на декодировании. ]]> 2023-02-17 21:03:12 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486782791 1950-1960-е: Джорджтаунский эксперимент и отчет ALPAC missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486782960 Важным событием в развитии МП стал Джорджтаунский эксперимент, который провели 7 января 1954 года в Нью-Йорке, в штаб-квартире корпорации IBM. В рамках этого эксперимента компьютер IBM 701 впервые в мире перевел 60 предложений с русского на английский язык. ]]> 2023-02-17 21:03:35 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486782960 Первые коммерческие разработки систем перевода missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783062 В 1968-м году в Сан-Диего бывший специалист Джорджтаунского университета Питер Тома открыл первую в мире компанию, специализирующуюся на разработке программ для машинного перевода – Systran. Главной целью компании стала разработка технологий, позволяющих ускорить перевод текстов (письменных, устных) с одного естественного языка на другой – в особенности, с русского на английский. ]]> 2023-02-17 21:03:47 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783062 МП в СССР missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783146 В Советском Союзе большое внимание технологиям МП начали уделять в 1950-х годах – после Джорджтаунского эксперимента. В 1955-м году в Академии Наук СССР создали две исследовательские группы: одну, при Математическом Институте имени В.А. Стеклова, возглавил выдающийся советский математик, основоположник кибернетики Алексей Ляпунов, а вторую, при Институте точной механики и вычислительной техники, математик Дмитрий Панов. ]]> 2023-02-17 21:03:58 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783146 1990-е – начало 2000-х: развитие компании PROMT на международном рынке missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783415 В год основания компании специалисты выпустили первую в стране коммерческую систему машинного перевода, получившую название PROMT (аббревиатура «PROject Machine Translation) для MS DOS. Отличительной чертой этой системы стала возможность переводить тексты со специализированной лексикой – по компьютерной тематике.
1)В 1992 году компания PROMT выиграла тендер NASA;
2)В период с 1993 по 1997 год специалисты PROMT
представили первую англо-русскую систему перевода для OC Windows;
3)В 2000 году компания PROMT предоставила системы машинного перевода для одного из наиболее крупных проектов по нормализации международных стандартов ISO и российских стандартов ГОСТ;
4)2001-2007 годы стали для PROMT периодом новых разработок и внедрений. ]]> 2023-02-17 21:04:24 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783415 Машинный перевод в XXI веке missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783489 В наши дни для развития машинного перевода сложились все условия: широкое распространение интернета, компьютеров, смартфонов и других гаджетов, появление облачных технологий, позволяющих хранить данные, не занимая лишнюю память устройства, а также рост контента на разных языках во всем мире. ]]> 2023-02-17 21:04:35 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486783489 1949 год: первые наработки МП на базе компьютера missdasha1501 https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486788904 Концепция машинного перевода была сформулирована только в конце 1940-х годов – ее автором выступил криптограф Уоррен Уивер, директор отделения естественных наук Рокфеллерского фонда.

Письмо Уивера вызвало большой резонанс, и в 1949-м году криптограф опубликовал меморандум, в котором обосновал возможность реализации технологии машинного перевода, основанной на декодировании. Этот документ стал важной вехой в развитии машинного перевода. ]]> 2023-02-17 21:15:31 UTC https://padlet.com/missdasha1501/14hv9mkf2p4ykura/wish/2486788904