Dra. Marcela Iochem Valente by Repositório de publicações & compartilhamento de pesquisa https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ Pós-doutorado em Letras - PUC Rio PPGEL; Professora Associada da Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ; Procientista; Idealizadora e Coordenadora da Pós-graduação Lato Sensu em Tradução em Língua Inglesa; Coordenadora do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César; Coordenadora da Pós-graduação Lato Sensu em Linguística Aplicada: Inglês; Subchefe do Departamento de Letras Anglo-germânicas; Especialista em Tradução e LinFE. en-us 2023-11-14 23:46:02 UTC 2025-06-14 18:38:52 UTC hello@padlet.com https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/2218157362/7495434b14a3bd52806b02fff50c6956/P03_05_10_12_24.JPG MULHER, NEGRA, INTELECTUAL E ATIVISTA: LORRAINE HANSBERRY E A DESCONSTRUÇÃO DO SONHO AMERICANO iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789911093 Capítulo de livro publicado em 2010 em A voz e o olhar do outro. Editora Letra Capital. ISBN 978.85.7785.088.4

]]> 2023-11-14 23:48:40 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789911093 A CONTEMPORARY REFLECTION ON HISTORY: drama as a counter-history iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789921542 Artigo publicado em 2009 em Seminário de Pesquisa Discente do Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa. Editora Letra Capital. ISBN 9788577850686

]]> 2023-11-15 00:00:08 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789921542 A tradução para legendagem, seus problemas e dificuldades iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789932564  

Artigo publicado em 2006, enquanto aluna de graduação, em Linguagem: Teoria, Análise e Aplicações (3). Organização: Zinda de Vasconcellos, Marina R. A. Augusto e Tania Granja Shepherd. Editora Letra Capital. ISBN: 978-85-7785-011-2

]]> 2023-11-15 00:11:34 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789932564 The Fragmentation of the Postmodern Subject in Lorraine Hansberry’s A Raisin in the Sun iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789950353 2023-11-15 00:26:30 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789950353 A construção da identidade e a fragmentação do sujeito pós-colonial em A Raisin in the Sun iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789960776


]]> 2023-11-15 00:33:16 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2789960776 TRADUÇÃO: MUITO MAIS QUE UM PROCESSO INTER-LINGUAL, UMA PONTE ENTRE CULTURAS iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790197303

]]> 2023-11-15 03:21:14 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790197303 Literatura: uma grande ferramenta para o ensino de língua inglesa iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790201817 2023-11-15 03:25:13 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790201817 Linguística Aplicada ao Ensino de Língua Inglesa: formação, pesquisa e docência iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790208108 2023-11-15 03:30:18 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790208108 Língua para fins específicos: formação e prática docente iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790213190 Livro referência na área, publicado em 2022, disponível em formato e-book e impresso com a editora ou exemplares impressos diretamente com as organizadoras.

]]> 2023-11-15 03:34:01 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790213190 LORRAINE HANSBERRY & BENEATHA: REALIDADE E FICÇÃO SUBVERTENDO VALORES HEGEMÔNICOS iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790219335 Artigo publicado em 2010 nos anais do Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. Maringá - PR, UEM.

]]> 2023-11-15 03:39:59 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790219335 CONCEIÇÃO EVARISTO: SUA VIDA EM SUA OBRA iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790220610 2023-11-15 03:41:09 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790220610 Conceição Evaristo e sua obra: luta contra preconceito e múltiplas opressões iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790254851 2023-11-15 04:11:38 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790254851 Subversive Voices Breaking Silences: Questions of identity and otherness in English language literatures iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790258275 2023-11-15 04:15:03 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790258275 Lorraine Hansberry & A Raisin in the Sun: Challenges and Trends Presented by an African-American Play iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790261154 2023-11-15 04:17:59 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790261154 A escrevivência afrodiaspórica de Conceição Evaristo em tradução: luta, resistência, subversão iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790272384 2023-11-15 04:29:30 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790272384 O Escritório Modelo de Tradução da Uerj é exemplo de sucesso iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790274003 2023-11-15 04:31:08 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790274003 Conferência de abertura do IV Congresso Nacional de Línguas para Fins Específicos iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790276104 2023-11-15 04:33:23 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790276104 IV LinFE: Mesa de encerramento iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790277515 2023-11-15 04:34:46 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790277515 A Raisin in the Sun de Lorraine Hansberry: hibridismo, (des)construção e identidades iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790841475 2023-11-15 13:33:03 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790841475 As variáveis (re)construções do ‘outro’ através da tradução: negritude em foco iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790853337 XII Congresso Internacional da ABRALIC, UFPR, Curitiba, 2011

