# data[].attributes.body
Definitivamente, creo que las herramientas brindadas para este trabajo son de muchísima utilidad, aunque sigue pareciéndome extraño que muchos profesionales opten por la posedición antes que por la traducción más clásica. Aun así, debo admitir que este enfoque tiene mucho sentido, y más si se tiene en cuenta el perfeccionamiento que las traducciones automáticas están teniendo con el sistema de redes neuronales. Además, el trabajo de posedición no elimina el factor humano, por lo que este estará siempre para supervisar la calidad de las traducciones.
En lo referente a las herramientas brindadas para este trabajo, me pareció que MateCat es una mejor opción que DeepL, ya que permite una mayor personalización en la configuración de las TA y soporta una mayor cantidad de formatos. Asimismo, los archivos exportados desde DeepL con formato de Word no pueden editarse con una cuenta gratuita, lo cual puede resultar bastante molesto. Además, DeepL suele traducir un mismo texto de manera diferente dependiendo de si se escribe directamente en la página web o si se sube en un archivo de Word.

# data[].attributes.attachment_link.title
Neuronale maschinelle Übersetzung - was Sie wissen müssen_procesado con DeepL ES

# data[].attributes.attachment_link.title
Maschinelle Übersetzung_Bilingüe formato tabla de Word_Para revisión

# data[].attributes.attachment_link.title
ERGONOMÍA EN LA OFICINA Y ENFERMEDADES PROFESIONALES

# data[].attributes.attachment_link.description
ERGONOMÍA EN LA OFICINA DEL TRADUCTOR Problemas generales del oficio Errores típicos en la posición Errores típicos en la posición Una buena postura Una buena postura Ventajas Ventajas Video Video

# data[].attributes.headline
Ergonomía en la oficina (parte individual)

# data[].attributes.subject
Ergonomía en la oficina (parte individual)

# data[].attributes.attachment_link.description
Cheer my friend + creator of this Awesome #Quick-Clip to victory! Like/Share to help them win the Powtoon #Slides Competition

# data[].attributes.attachment_link.title
Trabajo Práctico sobre Herramientas TAO.docx

# data[].attributes.headline
La digitalización del proceso detraducción_Revisado en Word

# data[].attributes.subject
La digitalización del proceso detraducción_Revisado en Word

# data[].attributes.attachment_link.title
La digitalización del proceso de traducción_ Revisado en Word

# data[].attributes.headline
La digitalizacióndel proceso de traducción_Revisado en Drive

# data[].attributes.subject
La digitalizacióndel proceso de traducción_Revisado en Drive

# data[].attributes.attachment_link.description
Create a new document and edit with others at the same time -- from your computer, phone or tablet. Get stuff done with or without an internet connection. Use Docs to edit Word files. Free from Google.

# data[].attributes.headline
Trabajo Grupal de digitalización (versión incompleta y temporal)

# data[].attributes.subject
Trabajo Grupal de digitalización (versión incompleta y temporal)

# data[].attributes.attachment_link.title
La digitalización del proceso de traducción

# data[].attributes.headline
Reflexión personal sobre seguridad informática

# data[].attributes.subject
Reflexión personal sobre seguridad informática

# data[].attributes.body
Santiago Novara