# data[].attributes.attachment_link.title
Le monografie / Dall'Italiano all'Ucraino

# data[].attributes.attachment_link.description
Le monografie / Dall'Italiano all'Ucraino

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Голос Українського Кіно

# data[].attributes.attachment_link.title
Пригоди Котигорошка та його друзів. 1 серія

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
З любов'ю до дітей - Дитячі пісні

# data[].attributes.attachment_link.title
ТРАЛЯЛЯКТОР - Дитячі Пісні й Мультики - З Любов'ю до Дітей

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
È importante mantenere le buone maniere quando si parla in una lingua diversa, specialmente quando si viaggia all'estero. L'educazione è un aspetto chiave del mondo in cui viviamo ed espressioni come "per favore" o "grazie" sono comuni a tutte le lingue. Avere una conoscenza di base di questo tipo di vocabolario può essere molto utile.

Scarica l'app per cellulare, così puoi avere tutti i contenuti a portata di mano in ogni momento.

# data[].attributes.attachment_link.title
Frasi per salutare e scusarsi in ucraino

# data[].attributes.attachment_link.description
È importante mantenere le buone maniere quando si parla in una lingua diversa, specialmente quando si viaggia all'estero. L'educazione è un aspetto chiave del mondo in cui viviamo ed espressioni come "per favore" o "grazie" sono comuni a tutte le lingue. Avere una conoscenza di base di questo tipo di vocabolario può essere molto utile.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Affrontare l'attuale situazione di emergenza che coinvolge l'Ucraina nelle scuole e in qualunque centro di aggregazione è un'azione significativa da svolgere con la massima cura e attenzione.

Bambini, bambine e adolescenti che in questo momento osservano e seguono le fasi dell'evoluzione della situazione hanno bisogno di essere accompagnati nell'esprimere ciò che questo evento sta causando a livello emotivo dentro di loro.

La scuola, così come ogni altra esperienza educativa, ha il compito di dare spazio a momenti di condivisione e ascolto della percezione di bambini e ragazzi riguardo a eventi straordinari che li coinvolgono per riuscire a intercettarne bisogni, richieste e sensazioni.

Per questo l'UNICEF ha pensato di condividere alcune indicazioni e suggerimenti utili affinché docenti ed educatori possano realizzare spazi e momenti di ascolto, dentro e fuori dall'aula, che aiutino bambini e ragazzi a esternare le loro impressioni sulla situazione che stanno vivendo.

Dedicare una cura specifica a minorenni provenienti dai paesi coinvolti nell'attuale conflitto

Qualora nel gruppo o in classe siano presenti bambini e ragazzi di famiglia di origine Russa o Ucraina è importante fare attenzione alle loro possibili ripercussioni in termini psicologici e emotivi; il tema deve essere affrontato globalmente, in modo che nessuno di loro possa sentirsi in primo luogo coinvolto o addirittura giudicato, dedicando grande cura alla gestione delle relazioni tra i componenti del gruppo affinché non vengano espressi pensieri che possano ferirli o metterli in difficoltà.

Affrontare questa dinamica con discrezione

In questo momento, gli studenti di origine russa e ucraina possono sentirsi particolarmente al centro dell'attenzione.

È importante aiutarli a canalizzare le loro emozioni, in quanto questa sovraesposizione potrebbe generare in loro anche sofferenza e difficoltà a star bene e a proprio agio nel gruppo con gli altri.

Dedicare attenzione all'impatto emotivo su bambini e adolescenti di quello che sta accadendo

Anche qualora non ci siano ragazzi e ragazze di origine ucraina o russa nel gruppo o classe, si deve considerare l'impatto che le storie e le immagini che appaiono attraverso i media e i social possono avere su di loro.

Da marzo 2020 i ragazzi e i bambini hanno vissuto una pandemia globale narrata dai mezzi di comunicazione con una certa insistenza degenerata in " infodemia".
In questo momento ciascuno di loro ha quindi la percezione chiara che qualcosa di molto serio stia nuovamente accadendo e questo può renderli ancora una volta disorientati.

