# data[].attributes.attachment_link.title
Open Books – Lesefest zur Frankfurter Buchmesse

# data[].attributes.attachment_link.description
OPEN BOOKS ist das städtische Lesefest zur Frankfurter Buchmesse an verschiedenen Orten rund um den Römer. Der Eintritt zu den knapp 100 Lesungen und Podien ist frei!

# data[].attributes.attachment_link.description
Literature may speak about fictions but it always speaks with its own  reality. It may be an invention but it mostly involves a dialogue with  the present. Literature is constantly thinking of reality, commenting on  it, reflecting it in some way. That is why literature, and culture in  general, becomes the preferred object of politics when politics does not  want to have this kind of testimony of its own deeds. When official  politics does not approve of this dialogue which might be critical,  reality must be openly resisted. It is an act of an activity  –literature– that not necessarily wants to, but sometimes has to, resist  politically. This is the time for Argentinian writers to do this: to  speak out. And that is why we are here today.

Speakers:

Mariana Dimópoulos

Carlos Gamerro

Ariel Magnus

María Negroni

# data[].attributes.body
Ennatu Domingo

# data[].attributes.attachment_link.title
Wer bist du, wenn du aus zwei Welten kommst?

# data[].attributes.attachment_link.description
In Der Geruch von verbranntem Eukalyptus (Orlanda Verlag) erzählt Ennatu Domingo aus ihrem Leben als Mädchen im ländlichen Äthiopien, ehe sie nach dem Tod der Mutter und des Bruders als Siebenjährige Anfang der 2000er-Jahre von einer katalanischen Familie adoptiert wird. Als Erwachsene lässt ihr die Frage nach den Ursachen für das Elend der äthiopischen Landbevölkerung, vor allem der Frauen, keine Ruhe.

# data[].attributes.body
Leonardo Padura, Marburg

# data[].attributes.body
Halle 4.0 H 91

Frank Estelmann und Karen Genschow am Stand: Freitag 11-16 Uhr

# data[].attributes.attachment_link.title
Kulturkampf auf Italienisch | Doku HD | ARTE

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Agustín Fernández Mallo // Agustín Fernández Mallo's novel Trilogy of War reaches the 1st place of the book charts for the whole year 2022 of Italian's legendary magazine "L'Indiscreto". Other authors on the list are Michel Houellebecq, Patricia Lockwood, Jennifer Egan, and Paul Auster. Three times a year, L'Indiscreto compiles [...]

# data[].attributes.attachment_link.description
Agustín Fernández Mallo // Agustín Fernández Mallo's novel Trilogy of War reaches the 1st place of the book charts for the whole year 2022 of Italian's legendary magazine "L'Indiscreto". Other authors on the list are Michel Houellebecq, Patricia Lockwood, Jennifer Egan, and Paul Auster. Three times a year, L'Indiscreto compiles [...]

# data[].attributes.body
https://www.autorenwelt.de/magazin/federwelt/archiv

# data[].attributes.body
Nicole Witt Audio

# data[].attributes.body
Simone Bühler Audio-Mitschnitt; nur für den privaten Gebrauch

# data[].attributes.body
Vortrag Nicole Witt Oktober 2024, nur zum persönlichen Gebrauch

# data[].attributes.attachment_link.description
Episode 22: Wie von Chiles Diktatur erzählen? — Über Nona Fernández‘ Roman »Twilight Zone«

# data[].attributes.attachment_link.title
„Wichtig ist auch, dass wir sehr viel Quatsch machen.” Monika Osberghaus im Gespräch mit Annika Bach und Anne Friebel

# data[].attributes.attachment_link.description
Podcast · Annika Bach, Anne Friebel · In »Die Bücher unserer Zukunft« treffen die Verlegerinnen Annika Bach und Anne Friebel auf wechselnde Gesprächspartner:innen, die die Zukunft der Buchbranche aktiv mitgestalten und neue Geschäftsmodelle prägen. Die Hosts interviewen Menschen, die die Branche umdenken und gestalten, die Inhalte ganz neu erlebbar machen und Expert:innen im (digitalen) Wandel sind. So entstehen konstruktive Gespräche mit Erfolgsgeschichten, Diskussion und konkreten Ideen für die Zukunft der Buchbranche. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

# data[].attributes.attachment_link.description
Rike Bolte is professor for Literary Studies in Colombia, co-founder and curator of the Latin American poetry festival Latinale (Berlin) and translator from Spanish and French. She was awarded the HKW International Literature Prize 2020 for her translation of James Noël’s novel “Belle Merveille”. Currently, she is preparing her first Spanish-language poetry collection for publication […]

# data[].attributes.headline
Portfolio: Aufgabe 2 (Buchmesse: Simone Bühler)

# data[].attributes.subject
Portfolio: Aufgabe 2 (Buchmesse: Simone Bühler)

# data[].attributes.body
Bearbeiten Sie auf ca. 2 Seiten eine der folgenden Aufgaben:

1 Sichtbarmachung von Literaturen
Das Ehrengast-Programm der Frankfurter Buchmesse hat u.a. zum Ziel literarischen Stimmen  internationale Sichtbarkeit zu verschaffen und  im deutschsprachigen Raum neuen Leser*innen zu gewinnen.

