# data[].attributes.body
1.) Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.

When one horse is sick, the whole herd stops eating grass.

2.) Anh em như thể tay chân - Rách lành đùm bọc dở hay đỡ đần.

Siblings are like your arms and legs - broken or not you still protect them, good or bad you still help them.

# data[].attributes.body
1. Con không cha như nhà không nóc. A child without a father is like a house without a roof. (A child needs a father’s guidance).

2. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao. If one person does something, the result is not as good as three people doing it together. (Unity is strength).

# data[].attributes.body
1. Con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh - Like father, like son.

2. Ta về ta tắm ao ta Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn - East or west-home is best.

# data[].attributes.body
1. Gần mực thì đen , gần đèn thì sáng - Near ink , you become black: Near light, you become bright.

2. Qua sông thì phải luỵ đò, muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy - To cross a river, you need a boat . If you want your child to be well- educated, respect the teacher.

# data[].attributes.body
1. Thất bại là mẹ thành công. (Failure is the mother of success.)

2. Người làm nên của, của không làm nên người. (A person makes wealth, wealth does not make a person.)

# data[].attributes.headline
1.Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng. - Near ink ,you become black;: near light, you become bright.

# data[].attributes.subject
1.Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng. - Near ink ,you become black;: near light, you become bright.

# data[].attributes.body
2. Qua sông thì phải luỵ đò, muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy - To cross a river, you need a boat, If you want your child to be well- educated, respect the teacher.

# data[].attributes.body
1. Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ = when a family member encounters misfortune or suffers from poor health, the entire family is unhappy.

2. Bầu ơi thương lấy bí cùng, tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn = Siblings must love and help one another, for they were born of the same mother.

# data[].attributes.body
Có công mài sắt, có ngày nên kim - If you take time to sharpen iron, it will one day become as sharp as a needle.

Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm - Men build a house, women build a home.

# data[].attributes.body
1. Ở hiền gặp lành. Good things happen to good people.

2. Không thầy đố mày làm nên. Without a teacher, you can’t succeed.

# data[].attributes.body
1. “Chồng cày, vợ cấy, con trâu đi bừa.”

The husband plows, the wife plants, and the buffalo harrows the field.

2. “Lên non mới biết non cao,

Nuôi con mới biết công lao mẹ hiền.”

Only when climbing a mountain do we know how high it is; only when raising a child do we understand a mother’s hard work.

# data[].attributes.body
1. Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. Words cost nothing, so choose your words carefully to please others.

2. Anh em như thể tay chân. Brothers and sisters should love, support, and help each other, just like hands and feet work together for the body.

# data[].attributes.body
1 .“Máu chảy ruột mềm.”

-“Blood is thicker than water.”

2 .“Một giọt máu đào hơn ao nước lã.”

-“A drop of kindred blood is worth more than a pond of strangers’ water.”

# data[].attributes.body
1. Cha mẹ sinh con, trời sinh tính - Parents give birth to their children, God gives them their characteristics

2. Có công mài sắt, có ngày nên kim - With perseverance, even iron can be ground into a needle

# data[].attributes.body
1) Có công mài sắt, có ngày nên kim. If you grind iron long enough, it will become a needle.

2) Cha mẹ sinh con, trời sinh tính. Parents give birth to a child, but heaven gives them their personality

# data[].attributes.body
1. Con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh. Like father, like son.

2. Gieo nhân nào gặt quả nấy. You will reap what you will sow.

# data[].attributes.body
1. Có công mài sắt có ngày nên

kim. Practice makes perfect.

2. Ăn cháo đá bát. Being ungrateful to someone who helped you.

# data[].attributes.body
Lau Yuenie

1. Ăn cháo đá bát.

Eat the porridge and then kick the bowl.

2. Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

Fire tests gold, hardship tests strength.

# data[].attributes.body
Angel le

1. It never rains but it pours: Phúc bất trùng lai ( họa vô đơn chí)

2.A woman gives and forgives, a man gets and forgets: Đàn bà cho và tha thứ, đàn ông nhận và quên

# data[].attributes.body
Ăn chào, đa bát - Eat many bowls of porridge. Do not bite the hand that feeds you and take too much from someone who is helping you.

Anh em như thể tay chân - Siblings are eachother’s hands and feet. Siblings are like your hands and feet, an important part in life, so you have to love and respect them. Without feet you cannot walk and without hands you cannot sa,

# data[].attributes.body
1. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

-> A drop of blood is worth more than a pond of water.