Quindi è importante veicolare un'informazione corretta e sensibile verso la loro personale capacità di introiettare notizie, immagini e riflessioni.

Declinare adeguatamente le tematiche in base all'età del gruppo a cui ci si rivolge.

È necessaria una cura specifica del linguaggio, delle immagini e delle risorse utilizzate nel condividere momenti di riflessione su questo argomento, per assicurarsi non solo che i concetti espressi siano facilmente comprensibili da tutti i presenti, ma soprattutto che i contenuti utilizzati non arrechino danni emotivi e psicologici ai più piccoli di età o fragili sotto vari aspetti.

Utilizzare metodi empatici e non solo informativi per condividere gli aggiornamenti sulla situazione.

Dal momento che bambini e ragazzi stanno vivendo in prima persona l' evoluzione di questo conflitto attraverso i canali di comunicazione, è necessario che in classe possano trovare occasione per un dialogo aperto e inclusivo ben diverso dalla condivisione di dati e assetti geopolitici.

I dati possono aiutare a comprendere meglio la situazione, ma è importante che l'attenzione durante questi momenti sia dedicata non solo all'aggiornamento della dinamica dei fatti, ma alle riflessioni, dubbi e emozioni.

Invitare bambini e ragazzi ad analizzare la situazione utilizzando diversi punti di vista

Le tematiche trattate, mantenendo sempre un linguaggio di facile comprensione, non devono essere semplificate o svilite per timore di entrare troppo nei dettagli della situazione.

Qualora il nostro intento sia quello di rassicurare ragazzi e ragazze è necessario che gli argomenti siano trattati globalmente e attraverso vari punti di vista che aiutino a non ridurre la riflessione alla vuota constatazione di chi ha agito bene e di chi ha agito male; più a fondo verranno trattate le tematiche, più sarà possibile allontanare i timori e le angosce di tutti e tutte.

Invitare i ragazzi, soprattutto quelli più grandi, a proporre strategie di sostegno della popolazione colpita

Per facilitare la classe o il gruppo verso una reazione positiva a seguito di questa situazione è utile invitare bambini e ragazzi a pensare a quale contributo loro stessi possono apportare per la situazione problematica che si sta verificando.

Coinvolgerli in esperienze di scrittura creativa, disegno, realizzazione raccolta solidale di oggetti e altre attività di questo genere può aiutarli a collocare loro stessi dentro alla situazione difficile e sentirsi coinvolti in prima persona in un'azione di aiuto e recupero.

Evitare di giudicare le loro reazioni

In questi momenti di ascolto ed espressione bambini e ragazzi potrebbero sentirsi particolarmente coinvolti o, al contrario, apparentemente disinteressati a quello di cui si sta parlando; è importante che non vengano espressi giudizi o rimproveri rispetto alla modalità con cui ciascuno di loro reagisce a questa situazione in quanto ogni emozione, nella misura in cui fa parte di ogni persona, ha diritto di essere rispettata e accolta.

# data[].attributes.attachment_link.title
Come riflettere a scuola e nei centri educativi sul tema del conflitto e del dolore

# data[].attributes.attachment_link.description
Affrontare l'attuale situazione di emergenza che coinvolge l'Ucraina nelle scuole e in qualunque centro di aggregazione è un'azione significativa da svolgere con la massima cura e attenzione. Bambini, bambine e adolescenti che in questo momento osservano e seguono le fasi dell'evoluzione della situazione hanno bisogno di essere accompagnati nell'esprimere ciò che questo evento sta causando a livello emotivo dentro di loro.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ukrainian - ISO 9 transliteration system

Ukrainian virtual keyboard

The Ukrainian virtual keyboard allows you to enter characters with a click of your mouse. There's no need to change your keyboard layout anymore. The transliteration of each supported character is displayed on the right side of the character. You can then directly transliterate your text from one script to the other according to the selected transliteration system.

