# data[].attributes.headline
개를 여라믄이나(열마리 넘게)기르되 요 

# data[].attributes.body
개를 여라믄이나(열마리 넘게)기르되 요 개가치 얄미우랴

미운 임 오며는 꼬리를 홰홰 치며 치뛰락 나리뛰락 반겨서 내닫고
고운 임 오며는 뒷발을 바등바등 무르락 나오락 캉캉 짓는 요 도리암캐(암캐)

쉰밥이 그릇그릇 날 진들 너 먹일 줄이 있으랴

# data[].attributes.headline
한산섬 달 밝은 밤에 수루에 홀로 앉아<

# data[].attributes.body
한산섬 달 밝은 밤에 수루에 홀로 앉아

큰 칼 옆에 차고 깊은 시름(나라 걱정)할 적에

어디서 한 가락 피리 소리는 남의 애(창자)를 끓는가

-이순신

# data[].attributes.headline
盤中(반중-소반 가운데, 상 위에) 早紅

# data[].attributes.body
盤中(반중-소반 가운데, 상 위에) 早紅(조홍-홍시)가 고와도 보이는구나.

유자(귤을 품어 가려 했던 옛 중국 사람의 고사)가 아니라도 품엄 즉도 하다마는

품어 가 반기리 없을세 글노(그것으로) 설워하나이다(서러워하노라)

-박인로

# data[].attributes.headline
동기로 세 몸 되어 한 몸 같이 지내다가

# data[].attributes.body
동기로 세 몸 되어 한 몸 같이 지내다가

두 아운 어디 가서 돌아올 줄 모르는고

날마다 석양 문외에 한숨겨워 하노라

-박인로 시조

# data[].attributes.headline
묏버들 갈ᄒᆡ 것거 보내노라 님의손ᄃᆡ<

# data[].attributes.body
묏버들 갈ᄒᆡ 것거 보내노라 님의손ᄃᆡ

자시ᄂᆞᆫ 창밧긔 심거두고 보쇼서

밤비예 새닙곳 나거든 날인가도 너기쇼서

-홍랑의 시조

# data[].attributes.headline
冬至ᄉᄃᆞᆯ(동짓달) 기나긴 밤을 한 허

# data[].attributes.body
冬至ᄉᄃᆞᆯ(동짓달) 기나긴 밤을 한 허리를 버혀내여
春風(봄바람) 니불 아레 서리서리 너헛다가
어론(사랑하는) 님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라
-황진이 시조

# data[].attributes.headline
말 업슨 靑山(청산)이오 態(태) 업슨 

# data[].attributes.body
말 업슨 靑山(청산)이오 態(태) 업슨 流水(유수)ㅣ로다
갑 업슨 淸風(청풍)이오 님자 업슨 明月(명월)이라
이 中(중)에 病(병) 업슨 이 몸이 分別(분별)(아무걱정) 업시 늙으리라

-성혼의 시조

# data[].attributes.headline
추강(秋江)에 밤이드니 물결이 차노매라<

# data[].attributes.body
추강(秋江)에 밤이드니 물결이 차노매라
낚시 드리오니 고기아니 무노매라
무심(無心)한 달빛만 싣고 빈배 저어 가노매라

-월산대군(성종의 형)

# data[].attributes.body
딩아 돌하 당금(當今)에 계샹이다.
딩아 돌하 당금(當今)에 계샹이다.
션왕셩ᄃᆡ(先王聖代)예 노니ᄋᆞ와지이다.

삭삭기 셰몰애 별헤 나ᄂᆞᆫ
삭삭기 셰몰애 별헤 나ᄂᆞᆫ
구은 밤 닷 되를 심고이다.
그 바미 우미 도다 삭나거시아
그 바미 우미 도다 삭나거시아
유덕(有德)ᄒᆞ신 님믈 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.

옥(玉)으로 련(蓮)ㅅ고즐 사교이다.
옥(玉)으로 련(蓮)ㅅ고즐 사교이다.
바회 우희 졉듀(接柱)ᄒᆞ요이다.
그 고지 삼동(三同)이 퓌거시아
그 고지 삼동(三同)이 퓌거시아
유덕(有德)ᄒᆞ신 님 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.

