# data[].attributes.attachment_link.title
CORRE,CORRE CABACINHA - História Tradicional Portuguesa

# data[].attributes.attachment_link.title
O LOBO QUE QUERIA MUDAR DE COR - Orianne Lallemand e Éléonore Thuillier

# data[].attributes.attachment_link.title
O crocodilo que não gostava de água, Gemma Merino

# data[].attributes.body
#BLCSConta

"O Urso e o Piano" da autoria de David Litchfield.

# data[].attributes.attachment_link.title
#BLCSConta "O Urso e o Piano" da autoria de David Litchfield.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Letra pequena online acrescenta hoje um título à galeria de Livros para escutar. Desta vez, a contadora de histórias e adaptadora do texto Raquel Méndez emprestou a sua voz e talento para uma interpretação, em galego, de Os Três Porquinhos. Para escutá-la, vá aqui à coluna da direita e clique na capa do livro.

Ou veja e escute já a seguir:

A edição portuguesa da OQO já mereceu uma mensagem no Letra pequena online com o título Crescer. Foi no dia 9 de Fevereiro.

# data[].attributes.attachment_link.description
Letra pequena online acrescenta hoje um título à galeria de Livros para escutar. Desta vez, a contadora de histórias e adaptadora do texto Raquel Méndez emprestou a sua voz e talento para uma interpretação, em galego, de Os Três Porquinhos. Para escutá-la, vá aqui à coluna da direita e clique na capa do livro.

# data[].attributes.attachment_link.description
Eu Acredito foi escrito por David Machado e ilustrado por Alex Gozblau. O escritor aceitou emprestar-nos a voz e leu-o na redacção do PÚBLICO em Lisboa. Este é o seu livro mais recente “para” crianças. Ou, se se quiser, “também para” crianças, já que os adultos gostam igualmente dele.

# data[].attributes.attachment_link.title
Um avô que pratica pilates e ainda escreve cartas de amor

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
É e não é um livro. Domingos Cruz, autor do texto e editor, prefere chamar-lhe "projecto"; Francisca Ramalho, a ilustradora, "objecto". Ao Som de Lisboa junta palavras (em português e inglês), ilustrações e música (de Armando Teixeira; voz de Liliana Carvalho).

A história: Pedro está em Lisboa, com os headphones postos e por isso "ausente" dos sons da cidade. Vem uma sereia e rouba-lhe os headphones. O rapaz parte então à descoberta do que nunca tinha escutado. Vai ouvir uma voz doce que canta, um contrabaixo, uma guitarra, um xilofone. Ele e os leitores, que em cada página encontram um botão para premir e assim também ficarem a conhecer os sons da capital. Pelo caminho, Pedro conhece Rita, apaixona-se, mas perde-a de vista.

Não ficamos a saber se o rapaz recupera os headphones, mas fica-nos o desejo de que não, para que continue a desfrutar dos sons inesperados que a cidade revela "entre a luz e o mar". Ficamos a saber, isso sim, que vai continuar à procura da Rita.

Os autores leram Ao Som de Lisboa em voz alta e nas duas línguas (português e inglês) no estúdio do PÚBLICO. Este é mais um vídeo integrado no projecto Livros para Escutar do blogue Letra pequena.

De livraria ambulante a editora
Domingos Cruz é um advogado que sempre teve paixão por literatura. "Eu queria ter uma livraria", diz ao PÚBLICO. "Mas percebi que uma livraria é absolutamente inviável do ponto de vista económico em Lisboa." Até que, um dia, na China, viu alguém a vender livros num carrinho de frutas. "Aí, caiu a ficha", recorda.

Em 2012/2013, pensou em fazer uma livraria ambulante. "Encontrei uma carrinha de 1972, que foi adaptada, e o processo evoluiu." Nascia a Tell a Story, a carrinha que vende livros em Lisboa de autores portugueses traduzidos noutras línguas. "A ideia de traduzir autores portugueses para línguas estrangeiras, que foi a ideia inicial, nasceu de quando vivi fora, pela grande frustração de não conseguir explicar os Maias aos meus amigos: chilenos, americanos, espanhóis...", conta. Então pensou: "E se eu vendesse em Lisboa 'livros ao contrário', sobre Portugal e literatura portuguesa para os turistas?" Testou e resultou.