Language overview

Ukrainian ( українська мова, transliterated as ukrajinśka mova) belongs to the East Slavic group of the Indo-European family. Official language in Ukraine, Crimea and Transnistria, it counts about 45 million speakers. The Ukrainian language is written in a variation of the Cyrillic script counting 33 letters.

Transliteration system: ISO 9

The international standard ISO 9 establishes a system for the transliteration into Latin characters of Cyrillic characters constituting the alphabets of many Slavic and some non-Slavic languages. This system is univocal, as one character is represented by one equivalent character (by the use of diacritics), which represents the original spelling and allows for reverse transliteration (or retroconversion). The first versions of the standard were based on the scholarly system, but the latest version, ISO:1995, emphasizes the unambiguity of the transliteration instead of the phonemic representation.

Other transliteration systems for Ukrainian

The other currently supported transliteration systems for Ukrainian are: ALA-LC, and BGN/PCGN.

Books

Ukrainian links

Other supported languages

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukrainian - ISO 9 transliteration system

# data[].attributes.attachment_link.description
The Ukrainian virtual keyboard allows you to enter characters with a click of your mouse. There's no need to change your keyboard layout anymore. The transliteration of each supported character is displayed on the right side of the character. You can then directly transliterate your text from one script to the other according to the selected transliteration system.

# data[].attributes.attachment_link.title
vocabolario per immagini e attività scuola_220318_181139

# data[].attributes.attachment_link.title
Mamma, moriremo tutti? Otto consigli per genitori per parlare del conflitto

# data[].attributes.attachment_link.description
L’emergenza in Ucraina è divampata senza che potessimo crederlo davvero possibile. Immagini e testimonianze di bombardamenti, violenza e dolore possono creare ansia nei bambini e far sorgere molte domande. Qualche suggerimento per affrontare il tema dei conflitti con bambini di tutte le età

# data[].attributes.attachment_link.description
Listen to Жили-були on Spotify. UA Подкаст із дитячими казками українською та російською мовами, які читають люди з усієї Австрії - від авторів дитячих книжок до оперних співаків. Історії для * Дітей, чиє дитинство щойно було зруйновано, * Помічників, які доглядають за дітьми, але не розмовляють однією із ними мовою, * мирної Європи.

# data[].attributes.attachment_link.description
Albi illustrati senza parole, con le parole, storie e figure selezionate con cura per ritrovare le parole, incontrarsi nel silenzio e nel racconto, frequentare la propria lingua madre. Per leggere e guardare, insieme a bambine e bambini, anche quando il mondo a parole non si può spiegare. Nasce i…

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Imparare le lingue con il blog di Preply

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sono giorni devastanti per l'Ucraina. Mentre gli ucraini cercano rifugio in paesi vicini e oltre, una chiara comunicazione è fondamentale. In mondo così turbolento, essere compresi nella propria lingua fa davvero la differenza.

Abbiamo creato una breve guida di parole e frasi ucraine comuni necessarie per capire e comunicare. Questa lista include:

Parole ucraine base e importanti

Parole ucraine sulla famiglia

Domande ed espressioni base in ucraino

Parole ucraine sul trasporto

Parole fondamentali

Parole ucraine sulla famiglia

Domande ed espressioni base

Parole ucraine sui trasporti

Dalla parte dell'Ucraina

Prima di tutto, se conosci qualcuno che potrebbe aver bisogno di questa lista, per favore condividila. Conoscere anche solo una piccola parte della loro lingua può aiutare gli sfollati a sentirsi meno isolati e permette loro di ricevere assistenza e informazioni di base.

Anche se non sei in grado di offrire rifugio o fai fatica a trovare le parole come molti di noi, ricorda che le tue azioni contano. Fai una donazione a queste associazioni.

Ai nostri dipendenti, insegnanti, studenti, amici e a tutti quelli colpiti, siamo con voi.