므쇠로 텰릭을 ᄆᆞᆯ아 나ᄂᆞᆫ
므쇠로 텰릭을 ᄆᆞᆯ아 나ᄂᆞᆫ
텰ᄉᆞ(鐵絲)로 주롬 바고이다.
그 오시 다 헐어시아
그 오시 다 헐어시아
유덕(有德)ᄒᆞ신 님 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.

므쇠로 한쇼를 디여다가
므쇠로 한쇼를 디여다가
텰슈산(鐵樹山)애 노호이다.
그 쇠 텰초(鐵草)를 머거아
그 쇠 텰초(鐵草)를 머거아
유덕(有德)ᄒᆞ신 님 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.

구스리 바회예 디신ᄃᆞᆯ
구스리 바회예 디신ᄃᆞᆯ
긴힛ᄃᆞᆫ 그츠리잇가
즈믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ 외오곰 녀신ᄃᆞᆯ
즈믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ 외오곰 녀신ᄃᆞᆯ
신(信)잇ᄃᆞᆫ 그츠리잇가.

-현대어해석

징이여 돌이여 지금에 계십니다.
징이여 돌이여 지금에 계십니다.
태평성대에 노닐고 싶습니다.

사각사각 잔모래 벼랑에 나난
사각사각 잔모래 벼랑에 나난
구운 밤 다섯 되를 심습니다.
그 밤이 움이 돋아 싹 나고서야
그 밤이 움이 돋아 싹 나고서야
유덕하신 님을 여의고 싶습니다.

옥으로 연꽃을 새깁니다.
옥으로 연꽃을 새깁니다.
바위 위에 접을 붙입니다.
그 꽃이 세 묶음(또는 삼동-추운 겨울에) 피고서야
그 꽃이 세 묶음 피고서야
유덕하신 님 여의고 싶습니다.

무쇠로 철릭을 말라(마름질해) 나난
무쇠로 철릭을 말라 나난
철사로 주름을 박습니다.
그 옷이 다 헐고서야
그 옷이 다 헐고서야
유덕하신 님 여의고 싶습니다.

무쇠로 큰 소를 지어다가
무쇠로 큰 소를 지어다가
쇠나무 산(쇠로 된 나무가 있는 산)에 놓습니다.
그 소가 쇠로 된 풀을 먹어야
그 소가 쇠로 된 풀을 먹어야
유덕하신 님 여의고 싶습니다.

구슬이 바위에 떨어진들
구슬이 바위에 떨어진들
끈이야 끊어지겠습니까
천 년을 외로이 살아간들
천 년을 외로이 살아간들
믿음이야 끊어지겠습니까.

# data[].attributes.body
내 님믈 그리ᅀᆞ와 우니다니
山 졉도ᇰ새 난 이슷ᄒᆞ요ᅌᅵ다
아니시며 거츠르신 ᄃᆞᆯ 아으
殘月曉星이 아ᄅᆞ시리ᅌᅵ다
넉시라도 니믄 ᄒᆞᆫᄃᆡ 녀져라 아으
벼기더시니 뉘러시니ᅌᅵᆺ가
過도 허믈도 千萬 업소ᅌᅵ다
ᄆᆞᆯ힛 마리신뎌
ᄉᆞᆯ읏븐뎌 아으
니미 나ᄅᆞᆯ ᄒᆞ마 니ᄌᆞ시니ᅌᅵᆺ가
아소 님하 도람 드르샤 괴오쇼셔

-현대어해석

내 님을 그리워하여 울고 있으니
산 접동새와 내 신세가 비슷합니다.
(역모에 가담했다는 모함들이 사실이) 아니며 거짓인 줄을 아아
새벽녘의 달과 별이 아실 것입니다.
넋이라도 님과 함께하고 싶구나 아아
(내가 죄가 있다고) 우기시던 이가 누구셨습니까
잘못도 허물도 천만 없습니다.
뭇 사람들의 참소하던 말입니다.