2. Con hơn cha là nhà có phúc.

-> When children are better than their parents, the family is blessed.

# data[].attributes.body
1. “Máu chảy ruột mềm.”
- Blood that flows softens the intestines (Family ties are strongest; love for family is deep.)

2. “Con có cha như nhà có nóc.”

- A child with a father is like a house with a roof (Having parents provides support and security.)

# data[].attributes.body
1. Uống nước nhớ nguồn - When drinking water, remember the source.

2. Anh em như thể tay chân, rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần - Siblings are like hands and feet; whether in times of hardship or prosperity, they should support and look after one another.

# data[].attributes.body
1. Đi đêm lắm có ngày gặp ma. If you keep going out at night, eventually you will meet ghosts.

2. Ăn cháo đá bát. Kicking the bowl after eating all the porridge.

# data[].attributes.body
Đỗ Nga

1. Cha mẹ sinh con, trời sinh tính.

- Parents give birth to their children, God gives them their characteristics.

2. Cá không ăn muối cá ương, con cãi cha mẹ trăm đường con hư.

- Fish that don't take salt go bad, children who disobey their parents will grow up badly.

# data[].attributes.body
1. Đêm tháng năm chưa nằm đã sáng

Ngày tháng mười chưa cười đã tối.

-May nights are so short that it’s light before you lie down

October days are dark before one can smile.

2. Chuồn chuồn bay thấp thì mưa
Bay cao thì nắng, bay vừa thì râm.

When dragonflies fly low, it is going to rain, fly high is sunny, middle means shady.

# data[].attributes.body
Nguyen Thao Ngoc

1. Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.
→ A father’s love is as big as a mountain, and a mother’s love is like endless flowing water.

2. Có công mài sắt, có ngày nên kim.
→ If you keep working hard, you will succeed one day.

# data[].attributes.body
1. Người làm nên của, của không làm nên ngừơi - It is people who create wealth, wealth does not create people.

2. Nói thì dễ, làm thì khó - It is easier said than done

# data[].attributes.body
1. Tiên trách kỷ, hậu trách nhân. (First examine myself then others.)

2. Xa mặt cách lòng. (Far from eye, far from heart.)

# data[].attributes.body
1. Có công mài sắt, có ngày nên kim. – If you keep working hard, you will succeed one day.

2. Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra. – A father’s love is like a mountain, and a mother’s love is like an endless flowing stream.

# data[].attributes.body
1) Cha mẹ sinh con, trời sinh tính. Parents give birth to their children, God gives them their characteristics.

2) Lửa thử vàng, gian nan thử sức. Fire tests gold, tough situations tests endurance.

# data[].attributes.body
1. Có công mài sắt, có ngày nên kim. If you keep working hard, you will succeed one day.

2. Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra. A father’s love is like a mountain, and a mother’s love is like an endless flowing stream.

# data[].attributes.body
1. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

One drop of blood is worth more than a pond of plain water.

2. Có công mài sắt, có ngày nên kim.

Keep grinding the metal; one day it will become a needle.

# data[].attributes.body
1. Ta về ta tắm ao ta ( Không đâu tốt bằng ở nhà ). East or west - home is best.

2. Con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh. Like father, like son.

# data[].attributes.body
1. Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.

When one horse is ill, the whole stable stops eating.

2. Con hư tại mẹ, cháu hư tại bà.

Spoiled children are the mother’s doing; Spoiled grandchildren are the grandmother’s.

# data[].attributes.body
1. Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.

When one horse is ill, the whole stable stops eating.

2. Con hư tại mẹ, cháu hư tại bà.

Spoiled children are the mother’s doing; Spoiled grandchildren are the grandmother’s.

# data[].attributes.body
Nguyen Ngoc Ha

1. Công cha như núi Thái Sơn,

Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.

A father's labor is as big as the Thai Son mountain,

A mother's love is as abundant as the water flowing from the source.

2. Lá lành đùm lá rách.

The good leaves protect the tattered ones.

# data[].attributes.body
1. Con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh - Like father, like son.

2. Con có cha như nhà có nóc - A child with a father is like a house with a roof.

# data[].attributes.body
1. Sông có khúc, người có lúc. Rivers have meanders, human life has phases (A person can change at any time).