Wie kann man den Literaturen eines Landes oder Sprachraums Sichtbarkeit verschaffen?
Welche Formate, Programme, eignen sich dafür?
Entwickeln Sie einen Plan mit unterschiedlichen Formaten und Programmen

2 Übersetzungsförderung
Für die Bewerbung als Ehrengast ist ein Übersetzungsförderungsprogramm verpflichtend.
Stellen Sie ein Übersetzungsförderungsprogramm vor.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Hispanistik im digitalen öffentlichen Raum

# data[].attributes.attachment_link.title
LATINALE 2023, evento apoyado por la Asociación Alemana de Hispanistas

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
lets see if we can get clear about the swans. alemán

Ann Cotten is a poet, prose author, and translator. She was born in Iowa in 1982 and moved to Vienna in 1987. She studied Germanistics at the University of Vienna and has been living in Berlin since 2006.

Since 2000, her poetry, prose, essays and illustrations have appeared in anthologies and journals such as Die Rampe, Kolik, Zwischen den Zeilen, and Schreibheft. Her first collection of poetry, Fremdwörterbuchsonette (Suhrkamp), came out in 2007. She also published a book on concrete poetry entitled Nach der Welt: Die Listen der Konkreten Poesie und ihre Folgen (Klever Verlag) in 2008; a collection of poetry called Florida-Räume (Suhrkamp) in 2010; and her first full length book of work in English, I, Coleoptile, (Broken Dimanche Press) in collaboration with the artist Kerstin Cmelka came out in 2010.

Along with Monika Rinck and Sabine Scho, she hosts The Rotten Kinck Schow at irregular intervals.

# data[].attributes.attachment_link.description
lets see if we can get clear about the swans. alemán Ann Cotten is a poet, prose author, and translator. She was born in Iowa in 1982 and moved to Vienna in 1987. She studied Germanistics at the University of Vienna and has been living in Berlin since 2006.

# data[].attributes.attachment_link.title
TOLEDO — Journale — „La brisa loca“ – Sturmübersetzen

# data[].attributes.attachment_link.description
Mai 2023. Ich sitze an meinem Fenster in Sabanilla, Puerto Colombia, unweit der Stadt Barranquilla, in der kolumbianischen Karibik, wo die Handlung des von mir übersetzten Romans spielt, und warte auf die Regenzeit. Nichts geschieht. El niño sorgt dafür, dass der Regen nicht wie üblich Mitte April eingesetzt hat. Der trockene tropische Regenwald ist trockener denn je, Palmen und andere Pflanzen sind von Durst „verbrannt“, wie die Taxifahrer sagen. Bisweilen haut eine Windböe gegen die Scheibe. Das ist vielleicht das Ungewöhnlichste von allem, denn die „brisas“, die im Titel des Originalromans En diciembre llegaban las brisas (1987) auftauchen, beginnen im Dezember und flauen in der Regel nach Karneval und spätestens Ende März ab. Es handelt sich, anders als im Deutschen vermutet, nicht um „Lüftchen“ (eine Brise ist nach der Beaufortskala ein vom Meer her wehender Wind der Stärke 2 bis 5), sondern um orkanartige Passat-Winde. Mit deren Verschwinden wird es an der kolumbianischen Karibikküste von einem Tag auf den anderen schlagartig still. Kein Halm regt sich dann mehr. Beinahe unheimlich ist das, auch wenn der Wind zuvor nachts mitunter das Schlafen unmöglich gemacht hat.

# data[].attributes.attachment_link.description
In der RundUmschau widmen wir uns internationalen Debatten und Neuigkeiten rund um das literarische Übersetzen. In dieser Ausgabe erreichen uns Ein- und Ausblicke aus Kolumbien, Indien und den USA.

# data[].attributes.attachment_link.title
Internationaler Literaturpreis 2020: Was für ein Wunder (German) | HKW Video

# data[].attributes.attachment_link.description
Jury members Verena Lueken and Heike Geißler talk about James Noël’s „Was für ein Wunder“, translated from French by Rike Bolte, published by litradukt.

# data[].attributes.body
Task:

Prepare your own pitch

on one of the books you will read

during this seminar. (d. h. in einem der literaturwissenschaftlichen Seminare, die Sie besuchen)

# data[].attributes.attachment_link.title
Podcast Master ILB Konzept Feb 2025 Allg Beschreibung