슬프구나 아아
님이 나를 벌써 잊으셨습니까
아소 님이여, 다시 (내 사연을)들으사 사랑해 주소서

# data[].attributes.body
咽嗚爾處米
露曉邪隠月羅理
白雲音逐于浮去隠安攴下
沙是八陵隠汀理也中
耆郞矣皃史是史藪邪
逸烏川理叱磧惡希
郞也持以攴如賜烏隠
心未際叱肹逐内良齊
阿耶栢史叱枝次髙攴好
雪是毛冬乃乎尸花判也

열치매
나토얀 ᄃᆞ리
ᄒᆡᆫ 구룸 조추 ᄠᅥ가ᄂᆞᆫ 안디하
새파란 나리여ᄒᆡ
耆郞의 즈ᅀᅵ 이슈라
일로 나릿 ᄌᆡᄫᅧᆨᄒᆡ
郞ᄋᆡ 디니다샤온
ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ ᄀᆞᆺᄒᆞᆯ 좃누아져
아으 잣가지 노파
서리 몯누올 花判이여

-현대어해석

(구름을)열어 젖히매
나타난 달이
흰 구름 좇아 떠 가는 것 아닌가
새파란 냇물에
耆郞(기랑)의 모습이 있어라
이에(이로부터) 냇(냇가) 조약돌에
郞이 지니시던
마음의 가(끝)를 좇으련다
아아 잣나무 가지 높아
서리 모를 花判(화반-화랑의 우두머리)이여

# data[].attributes.body
가시리 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
위 증즐가 大平盛代(대평셩ᄃᆡ)

날러는 엇디 살라 ᄒᆞ고
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
위 증즐가 大平盛代(대평셩ᄃᆡ)

잡ᄉᆞ와 두어리마ᄂᆞᄂᆞᆫ
선ᄒᆞ면 아니 올셰라
위 증즐가 大平盛代(대평셩ᄃᆡ)

셜온 님 보내ᄋᆞᆸ노니 나ᄂᆞᆫ
가시ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 도셔 오쇼셔 나ᄂᆞᆫ
위 증즐가 大平盛代(대평셩ᄃᆡ)

-현대어 해석

가시리 가시렵니까 나는
버리고 가시렵니까 나는
위 증즐가 대평성대

날더러 어찌 살라 하고
버리고 가시렵니까 나는
위 증즐가 대평성대

잡아 두고 싶지만
서운하면 아니 올까 두렵습니다
위 증즐가 대평성대

서러운 마음으로 임 보내 드리라니 나는
가시는 즉시 돌아서서 오십시오. 나는
위 증즐가 대평성대

# data[].attributes.body
살어리 살어리랏다 靑山(쳥산)애 살어리랏다
멀위랑 ᄃᆞ래랑 먹고 靑山애 살러리랏다
얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라

우러라 우러라 새여 자고 니러 우러라 새여
널라와(너보다) 시름 한 나도 자고 니러 우니로라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

가던 새 가던 새 본다 믈 아래 가던 새 본다
잉(이끼) 무든 장글란 가지고 믈 아래 가던 새 본다.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

이링공 뎌링공 ᄒᆞ야 나즈란 디내와손뎌,
오리도 가리도 업슨 바므란 ᄯᅩ 엇디 오리라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

어듸라 더디던 돌코 누리라 마치던 돌코.
믜리도 괴리도 업시 마자셔 우니노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

살어리 살어리랏다 바ᄅᆞ래 살어리랏다.
ᄂᆞᄆᆞ자기 구조개랑 먹고 바ᄅᆞ래 살어리랏다.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

가다가 가다가 드로라 에졍지 가다가 드로라.
사ᄉᆞ미 지ᇝ대에 올아셔 ᄒᆡ금(奚琴)을 혀거를 드로라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

가다니 ᄇᆡ브른 도긔 설진 강수를 비조라.
조롱곳 누로기 ᄆᆡ와 잡ᄉᆞ와니 내 엇디 ᄒᆞ리잇고.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

-현대어 해석

살겠노라 살겠노라. 청산에 살겠노라.
머루랑 다래를 먹고 청산에 살겠노라.
얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라

우는구나 우는구나 새야. 자고 일어나 우는구나 새야.
너보다 시름 많은 나도 자고 일어나 우노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

갈던 밭(사래) 갈던 밭 보았느냐. 물 아래(근처) 갈던 밭 보았느냐
이끼 묻은 쟁기를 가지고 물 아래 갈던 밭 보았느냐.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

