# data[].attributes.attachment_link.readable_text
KARACHI: When Ufaq sent a text message to Salman, the new guy she had recently met, she was very excited. However, there was something inexplicably off about his replies- something that she couldn't figure out. Salman was a jolly and polite guy in real life, therefore, Ufaq was confused to see his response.

The conversation went something like this.

Ufaq: Hey Salman! What's up? [smile emoji] how are you doing?

Salman: I am okay.

Ufaq: Would you like to meet for coffee on Saturday?

Salman: Yeah, sure. We can.

"It seemed as if he was in a bad mood or simply not interested in holding a conversation," Ufaq, who works for the corporate sector, explained.

Even though there was apparently nothing wrong with Salman's reply, Ufaq thought that it looked "dull and angry."

The reason: Salman put a period at the end of his sentence - something that made all the difference.

"The big thing about language is that it always changes," David Crystal, the author of " Making a Point: The Persnickety Story of English Punctuation," wrote in his book.

Speaking of which, the arrival of the internet has certainly changed the way people use language in all areas of cyber activity, including emails, chatrooms, instant messaging, and associated areas of computer-mediated communication (CMC) such as SMS messaging or texting.

Missing or wrong punctuation marks - or even wrong placement of punctuation marks - can completely change the meaning and context of a sentence. Therefore, the use of right punctuation marks has always been stressed in formal writing.

With online communication increasingly becoming the order of the day, however, the idea behind the use of punctuation has drastically changed. When seen in the context of online conversations, punctuation marks carry feelings too - but in subtle ways that are sometimes easy to miss or misunderstand, as seen in Ufaq's case.

"The internet has certainly changed the way we use our language. [On social media], sentences have become shorter and conversational, spellings have shrunk and the meaning of punctuation marks have changed," said Dr Bushra Ahmed Khurram, assistant professor of linguistics at the University of Karachi.

"When writing social media posts, emails or text messages, people behave as if they are holding a face-to-face conversation, therefore, they use different elements to convey their emotions, like emoji, symbols, punctuation marks, and capital letters to lay emphasis on specific words or sentences," she explained.

Why are full stops considered angry?

Punctuation marks form the backbone of any language and although all types of punctuation marks are important, a period (or full stop) is considered crucial in formal language because it marks the end of a sentence.

When it comes to online chatting and texting, however, the usage of the period - or lack thereof - has become more complex with the passage of time.

"I will say that I hadn't noticed the full stop disappearing in texts until I started leaving them out myself," Keith Houston, author ofShady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks, told The Express Tribune. "To me, the way that text messages are presented in little speech bubbles, where each message is very strongly self-contained, means that a full stop sometimes seems a little redundant - even aggressively so."

Houston explained that if a message has already visibly ended (because it's very obviously constrained to an on-screen graphical element), adding an additional character that shouts "OKAY, I"M FINISHED NOW" is a little unnecessary.

"Of course, in a text with more than one sentence, you have little choice but to use full stops," Houston added.

The exclamation point and the excitement

Exclamation points have always been used to express excitement, surprise, astonishment, or any other such strong emotion. When it comes to online communication, however, the exclamation point has become a sincerity marker.

"You have done a good job." The period at the end of the sentence, for instance, gives a sarcastic tone to the message, especially when the sentence is used in an official email. As against that, "You have done a good job!" shows that the sender conveyed warmth and sincerity with the message.

Houston, however, had a different explanation.

"I do find myself using them these days to give my messages a little more emphasis, as if to say, "I really meant that sentence I just wrote!" he said. "Even so, I'm not necessarily trying to convey sincerity as much as trying to inject a little more life into what can feel like a very constricting medium."

The action-packed asterisks

In formal writing, an asterisk - the starlike sign - is used as a footnote symbol to show that the writer is planning to comment on something at the bottom of the page.

On the internet, however, asterisks carry a different meaning altogether. According to linguist John Gruber, in online communication, bounding asterisks are used as a form of emphasis and to signal non-verbal noises or actions.

"I am really bored with this lecture (*yawn*)," "I miss the days when I was younger (*signs*)".

The ambiguous ellipsis

In formal writing, ellipsis - or the three dots used in between or at the end of a sentence - represents an omitted section of text. In online communication, it is used differently.