# data[].attributes.attachment_link.title
50 parole e frasi ucraine per comunicare con i rifugiati

# data[].attributes.attachment_link.description
Sono giorni devastanti per l'Ucraina. Mentre gli ucraini cercano rifugio in paesi vicini e oltre, una chiara comunicazione è fondamentale. In mondo così turbolento, essere compresi nella propria lingua fa davvero la differenza. Abbiamo creato una breve guida di parole e frasi ucraine comuni necessarie per capire e comunicare.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ecco che arrivano le prime risorse cartacee che abbiamo creato per far fronte all'arrivo dei bimbi ucraini nelle nostre scuole.

In questo articolo troverete le Flash Cards collegate al Genially del "Vocabolario" interattivo parlante, ognuna di queste è composta da disegno, parola in italiano, parola in ucraino e parola in inglese; le flash cards vuote sono a vostra disposizione per essere personalizzate a vostro piacimento.

Abbiamo diviso la Flash Cards per tematiche, ogni tematica corrisponde ad una delle stanze del "Vocabolario" interattivo parlante, troverete perciò:

Cliccate sui pulsanti qui sotto per scaricare e stampare le Flash Cards che desiderate.

Le Flashcard verranno implementate nei giorni a venire.

Su ogni foglio troverete 8 Flash Cards e starà a voi decidere come assemblarle:

lasciate il foglio intero ed inseritelo all'interno di buste trasparenti e poi in un raccoglitore.

ritagliate, forate ed fermate il tutto con un fermacampione per dar vita ad un piccolo libricino.

# data[].attributes.attachment_link.title
FlashCard per i bambini ucraini - italiano-ucraino-inglese - PLAYandLEARN

# data[].attributes.attachment_link.description
Ecco che arrivano le prime risorse cartacee che abbiamo creato per far fronte all'arrivo dei bimbi ucraini nelle nostre scuole. In questo articolo troverete le Flash Cards collegate al Genially del "Vocabolario" interattivo parlante, ognuna di queste è composta da disegno, parola in italiano, parola in ucraino e parola in inglese; le flash cards vuote sono a vostra disposizione per essere personalizzate a vostro piacimento.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Per gli insegnanti potrebbe essere utile capire come leggere l'alfabeto cirillico usato in Ucraina. In questo documento trovate la TRANSLITTERAZIONE dell'alfabeto ucraino con le lettere dell'alfabeto latino.

In questo sito è possibile avere la traslitterazione simultanea dall'alfabeto latino a quello cirillico.
https://www.translitteration.com/transliteration/en/ukrainian/iso-9/
Qui di seguito trovate un link per imparare delle semplici frasi utili in classe come "io scrivo", "tu scrivi", "tu leggi" ecc.
LINK - Il verbo leggere e scrivere in Ucraino
Per fare un po' di conversazione in ucraino usando il lessico fondamentale trovate qui di seguito un frasario utile per il primo approccio (saluti, verbo avere, essere, presentarsi, numeri,...) con i nuovi arrivati.

Nel primo link ogni frase ha anche l'audio associato, nel terzo link trovate invece un pdf con i 100 vocaboli di base della lingua ucraina.
FRASARIO per presentarsi e lessico fondamentale FRASI COMUNI in ucraino
Potrebbe essere molto utile avere in classe anche un dizionario ricco di immagini come questo:

O magari un libro contenuti tutte le frasi più comuni come questo:

Dal sito dell'ONU per i rifugiati si possono scaricare materiali utili per prepararsi e preparare la classe sul tema dei rifugiati.

https://www.unhcr.org/it/risorse/insegnare-il-tema-dei-rifugiati/
Un libro da leggere in classe prima dell'arrivo dei bambini ucraini:

Grazie a Daniela Comandini che ha messo a disposizione questi materiali su facebook:

canzoni in ucraino per bambini:

Link di cartoni animati:
https://www.youtube.com/watch?v=A5eQmdFz7oI
Fiabe lette in russo e in ucraino - progetto della Caritas di Vienna:

Glossario in ucraino:

Ringrazio Letizia Alba per queste bellissime Falshcards italiano-ucraino:

# data[].attributes.attachment_link.description
Per gli insegnanti potrebbe essere utile capire come leggere l'alfabeto cirillico usato in Ucraina. In questo documento trovate la TRANSLITTERAZIONE dell'alfabeto ucraino con le lettere dell'alfabeto latino. In questo sito è possibile avere la traslitterazione simultanea dall'alfabeto latino a quello cirillico.