이럭저럭 하여 낮일랑 지내 왔건만
올 이도 갈 이도 없는 밤일랑 또 어찌 할 것인가.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

어디다 던지는 돌인가 누구를 맞히려던 돌인가.
미워할 이도 사랑할 이도 없이 맞아서 우노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

살겠노라 살겠노라. 바다에 살겠노라.
나문재, 굴, 조개를 먹고 바다에 살겠노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

가다가 가다가 듣노라. 에정지(미상) 가다가 듣노라.
사슴(탈 쓴 광대)이 솟대에 올라서 해금을 켜는 것을 듣노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

가다 보니 배불룩한 술독에 독한 술을 빚는구나.
조롱박꽃 모양 누룩이 매워 (나를) 붙잡으니 내 어찌 하리이까.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

# data[].attributes.body
去隱春皆理米
毛冬居叱沙哭屋尸以憂音
阿冬音乃叱好支賜烏隱
皃史年数就音墮支行齊
目煙廻扵尸七史伊衣
逢烏支惡知作乎下是
郞也慕理尸心未　行乎尸道尸
蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是

간 봄 그리매
모ᄃᆞᆫ 것ᅀᅡ 우리 시름
아ᄅᆞᆷ 나토샤온
즈ᅀᅵ 살쯈 디니져
눈 돌칠 ᄉᆞ이예
맛보ᄋᆞᆸ디 지ᅀᅩ리
郞이여 그릴 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 녀올 길
다봊 굴허헤 잘 밤 이시리

-현대어해석

간 봄(지나간 봄, 죽지랑과 함께 한 시기) 그리워하니
모든 것이 울게 하는 시름
아름다움 나타내신
모습이 주름살 지는구나
눈 돌릴 사이에
만나 뵘을 이루리(잠깐이라도 죽지랑을 다시 만나보기를 소망항)
낭이여 그리워할 마음의 갈 길
다복쑥 우거진 마을(또는 다북쑥이 우거진 무덤)에 잘(잠잘 수 있는) 밤 있으리

# data[].attributes.body
東京明期月良

夜入伊遊行如可

入良沙寢矣見昆

脚烏伊四是良羅

二肹隱吾下於叱古

二肹隱誰支下焉古

本矣吾下是如馬於隱

奪叱良乙何如爲理古

ᄉᆡᄫᆞᆯ ᄇᆞᆯ기 ᄃᆞ래

밤 드리 노니다가

드러ᅀᅡ 자리 보곤

가ᄅᆞ리 네히어라

둘흔 내해엇고

둘흔 뉘해언고

본ᄃᆡ 내해다마ᄅᆞᆫ

아ᅀᅡᄂᆞᆯ 엇디ᄒᆞ릿고

-현대어 해석

동경 밝은 달에

밤 들이 노니다가

들어 자리를 보니

다리가 넷이러라.

둘은 내 해였고

둘은 누구 핸고.

본디 내 해다마는

빼앗은 것을 어찌하리오

# data[].attributes.body
紫布岩乎过希
執音乎手母牛放教遣
吾肹不喻慚肹伊賜等
花肹折叱可獻乎理音如

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고
나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

-현대어 해석

자줏빛 바위 가에
잡은 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시거든
꽃을 꺾어 바치오리다

# data[].attributes.body
公無渡河 공무도하
公竟渡河 공경도하
墮河而死 타하이사
當奈公何 당내공하

님아, 그 물을 건너지 마오.

님은 기어코 물을 건너셨네.

물에 빠져 돌아가시니

가신 님을 어찌할꼬.

# data[].attributes.body
훨훨 나는 저 꾀꼬리

암수 서로 정답도다

외롭구나, 이내 몸은

뉘와 함께 돌아가나

# data[].attributes.headline
짚방석 내지 마라, 낙엽(落葉)엔들 못 

# data[].attributes.body
짚방석 내지 마라, 낙엽(落葉)엔들 못 앉으랴.

솔불 켜지마라, 어제 진 달 돋아온다

아이야, 박주산채(薄酒山菜)일망정 없다 말고 내어라. -한호의 시조