]]> 2023-11-15 13:41:18 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790853337 A TRADUÇÃO DA NEGRITUDE E AS VARIÁVEIS RECONSTRUÇÕES DO ‘OUTRO’ ATRAVÉS DE LÍNGUAS E CULTURAS: PONCIÁ VICÊNCIO DE CONCEIÇÃO EVARISTO E SUA TRADUÇÃO PARA O INGLÊS iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790886549 Artigo publicado nos Anais do XIV Seminário Nacional Mulher e Literatura. Brasília: UNB, 2011. Stevens, Cristina (Org.). ISSN 2238-0787

]]> 2023-11-15 14:03:47 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2790886549 iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2902976063 O mais recente lançamento na área de LinFE no Brasil. Disponível na forma física diretamente com as autoras ou em e-book pelo hotmart. Publicado em dezembro de 2023.

]]> 2024-03-02 22:22:34 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2902976063 TRADUÇÃO: MAIS QUE UM PROCESSOENTRE LÍNGUAS, UMA PONTE PARATRANSMISSÃO DE CAPITAL CULTURAL iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936921911 Artigo publicado na Revista Raído, volume 4, em 2010. ISSN 1982-629x

]]> 2024-03-28 18:50:39 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936921911 Appropriation and Intertextuality: Two Postmodern Strategies in Angela Carter’s Nights at the Circus iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936923922 Artigo publicado na revista Crátilo, volume 2, em 2009. ISSN 1984-0705

]]> 2024-03-28 18:54:03 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936923922 Breves considerações sobre o pensamento linguístico na Antiguidade, na Modernidade e na Contemporaneidade iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936927303 Artigo publicado na Revista Ciências e Letras, volume 50, em 2011. ISSN 0102-4868

]]> 2024-03-28 18:59:44 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936927303 A LITERATURA COMO INSTRUMENTO DE REVOLUÇÃO: A POESIA DE LANGSTON HUGHES E GRACE NICHOLS iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936930575 Artigo publicado na Revista Literatura em Debate, volume 6, número 10, 2012. ISSN 1982-5625

]]> 2024-03-28 19:05:46 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936930575 ESCRITA E PODER EM CAROLINA MARIA DE JESUS: A TRADUÇÃO DE TEXTOS AFRO-BRASILEIROS iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936934273 Artigo publicado na Revista Escrita, da PUC Rio, volume 19, 2014. ISSN 1679-6888

]]> 2024-03-28 19:12:43 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936934273 Narrativas no espelho: algumas considerações sobre a recepção de O olho mais azul, de Toni Morrison, e Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936937370 Artigo publicado no Caderno de Letras UFPEL, volume 23, 2014. ISSN 0102-9576

]]> 2024-03-28 19:17:58 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936937370 O paratexto do tradutor como importante elemento para a inteligibilidade da obra traduzida: o caso de Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936942190 Artigo publicado na Revista Aletria, volume 25, 2015. ISSN 2317-2096 e 1679-3749

]]> 2024-03-28 19:26:35 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936942190 Literatura da diáspora africana nas Américas: as escritas de Toni Morrison e Conceição Evaristo e alguns de seus desafios para a tradução iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936943679 Artigo publicado na Revista Letras de Hoje, volume 50, 2015. ISSN 0101-3335

]]> 2024-03-28 19:29:21 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936943679 L’histoire de Poncia: um caso de literatura afro-brasileira traduzida na França iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936948739 Artigo publicado na Revista O Eixo e a Roda, volume 25, 2016. ISSN 0102-4809

]]> 2024-03-28 19:39:20 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936948739 ESCRITAS AFROFEMININAS EM TRADUÇÃO: THE COLOR OF TENDERNESS E L’HISTOIRE DE PONCIA iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936953226 Artigo publicado na Revista Translatio, 2017. ISSN 2236-4013