2. Trâu buộc ghét trâu ăn. A tied-up buffalo hates an eating buffalo (We are jealous of others that can do what we cannot do)

# data[].attributes.body
1. Có công mài sắt có ngày nên kim. If we keep grinding a piece of iron metal, one day it will become a thin needle. This means that we keep working hard, we will succeed.

2. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. When we eat any fruits, we should remember the people who plant the tree. This means we should appreciate people who help us.

# data[].attributes.body
MaiThanh Truong

1. Men make house, women make home: Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
2. - East or west-home is best: Ta về ta tắm ao ta Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

# data[].attributes.body
Gia Phuc Nguyen

1 : Uống nước nhớ nguồn.

English: When drinking water, remember its source.

2 : Có công mài sắt, có ngày nên kim.

English: If you keep grinding iron, one day it becomes a needle.

# data[].attributes.body
1. Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

Fire test gold, tough situations test endurance.

2. Thuận vợ thuận chồng tát biển đông cũng cạn.

When husband and wife are in harmony, they can bail the East Sea dry.

# data[].attributes.body
1. Cha mẹ sinh con, trời sinh tính. Parents give birth to their children, God gives them their characteristics.

2. Im lặng là vàng- Silence is golden.

# data[].attributes.body
1. Ăn cháo đá bát. Kicking the bowl after eating all the porridge.

2. Đi đêm lắm có ngày gặp ma. If you keep going out at night, eventually you will meet ghosts.

# data[].attributes.body
1. Thùng rỗng kêu to - Empty barrels make loud noises.

2. Ǎn quả nhớ kẻ trồng cây - When eating fruit, remember the one who planted the tree.

# data[].attributes.body
Thất bại là mẹ thành công

Failure is the mother of success.

Cha mẹ sinh con, trời sinh tính

Parents give birth to their children, God gives them their characteristics.

# data[].attributes.body
Thất bại là mẹ thành công

Failure is the mother of success

Cha mẹ sinh con, trời sinh tính

Parents give birth to their children, God gives them their characteristics

# data[].attributes.body
1. Một lòng thờ mẹ kính cha cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.

Always respect and honor your parents. Fulfilling filial duty is the right way of being a good child.

2. Khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau.

Be wise when dealing with outsiders, but among siblings, do not fight or hurt each other.

# data[].attributes.body
1. Thất bại là mẹ thành công - Failure is the Mother of success.

2. Có công mài sắt, có ngày nên kim - Keep grinding the metal, one day it will turn into a needle.

# data[].attributes.body
1. Thất bại là mẹ thành công. - Failure is the mother of success.

2. Cha mẹ sinh con, trời sinh tính. - Parents give birth to their children, God gives them their characteristics.

# data[].attributes.body
1. Có công mài sắt có ngày nên kim. Practice makes perfect.

2. Thất bại là mẹ thành công. Failure is the mother of success.

# data[].attributes.body
1. Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra. ( Father’s effort is like a big mountain, mother’s love is like endless flowing water. )

2. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. ( When eating fruit, remember the person who planted the tree. )

# data[].attributes.body
Tran Hong Lan

1. Một giọt máu đào hơn ao nước lã - Blood is thicker than water.

2. Đầu xuôi đuôi lọt - A bad beginning makes a bad ending.

# data[].attributes.body
Minh Doan

1. Con không cha như nhà không nóc - A child without a father is like a house without a roof.

2. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao - Unity is strength.

# data[].attributes.body
1. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

- Blood is thicker than water.

2. Có công mài sắt, có ngày nên kim.

- Where there’s a will, there’s a way

# data[].attributes.body
1) Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. Words cost nothing to buy; choose them wisely to please one another

2) Ở hiền gặp lành. Do good, and good will come to you.

# data[].attributes.body
1. Có công mài sắt, có ngày nên kim. Putting in the hard work, your efforts will turn a rough piece of metal into something beautiful, shiny, and useful like a needle.

2. Thuận vợ thuận chồng tát biển đông cũng cạn. When husband and wife are in harmony, they can bail the East Sea dry.

# data[].attributes.body
1. Thời giờ là tiền bạc. Time is money.

2. Cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng, con nuôi cha mẹ con tính tháng tính ngày - The support that parents give children is like the endless lake, but when children take care of parents, children count each month, each day.