Depois integrou verticalmente o negócio, tornando-se também editor, com duas vertentes: editar autores menos conhecidos traduzidos para inglês ou autores muito conhecidos cujos direitos já tinham caído em uso público. Editou então dois livros de Fernando Pessoa, Lisbon Disquiet, "que é só sobre as passagens de Lisboa que estão no Livro do Desassossego", e um de poemas que Pessoa escreveu directamente em inglês, com um poema original, e ainda um livro de Afonso Cruz, Jesus Cristo Bebia Cerveja.

Faltava-lhe o segmento infanto-juvenil. "Sempre tive a ideia de um livro para crianças, porque tenho filhas e porque acho que a literatura para crianças é muito pouco sensorial." Um dos vendedores da livraria ambulante sugeriu-lhe a ilustradora Francisca Ramalho.

Colaboração à distância
Via Skype, editor e ilustradora falam do projecto Ao Som de Lisboa. "Houve uma abordagem superconfiante", diz Francisca Ramalho ao PÚBLICO, recordando o que Domingos lhe disse na altura: "Dou-te livre crédito para fazeres aquilo que podes fazer melhor do que eu." E diz que o trabalho lhe surgiu com naturalidade: "Lisboa sempre foi para mim um cenário cheio de histórias e de vivências: da minha família, da minha alegria, da minha formação. Saiu-me muito naturalmente."

A primeira maquete foi imediatamente aceite. "A história era muito engraçada e a correspondência com os desenhos funcionava. E, mais do que isso, os instrumentos, a terceira camada que foi sobreposta, funcionou na perfeição também. Foi um processo colaborativo que encaixou mesmo bem", diz satisfeito Domingos Cruz.

"Tínhamos pouco tempo e isso não nos deu espaço para divagar. Se começasse a pensar numa estratégia infalível, talvez caísse numa coisa megalómana. Aqui, a receita foi usar aquilo que somos", descreve a ilustradora.

Os três (autor do texto, ilustradora e músico) só se conheceram pessoalmente no dia em que testaram o livro. Foi tudo feito à distância. "O Armando no estúdio a enviar clips, a Francisca a enviar maquetes, eu a desenvolver a letra para encaixar nisto tudo", recorda o editor, que só conhecia Armando Teixeira do projecto musical Balla. "Um dia, fomos os três ao meu escritório testar o livro e carregar no botão." Funcionou.

E afinal o Pedro recupera ou não os phones? "Não. Os miúdos, com os gadgets todos que têm, entretêm-se tanto sozinhos que eu acho que é um desafio giro as pessoas saberem estar apenas, sem terem de estar a fazer alguma coisa, entregarem-se ao acaso. E Lisboa é uma cidade com tanta coisa a acontecer. É curiosa só por si. O desafio é esse: ele não encontra os headphones outra vez", responde Francisca.

"Mas encontra a Rita, que não encontraria se tivesse os headphones ", lembra Domingos. "Ele encontra-se, no fundo", conclui a ilustradora. Ao que o editor acrescenta: "E descobre Lisboa."

# data[].attributes.attachment_link.description
É e não é um livro. Domingos Cruz, autor do texto e editor, prefere chamar-lhe "projecto"; Francisca Ramalho, a ilustradora, "objecto". Ao Som de Lisboa junta palavras (em português e inglês), ilustrações e música (de Armando Teixeira; voz de Liliana Carvalho). A história: Pedro está em Lisboa, com os headphones postos e por isso "ausente" dos sons da cidade.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pai e filha perdem a cabeça (mas é só uma história)

# data[].attributes.attachment_link.description
António Jorge Gonçalves escreveu e ilustrou Eu Quero a Minha Cabeça! (edição Pato Lógico). Pedimos ao autor que nos contasse a história de viva voz com a ajuda da sua filha de sete anos, Miranda. Aceitou. Este é mais um Livro para Escutar, projecto do blogue Letra Pequena e do PÚBLICO.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Maurício Leite transporta uma mala de leitura até lugares onde os livros nunca chegaram antes. Há muito que encanta crianças e jovens na Amazónia ou em Angola. Na sua mais recente passagem por Portugal, emprestou-nos a voz e leu A Caminho de Casa (texto: Sílvia Corrêa, ilustração: Cárcamo, edição: Edições de Janeiro)

