# data[].attributes.body
Anita et Maria ont une franche explication.
Ce chant se scinde en trois parties distinctes.
>Dans la 1ere partie (A boy like that), d'un caractère abrupt, rageur, dramatique, Anita conseille à Maria de quitter Tony et lui fait l'amer reproche de l'aimer encore. Pleine rancoeur, elle lui rappelle qu'il a tué Bernardo et qu'un tel homme est incapable d'amour. Ce que Maria réfute en adoucissant le caractère du thème.
>Dans la deuxième partie (I have a love), plus calme, apaisante et lyrique, Maria argumente en faveur de l'amour véritable, profond, inaltérable.
>La troisième partie (Maria et Anita en duo, dans le caractère de la partie 2) est un panégyrique moralisateur à l'amour.

# data[].attributes.body
paroles et traduction

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Anita
A boy like that who'd kill your brother,
Un gars comme ça, qui a tué ton frère
Forget that boy and find another,
Oublie ce gars et trouves en un autre
One of your own kind,
Un de ton genre,
Stick to your own kind!
Reste parmi les tiens !

A boy like that will give you sorrow, A boy who kills cannot love,
Un gars qui tue ne peut pas aimer
A boy who kills has no heart.
Un gars qui tue n'a pas de coeur.
And he's the boy who gets your love
Et c'est le gars qui a ton amour,
And gets your heart.
Et fait battre ton coeur.
Very smart, Maria, very smart!
Très malin, Maria, très malin!

Un gars comme ça va te faire souffrir,
You'll meet another boy tomorrow,
Tu vas rencontrer un autre gars demain,
One of your own kind,
Un de ton genre,
Stick to your own kind!
Reste parmi les tiens!

You should know better!
Tu devrais le savoir mieux qu'une autre
You were in love - or so you said.
Tu étais amoureuse - du moins, c'est ce que tu disais
You should know better . . .
Tu devrais le savoir

I have a love, and it's all that I have.
J'ai un amour, et c'est tout ce que j'ai
Right or wrong, what else can I do?
Bien ou mal, qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
I love him; I'm his,
Je l'aime; je suis à lui,
And everything he is
Et tout ce qu'il est,
I am, too.
Je le suis aussi.
I have a love, and it's all that I need,
J'ai un amour, et c'est tout ce don't j'ai besoin
Right or wrong, and he needs me, too.
Bien ou mal, et il a besoin de moi aussi.
I love him, we're one;
Je l'aime, nous ne faisons qu'un,
There's nothing to be done,
Il n'y rien à faire,
Not a thing I can do
Rien que je ne puisse faire.
But hold him, hold him forever,
A part le serrer dans mes bras, le serrer pour toujours
Be with him now, tomorrow
Etre avec lui maintenant, demain
And all of my life!
Et toute ma vie.

ANITA et MARIA
When love comes so strong,
Quand l'amour vient si fort
There is no right or wrong,
Il n'y a ni bien ni mal
Your love is your life.
Ton amour, c'est ta vie.

# data[].attributes.attachment_link.title
Paroles et traduction : A Boy Like That - paroles de chanson

# data[].attributes.attachment_link.description
A Boy Like That paroles et traduction de la chanson

# data[].attributes.body
Maria et Anita

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story -  A Boy Like That (1961) HD

# data[].attributes.body
analyse, enjeux, importance dans l'oeuvre.

# data[].attributes.attachment_link.description
The film musical, West Side Story, (1961) is a film adaptation of the 1957 Broadway musical of the same name, and the story itself is a modern adaptation of William Shakespeare’s Romeo and Juliet, a timeless love story that is…

# data[].attributes.body
Tony et Maria

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story (8/10) Movie CLIP - Somewhere (1961) HD

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story, Act 2: Ballet Sequence (Allegro agitato)

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story, Act 2: Ballet Sequence (Adagio)

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story, Act 2: Ballet Sequence (Los stesso tempo) (Tony, Maria)

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story, Act 2: Procession & Nightmare (Ballet Sequence) (Jets, Sharks)

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story, Act 2: Ballet Sequence (Scherzo)

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story, Act 2: Adagio (Ballet Sequence) (Tony, Maria)

# data[].attributes.body
Sur une métrique de valse rapide, ce chant, enjoué, espiègle et lumineux nous montre Maria amoureuse et heureuse.