]]> 2024-03-28 19:48:08 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936953226 Literatura Afro-Brasileira rompendo barreiras através da tradução: algumas considerações sobre a recepção de Ponciá Vicêncio na França iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936955252 Artigo publicado na Revista Trabalhos em Linguística Aplicada, volume 56, 2017. ISSN 2175-764x

]]> 2024-03-28 19:52:16 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936955252 Antigas ferramentas, novas práticas: mudanças nos espaços de aprendizagem para formação de professores iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936958626 2024-03-28 19:58:43 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936958626 Literatura afro-diaspórica em Tradução: recepção de literatura traduzida na França, nos Estados Unidos e no Brasil iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936960608 2024-03-28 20:02:42 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2936960608 A formação de professores de língua inglesa para fins específicos no Brasil: uma experiência em tempos de pandemia iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937113513 Artigo publicado na Revista The ESPecialist, volume 42, 2021. ISSN 2318-7115

]]> 2024-03-29 01:13:54 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937113513 Insoumises, de Conceição Evaristo: a tradução vista sob a lente de elementos paratextuais iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937116298 Artigo publicado na Revista TRADTERM, volume e39, 2021. ISSN 2317-9511 e 0104-639x

]]> 2024-03-29 01:16:44 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937116298 A importância da análise de necessidades no desenvolvimento de um curso de inglês para fins específicos: uma experiência no Programa Jovem Aprendiz iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937121848 Artigo publicado na Revista de Letras da UTFPR, volume 24, número 44, 2022. ISSN 2179-5282

]]> 2024-03-29 01:21:31 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937121848 Discutindo a formação inicial de professores de Línguas para Fins Específicos: teoria e prática convergem? iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937126347 Trabalho completo publicado nos anais do VIII CONEDU, em Maceió, 2022. ISSN: 2358-8829

]]> 2024-03-29 01:25:35 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937126347 Translating Blackness: voice, questionings and subversion iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937184143 Capítulo do livro Subversive Voices Breaking Silences: questions of identity and otherness in English language literatures. 2012. Lambert Academic Publishing. ISBN 978-3-8473-4153-6

]]> 2024-03-29 02:22:07 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937184143 Línguas para Fins Específicos: observações sobre a formação do professor em um curso de pós-graduação iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937197315 Capítulo de livro, Editora Pedro & João, 2023. ISBN 978-65-265-0795-7 e 978-65-265-0796-4

]]> 2024-03-29 02:35:22 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937197315 Ensino de inglês na abordagem LinFE iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937270581 Capítulo de livro, Editora Pedro & João, 2021. ISBN 978-65-5869-449-6 e 978-65-5869-450-2

]]> 2024-03-29 03:57:33 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937270581 A escrita de Conceição Evaristo em uma perspectiva interseccional: Literatura Afro-Brasileira em tradução iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937275816 Capítulo de livro, Editora UNB, 2021. ISBN 978-65-5846-000-8

]]> 2024-03-29 04:07:48 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/2937275816 iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3122059632 Capítulo de livro, editora Pedro e João, ISBN: 978-65-265-1400-9 [Impresso], 978-65-265-1401-6 [Digital], DOI: 10.51795/9786526514016.

]]> 2024-09-16 16:31:11 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3122059632 iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3122063880 O livro completo pode ser adquirido gratuitamente no link https://pedroejoaoeditores.com.br/produto/dialogos-em-letras-anglo-germanicas-docencia-traducao-estudos-linguisticos-e-literarios/

]]> 2024-09-16 16:33:38 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3122063880 iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3122078295 Disponível de forma impressa e em e-book no site da editora e em livrarias. https://www.editoracrv.com.br/produtos/detalhes/38820-literatura-brasileira-em-traducao-brolhares-contemporaneos?srsltid=AfmBOorKnclMK3AulSflfP-YOv9eXpVZtsOwfD5Zsm0dhIm_DpGbj79D

]]> 2024-09-16 16:41:53 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3122078295 A tradução de poemas para a Festa Literária das Periferias – FLUP: uma rica experiência de arte e interculturalidade. iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3216346450 DOI: 10.17771/PUCRio.TradRev.68537

]]> 2024-11-14 03:33:10 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3216346450 Línguas para Fins Específicos: uma experiência com o ensino de leitura para alunos de Direito no período acadêmico emergencial iochemmarcela https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3317492448 2025-02-05 19:45:18 UTC https://padlet.com/iochemmarcela/UERJ/wish/3317492448