"Nasci em uma rua de terra, minha mãe teve uns seis ou sete filhos, mas, aos poucos, alguns irmãos foram embora. Um dia foi minha mãe que sumiu." Assim começa a história que o promotor de leitura brasileiro escolheu ler no estúdio do PÚBLICO e assim alargar a nossa galeria de Livros para Escutar. A Caminho de Casa fala de adopção.

O trabalho e empenho de Maurício Leite junto de crianças e jovens em territórios longínquos e de muito difícil acessibilidade já lhe valeram o Prémio UNESCO de Leitura, concedido pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Veio a Portugal para os Encontros de Leitura, em Pombal, mas também participou em actividades em Almodôvar, Lousada, Tábua, Oeiras, Cascais e Setúbal. Com "palestras, oficinas e apresentação da Mala de Leitura em sala de aula, com leituras de textos escritos em português e também livros de imagem". Durante as suas sessões, Maurício diverte, comove e até põe a audiência a cantar. Não apenas as crianças. Vai voltar a Portugal para o ano, para colaborar com as bibliotecas de Tábua, Chelas e Marvila. E integrar as iniciativas de Lisboa - Capital Ibero-americana da Cultura 2017. Este educador já foi indicado para o prestigiado prémio ALMA - Astrid Lindgren Memorial Award e participou em 2014 no 34.º Congresso Internacional do IBBY - International Board on Books for Young Children, na cidade do México. Tema: Que Todos Signifique Todos.

Maurício Leite encara "a leitura como factor de inclusão social" e por isso envolve-se em projectos continuados na sua promoção. "Não se trata de só contar historinhas... uma vez ou outra, como agora todo o mundo faz", diz ao PÚBLICO, dando-nos conta de que desde 2011 já conseguiu que fossem implantadas na Luziânia (a hora e meia de Brasília) "32 Malas de Leitura nas escolas de educação infantil". O trabalho consiste na preparação de professores, coordenadores e directoras das escolas onde as "malas" são implantadas. "Ao longo do ano lectivo são feitos encontros para oficinas e avaliação dos efeitos do trabalho em salas de aula e em contexto familiar", descreve. Esta actividade iniciou-se através da Secretaria Municipal de Luziânia (estado de Goiás), que levou a que fosse "aprovada e implementada a Lei Municipal do Livro e da Leitura, que garante verbas para aquisição de livros para a Biblioteca Municipal". Actualmente, estão a elaborar o Plano Municipal do Livro e da Leitura.

Um congresso que é lei
Em 2013, criaram o Conluz - Congresso de Literatura Infanto-Juvenil de Luziânia. "Este ano realizou-se a IV edição consecutiva. Um congresso oferecido aos educadores, alunos e familiares com oficinas, palestras e debates sobre a promoção de leitura em sala de aula. Contámos com a participação de 1400 professores." O Conluz foi "tornado em Lei Municipal". A partir de 2014, Maurício retomou a divulgação da leitura e do livro "na Ilha do Bananal, com aldeias indígenas e escolas da zona rural". No ano passado, realizou o I Congresso de Literatura Infanto-juvenil do Araguaia, "com a participação de professores indígenas, comunidades ribeirinhas e professores das pequenas cidades da região".

Recentemente, iniciou um trabalho de fabrico "de brinquedos populares de buriti em um assento dos sem-terra no estado de Goiás, no sertão brasileiro", conta. Será uma forma de gerar rendimentos para as famílias.
Diz que aprendeu a viver com pouco. Raras vezes o veremos "a caminho de casa".