# data[].attributes.body
Maria, Rosalia, Francisca, Consuelo

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story (7/10) Movie CLIP - I Feel Pretty (1961) HD

# data[].attributes.body
pour le sous-titrage en français, cliquer sur l'icône des paramètres

# data[].attributes.body
paroles et traduction

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
BERNARDO
The Sharks are gonna have their way
Les Shark vont avoir ce qu'ils veulent
Tonight.

RIFF
The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."
Les Puerto Ricains sont là : "Combat à la loyal"
But if they start a rumble,
Mais s'ils commencent la bagarre
We'll rumble 'em right.
On va en découdre

RIFF AND JETS
Well, they began it!
Ouais, ils ont commencé
BERNARDO AND SHARKS
Well, they began it!
ALL
And we're the ones to stop 'em once and for all, Tonight!
Et nous, on les arrête une bonne fois pour toutes, ce soir !

TONY
Tonight, tonight,
Won't be just any night,
Ne sera pas une nuit comme les autres
Tonight there will be no morning star.
Cette nuit, il n'y aura pas d'étoile du matin
Tonight, tonight, I'll see my love tonight.
Cette nuit, je vais voir mon amour cette nuit
And for us, stars will stop where they are.
Et pour nous, les étoiles vont s'arrêter là où elles sont
Today, the minutes seem like hours,
Aujourd'hui, les minutes ressemblent à des heures
The hours go so slowly,
Les heures passent si lentement
And still the sky is light.
Et le ciel est encore clair
Oh moon, grow bright,
Oh lune, éclaire nous,
And make this endless day endless night!
Et fais de ce jour sans fin une nuit éternelle

RIFF
I'm counting on you to be there
Je compte sur toi pour être là
Tonight.
When Diesel wins it fair and square
Quand Diesel gagne à la loyal
Tonight.
That Puerto Rican punk'll
Quand ces vauriens de Puertoricains
Go down.
Vont se coucher
And when he's hollered "Uncle"
Et quand ils vont brailler "Tonton"
We'll tear up the town!
On va déchirer le quartier !
(RIFF, TONY, and MARIA sing simultaneously)

MARIA
Tonight, tonight
Won't be just any night,
Cette nuit ne sera pas comme toutes les nuits
Tonight there will be no morning star,
Cette nuit, il n'y aura plus d'étoile de matin
(JETS, SHARKS, MARIA, TONY, and ANITA sing simultaneously)

JETS
We're gonna jazz it tonight!
On va pimenter ça, cette nuit !
They began it,
C'est eux qui ont commencé
And we're the ones to stop 'em once and for
all!
Et nous, on les arrête une bonne fois pour toutes.
The Jets are gonna have their way,
Les Jet vont avoir ce qu'ils veulent,
The Jets are gonna have their day.
Les Jet vont l'emporter
We're gonna rock it tonight.
On va tout défoncer cette nuit!
Tonight!

ANITA
Tonight, tonight,
Late tonight,
Cette nuit tardive
We're gonna mix it tonight.
On va se mélanger cette nuit
Anita's gonna have her day,
Anita va l'emporter
Bernardo's gonna have his way
Bernardo va avoir ce qu'il veut
Tonight, tonight,
Tonight, this very night,
We're gonna rock it tonight!
On va tout défoncer cette nuit!

MARIA
Tonight, tonight,
I'll see my love tonight.
Je vais voir mon amour cette nuit
And for us, stars will stop where they are.
Et pour nous, les étoiles vont s'arrêter là où elles sont

# data[].attributes.attachment_link.title
Paroles et traduction : Quintet (tonight) - paroles de chanson

# data[].attributes.attachment_link.description
Quintet (tonight) paroles et traduction de la chanson

# data[].attributes.body
L'affrontement entre les Jets et les Sharks est inévitable.
4 ambiances produisant un fort contraste :
1- Dans une thématique guerrière, rythmique et rugueuse, les deux gangs se préparent au combat
2- Anita, se saisissant de ce thème guerrier pour une allusion plus... intime..
3- Tony et Maria, tout à leur amour, reprennent le chant Tonight.
4-Ces trois éléments mélodiques se superposent à fin du chant.