# data[].attributes.attachment_link.title
Curare l’accoglienza dei bambini e ragazzi ucraini 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ecco le stanze e gli ambienti che troverete per il momento: sarà una risorsa in continua evoluzione e verrà arricchita ogni giorno anche grazie ai vostri preziosi suggerimenti.

Frasi Utili

Materiale scolastico

Materie scolastiche

Stanze della Casa

Negozio di abbigliamento (16/03/22)

Negozio di frutta e verdura (17/03/22) e i nserimento delle immagini in ogni tendina con testo e audio.

Panetteria e negozio di alimentari (23/03/22)

Aggiunta del testo in russo oltre a quello ucraino nelle tendine degli oggetti. Pian piano tutti gli oggetti avranno entrambe le lingue per rispettare le provenienze dei bambini ucraini (24/03/22)

Sezione paesaggi e ambienti naturali (25/03/22)

Sezione sport (25/03/22)

Sezione azioni (25/03/22)

Sezione tempo atmosferico (26/03/22)

Sezione concetti topologici , biblioteca (animali) (2/04/22)

Sezione ospedale e sezione geometria (3/04/22)

Sezione nazioni, famiglia e ambiente bar (4/04/22)

Alcune immagini inserite all'interno del Vocabolario Interattivo Parlante e delle Flash cards sono state reperite sul sito " ARASAAC " Autore: Sergio Palao - proprietà: Governo di Aragona - licenza BY-NC-SA.

Ringraziamo ARASAAC e Sandbox Educacion per il prezioso lavoro gratuito che svolgono.

Il nostro lavoro avrà un senso se arriverà a più insegnanti e bambini possibili che ne abbiano bisogno per cui... DIVULGATE OVUNQUE, AD INSEGNANTI E FAMIGLIE OSPITANTI!

# data[].attributes.attachment_link.title
"VOCABOLARIO" INTERATTIVO PARLANTE ITALO-UCRAINO - PRIMA ALFABETIZZAZIONE - PLAYandLEARN

# data[].attributes.attachment_link.description
Eccovi il nostro "Vocabolario" interattivo parlante per bambini ucraini che arriveranno nelle nostre scuole e case. Cliccate qui per entrare!

# data[].attributes.attachment_link.title
Accoglienza dei bambini ucraini: indicazioni ministeriali e strategie didattiche | Giunti Scuola

# data[].attributes.attachment_link.description
Sul sito Giuntiscuola.it puoi trovare tante lezioni e articoli sul mondo della scuola. Leggi Accoglienza dei bambini ucraini: indicazioni ministeriali e strategie didattiche.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
З любов'ю до дітей - Дитячі пісні

# data[].attributes.attachment_link.title
Киця Кицюня – Веселі Дитячі Пісні Українською Мовою – З Любов’ю до Дітей

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Казки українською

# data[].attributes.attachment_link.title
Збірка казок для малюків українською Колобок Ріпка Курочка ряба Коза дереза

# data[].attributes.attachment_link.title
Дитячі пісні про Україну. Збірка дитячих пісень про рідний край (Пісні для дітей, Українські пісні)

# data[].attributes.attachment_link.title
Жив був пес (мультфільм українською мовою)

# data[].attributes.attachment_link.title
CARTE VISIVE ITALIANO/UCRAINO by Elisa Castelli on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
Discover more about CARTE VISIVE ITALIANO/UCRAINO ✌️ - Horizontal infographics