In his research paper titled The power of dots: Using nonverbal compensators in chat reference, Jack M Maness from the University of Colorado at Boulder specifically focused on ellipses and dashes in online communication and how people use them to supplant more traditional forms of punctuation.

"Although an ellipsis is technically complete with three periods (...), its rise in popularity as a "trailing-off" or "silence" indicator, particularly in the mid-20th-century comic strip and comic book prose writing, has led to expanded uses online," he wrote.

"Today, however, extended ellipsis anywhere from two to dozens of periods have become common constructions in internet chat rooms and text messages.

Some internet linguists also think that people primarily use ellipses to convey awkwardness but also used to throw the ball in the receiver's court to elicit a response.

"If you say so...." Or "Maybe you are right....."

# data[].attributes.attachment_link.title
Cyberlinguistics: What's in a full-stop? | The Express Tribune

# data[].attributes.attachment_link.description
KARACHI: When Ufaq sent a text message to Salman, the new guy she had recently met, she was very excited. However, there was something inexplicably off about his replies- something that she couldn't figure out. Salman was a jolly and polite guy in real life, therefore, Ufaq was confused to see his response.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Autor: face to face/FaceToFace/REPORTER

W mediach społecznościowych można zaobserwować nowy trend, który z każdym dniem zyskuje na popularności. Przeglądając Facebooka czy Twittera, nietrudno natrafić na frazę In Poland we don't say połączoną z zabawnym powiedzeniem bądź postacią. O co chodzi w tej zabawnej akcji? Sprawdź najlepsze tweety na ESKA.pl.

In Poland we don't say - o co chodzi w nowym internetowym trendzie? Co jakiś czas, w sieci można zaobserwować akcje internautów, które stają się prawdziwymi hitami. Tak było w przypadku rozmaitych wyzwań, których uczestnicy musieli publikować zdjęcia z dzieciństwa czy też wylewać na siebie kubeł zimnej wody, a także trendów sytuacyjnych, jak chociażby posty nawiązujące do wpisu pozostawionego przez hakerów na profilu jednej z polskich restauracji. Zarówno użytkownicy Facebooka, jak i właściciele fanpage'ów publikowali posty rozpoczynające się od: Jak się nie podoba, to... Teraz, scrollując stronę główną FB i Twittera nietrudno natrafić na humorystyczne wpisy In Poland we don't say. O co w nich chodzi?

In Poland we don't say ... and I think it's beautiful to trend, który zrozumieją wszyscy Polacy! I właśnie na nauce polskiego on polega. Ale żeby nauka nie była nudna, internauci tłumaczą typowe dla języka angielskiego zwroty bądź powiedzenia, szukając zabawnych odpowiedników z piosenek, filmów czy seriali.

Trendy makijażowe na TikToku! Czy to rzeczywiście działa?

Rozwijamy nasz serwis dzięki wyświetlaniu reklam.

Blokując reklamy, nie pozwalasz nam tworzyć wartościowych treści.

Wyłącz AdBlock i odśwież stronę.

In Poland we don't say - Twitter pełen zabawnych wpisów!

Polacy po raz kolejny przejmują sieć? Na to wygląda! W ostatnich dniach, na Twitterze pojawił się wysyp wpisów rozpoczynających się od zdania In Poland we don't say. Na ESKA.pl prezentujemy wam kilka tych najbardziej zabawnych.

in Poland we don't say "don't give up" we say "Nie daj się, ludzie niech swoje myślą, nie daj się, z diabłem do piekła wyślą, nie daj się, warto być zawsze tylko sobą" and I think it's beautiful- Daniel (@Nike22PL) May 3, 2020

in poland we don't say "sorry, i can't drive you to school today", we say "JA MUSIAŁEM CHODZIĆ PIECHOTĄ KILOMETRY DO SZKOŁY MAJĄC ŚNIEG DO KOLAN A TY JESZCZE NARZEKASZ" and i think it's beautiful- vapor ♡ (@hemmologiczne) May 1, 2020