# data[].attributes.attachment_link.description
Maurício Leite transporta uma mala de leitura até lugares onde os livros nunca chegaram antes. Há muito que encanta crianças e jovens na Amazónia ou em Angola. Na sua mais recente passagem por Portugal, emprestou-nos a voz e leu A Caminho de Casa (texto: Sílvia Corrêa, ilustração: Cárcamo, edição: Edições de Janeiro) "Nasci em uma rua de terra, minha mãe teve uns seis ou sete filhos, mas, aos poucos, alguns irmãos foram embora.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Rita Pimenta, Sibila Lind, Frederico Batista

# data[].attributes.attachment_link.title
António Mota leu-nos uma história às cores

# data[].attributes.attachment_link.description
O conto que deu título ao livro Histórias às Cores foi lido no estúdio do PÚBLICO por António Mota. Mais um Livro para Escutar do Letra Pequena.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Havia um rei muito chato. Fazia sempre tudo da mesma maneira. "Convém avisar que um rei pode ser lei. (É só trocar o R pelo L.)", escreve-se logo no início.

Segue-se a descrição de algumas rotinas de el-rei Dom Chato. "Calçava sempre a bota direita antes de calçar a esquerda. Penteava-se sempre à mesma hora, sempre com o risco para o mesmo lado. Escutava sempre a mesma sonata triste no piano. E nunca, nunca fazia as coisas de modo diferente."

Aqui Há Gato! nasceu de uma forma pouco convencional. Primeiro foram criadas as ilustrações e só depois o texto. Autor e ilustradora vieram ao estúdio do PÚBLICO ler-nos esta história e assim aumentar a nossa galeria de Livros para Escutar.

"Quis transformar uma coisa monótona, os códigos de barras, em imagens criativas", contou ao PÚBLICO a ilustradora brasileira Renata Bueno.

Criou então uma série de ilustrações (sempre com códigos de barras), juntou-lhe pequenos poemas e mostrou tudo à editora Orfeu Negro na Feira do Livro Infantil de Bolonha.

A editora gostou das imagens e sugeriu que se criasse uma narrativa à volta delas. Chamou Rui Lopes, tradutor de muitos títulos da Orfeu Mini, que assim se estreou como autor. E bem.

"Pensei na monotonia e criei uma personagem chata", recorda Rui Lopes.

Uma revolução

No entanto, o rei há-de ser convencido a aceitar a mudança.

"Um dia, a Dona Cristina, farta de tanta rotina, disse: 'Basta.' E tal bastou para que as pessoas, os animais e as outras coisas que tais, cansados de tanta, tanta repetição, fizessem uma revolução." E ainda bem.

"O rato fez-se valentão e rugiu para o leão", "o foguetão parou no meio do voo e ali se deixou ficar, desafiando a gravidade, só para experimentar", mas houve muitas outras mudanças que espantaram o rei.

"Aqui há gato!", era o que ele dizia sempre que alguma coisa não acontecia à sua maneira. Até que o gato Silvestre lhe explicou em língua de gente: "Onde há gato há curiosidade, majestade, e é assim que tudo pode ser diferente."

Um livro bem-humorado e de fácil leitura textual e visual. Na imagem das páginas centrais do álbum, os códigos de barras remetem para outros livros. Quem conseguir um leitor destas "risquinhas" poderá identificá-los.

Quanto ao Dom Chato, aprendeu alguma coisa com a revolução. Tirou a coroa e anda apanhar banhos de sol com a rainha.

# data[].attributes.attachment_link.title
Um rei chato que acabou a tomar banhos de sol

# data[].attributes.attachment_link.description
Havia um rei muito chato. Fazia sempre tudo da mesma maneira. "Convém avisar que um rei pode ser lei. (É só trocar o R pelo L.)", escreve-se logo no início. Segue-se a descrição de algumas rotinas de el-rei Dom Chato. "Calçava sempre a bota direita antes de calçar a esquerda.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mi anda à procura do que não sabe se perdeu

# data[].attributes.attachment_link.description
O pequeno Mi deu-se conta de que perdera algo e foi procurar - sem saber muito bem o quê. Sandro William Junqueira conta-nos A Grande Viagem do Pequeno Mi e junta a sua voz à nossa galeria de Livros para Escutar. Quem não teve já a sensação de ter perdido algo?