# data[].attributes.headline
Chiedere informazioni sulla salute in CAA 1/2

# data[].attributes.subject
Chiedere informazioni sulla salute in CAA 1/2

# data[].attributes.headline
Sul cosa significhi accogliere profughi di guerra

# data[].attributes.subject
Sul cosa significhi accogliere profughi di guerra

# data[].attributes.body
saluti, emozioni, tempo...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ascolta la versione audio dell'articolo

Dal diritto al medico di base all'inserimento a scuola, per favorire l'apprendimento della lingua e l'integrazione sociale. Dalla tutela della privacy nel percorso di accoglienza allo screening per Covid e tubercolosi, fino al diritto all'ascolto. La Società italiana di pediatria ha elaborato un vademecum per l'accoglienza dei minori in fuga dall'Ucraina che stanno giungendo in Italia. Un documento che si rivolge alle strutture, alle organizzazioni e a chi è coinvolto nell'accoglienza di questi bambini "con l'obiettivo di offrire loro la migliore assistenza sanitaria possibile attraverso un approccio omogeneo e basato sulle evidenze scientifiche". Il vademecum è stato messo a punto dal Tavolo tecnico malattie infettive e vaccinazioni e dal Gruppo di lavoro nazionale per il bambino migrante.

Staiano: "Assicurare la miglior assistenza possibile ai bambini in fuga dalla guerra"

"É importante in questo momento assicurare la migliore assistenza possibile ai bambini in fuga dalla guerra in Ucraina. Sono bambini che spesso arrivano provati da un viaggio in condizioni disperate, che hanno vissuto traumi e perdite, che sono stati esposti rischi per la loro salute. Con questo vademecum la SIP ha voluto offrire a tutti coloro che li accolgono uno strumento per valutare il loro stato di salute generale", ha detto Annamaria Staiano, presidente della Società italiana di pediatria.

Loading...

La mail attivata per la consulenza dei pediatri

La Società italiana di pediatria ha anche attivato un indirizzo e-mail (infettivologiapediatrica.ucraina@gmail.com) al quale ci si può rivolgere per averela consulenza degli esperti Sip in caso di dubbi o difficoltà nella gestione infettivologica pediatrica.

Il diritto al pediatra di famiglia

I bambini ucraini in fuga dal loro Paese hanno diritto al pediatra di famiglia con assegnazione del "codice Stp" (straniero temporaneamente presente) che permette di avere gli stessi diritti dei bambini italiani per l'accesso alle prestazioni sanitarie, inclusa la scelta del pediatra di famiglia.

Le visite mediche di valutazione dello stato della salute

Visite mediche per valutare lo stato nutrizionale, l'apparato cardiorespiratorio (misurando la pressione arteriosa) e lo stato della cute per l'identificazione di ectoparassitosi. La Sip suggerisce di valutare anche la presenza di sintomi come diarrea, dolori addominali, nausea, vomito, prurito che possono essere suggestivi di parassitosi. Va, inoltre, monitorata la presenza di segni o sintomi di anemia offrendo, se necessario, un esame emocromocitometrico per valutare lo stato di salutegenerale.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pediatri: ecco il vademecum per l'accoglienza dei minori in fuga dall'Ucraina

# data[].attributes.attachment_link.description
Ascolta la versione audio dell'articolo Dal diritto al medico di base all'inserimento a scuola, per favorire l'apprendimento della lingua e l'integrazione sociale. Dalla tutela della privacy nel percorso di accoglienza allo screening per Covid e tubercolosi, fino al diritto all'ascolto.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
З любов'ю до дітей - Дитячі пісні

# data[].attributes.attachment_link.title
ТРАЛЯЛЯКТОР - Дитячі Пісні й Мультики - З Любов'ю до Дітей

# data[].attributes.headline
Chiedere informazioni sulla salute in CAA 2/2

# data[].attributes.subject
Chiedere informazioni sulla salute in CAA 2/2