In Poland we don't say "this candle smells nice", we say "DAREEEEK! HIT! TA ŚWIECZKA PACHNIE KREMEM NIVEA!!!" and I think it's beautiful.- Imbecylek (@imthatquietgrl) May 1, 2020

in poland we don't say ,,i miss you" we say ,,wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim"- тαℓℓα🌼 (@_galaxysedge__) April 29, 2020

in Poland we don't say "I wanna forget you" we said "ILE DAŁBYM BY ZAPOMNIEĆ CIĘ, WSZYSTKIE CHWILE TE KTÓRE SĄ NA NIE, BO CHCE NIE MYŚLEĆ O TYM JUZ" and I think it's really beautiful- charlie (@czarnepazury) May 1, 2020

# data[].attributes.attachment_link.title
In Poland we don't say - nowy polski trend podbija sieć. Najlepsze tweety w jednym miejscu!

# data[].attributes.attachment_link.description
W mediach społecznościowych można zaobserwować nowy trend, który z każdym dniem zyskuje na popularności. Przeglądając Facebooka czy Twittera, nietrudno natrafić na frazę In Poland we don't say połączoną z zabawnym powiedzeniem bądź postacią. O co chodzi w tej zabawnej akcji? Sprawdź najlepsze tweety na ESKA.pl.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Polska przejmuje Twittera! No może nie do końca, ale od jakiegoś czasu na Twitterze pojawił się wysyp postów "In Poland we don't say...", czyli "W Polsce nie mówimy...". W tweetach ludzie tłumaczą słowa i powiedzonka angielskie na polski w dość specyficzny sposób. Jest to nauka bardzo praktycznego codziennego języka polskiego.

# data[].attributes.attachment_link.description
Polska przejmuje Twittera! No może nie do końca, ale od jakiegoś czasu na Twitterze pojawił się wysyp postów "In Poland we don't say...", czyli "W Polsce nie mówimy...". W tweetach ludzie tłumaczą słowa i powiedzonka angielskie na polski w dość specyficzny sposób. Jest to nauka bardzo praktycznego codziennego języka polskiego.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Have you Meghan Markled?

The quasi-royal name is now being used as a verb that means to take care of your mental health.

Twitter user @_RyanJesse came up with the term: "Meghan Markle, a verb, past tense: Meghan Markled, to Meghan Markle - to value yourself and mental health enough to up and leave a room/ situation / environment in which your authentic self is not welcomed or wanted."

The Guardian has published a helpful guide on how to use this new verb in various scenarios.

For example, when using Meghan Markling to discuss relationships, The Guardian wrote that it interpreted the usage to be as "whether said love interest really respects you, and if not, how to leave them behind," citing the example, "I totally Meghan Markled my ex last night and never returned his texts."

This is not the first time the Duchess of Sussex has been verb-alized. According to Urban Dictionary it also means to ditch your friends when you become famous. The site notes, "(Meghan Markle is a) Verb for ghosting or disposing people once you have no use or benefit from them anymore without any regard to genuine human relationships"

Examples given include:

"Do not Meghan Markle me when your movie comes out!"

"She did a Meghan Markle on her friends as soon as she became famous."

"She Meghan Markled her sisters from the Bronx."

# data[].attributes.attachment_link.description
Have you Meghan Markled? The quasi-royal name is now being used as a verb that means to take care of your mental health. Twitter user @_RyanJesse came up with the term: "Meghan Markle, a verb, past tense: Meghan Markled, to Meghan Markle - to value yourself and mental health enough to up and leave a room/ situation / environment in which your authentic self is not welcomed or wanted."

# data[].attributes.body
dunno = don't know
I dunno the answers to any of those questions, and you dunno and he dunno either.

"Where'd he go?" / "Dunno."

ain't = be not

lemme  = let me
tho = though
Man: “lemme get your number girl”
Woman: “sorry, I have a man”
Man: (smirks) “I ain’t worried about him tho”

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Often these differences are more significant than differences in nationality, Ms McCulloch - who is Canadian - argues. Using a full stop in messages seems to have similar connotations in both North America and the UK, she adds.

# data[].attributes.attachment_link.title
Is the full stop rude when used on WhatsApp?

# data[].attributes.attachment_link.description
Often these differences are more significant than differences in nationality, Ms McCulloch - who is Canadian - argues. Using a full stop in messages seems to have similar connotations in both North America and the UK, she adds.