# data[].attributes.body
Common Law

It is not codified

Precedents are binding

Judges make ruling

Civil Law

Codified set of goals

Precedents are not binding

Judge's role is to establish the facts

# data[].attributes.body
1. Natural-Conjunto de reglas basadas en la justicia natural. ser de base nacional, religiosa, moral, etc

2. Positivo-Establecido por las leyes vigentes en un lugar y tiempo determinado

# data[].attributes.body
Derecho nacional, derecho internacional y derecho comunitario

Derecho objetivo y derecho subjetivo

Derecho sustantivo y derecho adjetivo

Derecho público y derecho privado

Derecho legislado y derecho consuetudinario Derecho federal, derecho estatal y derecho municipal

Derecho natural, derecho vigente y derecho eficaz

# data[].attributes.body
Derecho de familia-Matrimonio, divorcio

Derecho mercantil-Documentos de importación y exportación

Derecho administrativo-licitación, contratos y concesiones públicas

Derecho financiero-Comprobantes de solvencia económica, recibos de nómina

Derecho inmobiliario-Contratos de arrendamiento, de compra-venta

Derecho penal-Demandas, denuncias

Derecho fiscal-cédulas profesionales, actas de nacimiento

# data[].attributes.body
Wordfast

SDL

matecat

STAR

dejavu

# data[].attributes.body
1. planificar
2.investigar
3.ejecutar
4.revisar
5.editar

# data[].attributes.body
1. calidad
2.plazo
3.precio

# data[].attributes.body
CLIENTE (Nombre, teléfono, correo, etc.)

Materiales consultados, bibliografía, diccionarios, etc.

Número de palabras/cuartillas y presupuesto

Fecha: de recepción y entrega

Tema, nivel de especialización

# data[].attributes.body
1. Buena gestión de la información obtenida y proporcionada a los clientes
2. Imagen profesional

# data[].attributes.body
1. Cuenta ajena
2. Autónomo
3. Creación empresas traducción

# data[].attributes.body
Embajadas, organismos internacionales, reuniones de negocios, compraventa de propiedades inmobiliarias entre personas de distinta nacionalidad, comisarías, juzgados

# data[].attributes.body
No se trata de reproducir el original palabra por palabra, sino de entenderlo de forma precisa y generar un texto en la lengua meta que tenga el mismo efecto jurídico.

# data[].attributes.body
documentos médicos (historiales, certificados, etc.), documentos administrativos (informes, cartas, etc.), documentos notariales (poderes, testamentos, etc.).

# data[].attributes.body
Debe estar firmada y sellada por un traductor autorizado

# data[].attributes.body
En su nombre propio y bajo su responsabilidad personal, realice una función pública

# data[].attributes.body
Traductor/intérprete jurado es un profesional nombrado por el Poder Judicial del Estado

# data[].attributes.body
Lo ideal sería que los traductores e intérpretes tradujeran o interpretaran sólo hacia su lengua materna.

# data[].attributes.body
En los juicios dependiendo de la capacidad del traductor y de las indicaciones del tribunal

# data[].attributes.body
Registro jurídico funciona principalmente sobre documentos escritos

# data[].attributes.body
entre ciudadanos, administración, o entre los propios

particulares.

# data[].attributes.body
traducción de una lengua a otra de los textos que se utilizan en las relaciones de contenido jurídico

# data[].attributes.body
Nombre: Carolina Gonzalez Mireles
Matricula: 1852229
Grupo: t57