# data[].attributes.attachment_link.description
Pierre Pratt emprestou-nos a voz e o sotaque, ao ler Boa Noite! no estúdio do PÚBLICO. Mais um Livro para Escutar do Letra Pequena

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
As autoras de Poemas para as Quatro Estações (ed. Máquina de Voar) emprestaram-nos a voz e ajudaram-nos a dar as boas-vindas à Primavera. Mas as outras estações não foram desprezadas. Houve dois poemas para o Verão, para o Outono e para o Inverno. Mais um Livro para Escutar do Letra Pequena.

Já não são muito nítidas todas as características das quatro estações do ano que nos cabem a esta latitude, mas Manuela Leitão (texto) e Catarina Correia Marques (ilustração) recuperam poeticamente os sinais, os tons e os sabores de cada uma delas. Sem preferências, antes contemplando e respeitando o que nos oferecem.

Escreve-se (com verdade) na contracapa: “Para que as plantas floresçam na primavera, é preciso que, antes disso, o inverno as embale na terra, que o outono lhes espalhe as sementes ao vento, que o verão lhes amadureça os frutos. Os animais vão e vêm, conforme faz mais frio ou mais calor, e até nós nos comportamos de maneira diferente, com alegrias e afazeres próprios de cada tempo. Nenhuma estação faria sentido sem as restantes. Bom mesmo é sabermos contemplar a beleza de cada uma delas – essa espécie de poesia de que nos apercebemos não só com os sentidos, mas, sobretudo, com o coração.”

Comecemos pelas cerejas, um fruto da Primavera que aqui se evoca com uma tradição de muitas famílias de as usar como brincos. “Quando ela come cerejas,/ Daquelas gordas, vermelhas,/ Põe sempre quatro ou cinco,/ Como se fossem um brinco,/ A enfeitar as orelhas! // (Eu sei, eu sei… A minha mãe, às vezes, parece uma criança!)”

Passemos agora por uma esplanada, que é Verão: “Desculpe,/ Posso fazer-lhe o pedido?…/ Traga-me um dia comprido, / Em copo alto, de vidro,/ Com gelado,/ insetos e flores. (…)” Seguem-se pedidos de melão, ameixas, coco ralado e, “no fundo do copo, um pêssego alaranjado”. E porque o sol está forte há-de ser preciso uma sombrinha.

Vamos depois passear nas serras, que o Outono já chegou e traz com ele um belo menu serrano: “Fui à serra da Lousã,/ Levei comigo a Isabel:/ Comemos castanhas assadas,/ Comprámos um frasco de mel. // Fui à serra de Montesinho,/ Levei comigo o Edgar: /Almoçámos cogumelos/ E lanchámos um folar (…)”

O passeio estender-se-á ao Gerês (caldo verde e aletria), à serra de Santa Bárbara (funcho e doce Dona Amélia), da Estrela (pão de centeio e requeijão) e à serra de Monchique (batata-doce, bolo de alfarroba e figos).

E eis que chega o Inverno, a encerrar o desfile das estações. Com ele, vêm as romãs: “Comi uma romã/ De pernas para o ar./ Será por isso que me estou a apaixonar?”

Centrámo-nos nos frutos, mas poderíamos ter escolhido as árvores, as flores, a temperatura ou as aves. Muitos elementos e cenários compõem as páginas deste livro, que alia com eficácia aprendizagens e fruição — estética e literária. O livro foi nomeado pela Sociedade Portuguesa de Autores para Melhor Livro Infantil 2017 (fizemos parte do júri).

Adaptação de texto divulgado na edição do PÚBLICO de 25 de Novembro de 2017, página Crianças.

# data[].attributes.attachment_link.title
Damos as boas-vindas à Primavera com mais um Livro para Escutar

# data[].attributes.body
Contada por Tina Meroto

# data[].attributes.attachment_link.title
Hansel e Gretel - história para crianças dos 0 aos 100 anos

# data[].attributes.body
Audiolivro

# data[].attributes.body
Audiolivro

# data[].attributes.attachment_link.title
O Sr. Solitário descobriu o amor (e partilhou-o)