# data[].attributes.body
Mise en miroir des versions 1961 et 2021.

# data[].attributes.attachment_link.title
"Tonight (Quintet)" - West Side Story 1961/2021 Supercut

# data[].attributes.body
paroles et traduction

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
(Bryant, Nixon)

(Parlé) TONY- I, Anton, take thee, Maria . . .
Moi, Anton, je te prends, Maria,
MARIA- I, Maria, take thee, Anton . . .
Moi, Maria, je te prends, Anton,
TONY For richer, for poorer . . .
Dans la richesse comme dans la pauvreté
MARIA- In sickness and in health . . .
Dans la maladie comme dans la santé
TONY - To love and to honor . . .
Pour t'aimer et t'honorer
MARIA - To hold and to keep . . .
Pour tenir bon et continuer
TONY - From each sun to each moon . . .
De chaque lever à chaque coucher du soleil
MARIA - From tomorrow to tomorrow . . .
Jour après jour
TONY - From now to forever . . .
De maintenant à jamais
MARIA - Till death do us part.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
TONY - With this ring, I thee wed.
Par cette alliance, je te prends pour épouse
MARIA - With this ring, I thee wed.
Par cette alliance, je te prends pour époux

(chanté) TONY
Make of our hands one hand,
Fais de nos mains une seule main,
Make of our hearts one heart,
Fais de nos cœurs un seul cœur
Make of our vows one last vow:
Fais de nos serments un dernier serment :
Only death will part us now.
Seule la mort nous séparera à présent.

MARIA
Make of our lives one life,
Fais de nos vie une seule vie
Day after day, one life.
Jour après jour, une seule vie

ENSEMBLE
Now it begins, now we start
Ça commence maintenant, ça commence pour nous,
One hand, one heart;
Une seule main, un seul coeur;
Even death won't part us now.
Même la mort ne pourra nous séparer à présent.

# data[].attributes.attachment_link.title
Paroles et traduction : One Hand, One Heart - paroles de chanson

# data[].attributes.attachment_link.description
One Hand, One Heart paroles et traduction de la chanson

# data[].attributes.body
Cette scène s'apparente au mélodrame (dialogues sur fond musical, théâtre, puis chant).
Le chant très romantique se compose d'une seule phrase mélodique chantée d'abord par Tony puis reprise par Maria, les deux se rejoignant à la coda.

# data[].attributes.body
A-B-A' en duo

# data[].attributes.body
A' duo
=A tronqué

# data[].attributes.body
B
Tony

# data[].attributes.body
A
Maria

# data[].attributes.body
Coda
retour du style plus libre de l'intro, thème de la partie A

# data[].attributes.body
Strophe 2

# data[].attributes.body
Strophe 1

# data[].attributes.body
Introduction
dialogue chanté T/M
style libre quasi recitativo

# data[].attributes.body
Ce duo où Tony et Maria  rêvent de leur mariage était à l'origine la chanson qu'ils devaient chanter dans la scène du balcon, mais la scène a été modifiée au fur et à mesure que  les créateurs ont estimé que "One Hand, One Heart" était trop innocente pour deux adolescents amoureux.

# data[].attributes.body
La chanson est reprise à la fin du premier acte dans "Tonight Quintet" lorsque Tony, Maria, Anita, Riff et Bernardo anticipent le combat entre les Jets et les Sharks

# data[].attributes.body
paroles et traduction

# data[].attributes.attachment_link.title
Paroles et traduction : Tonight - paroles de chanson

# data[].attributes.attachment_link.description
: Tonight paroles et traduction de la chanson

# data[].attributes.body
idem strophe 1

# data[].attributes.body
orchestre = thème
voix = contrechant

# data[].attributes.headline
Structure du chant : forme strophique variée

# data[].attributes.subject
Structure du chant : forme strophique variée

# data[].attributes.body
Tony, totalement épris de Maria pourtant promise à Chino, cherche son immeuble afin de lui chanter son amour sous la forme d'une sérénade.
L'introduction adopte le style du récitatif. Le chant est extrêmement lyrique et romantique, expressif notamment par l'utilisation récurrente dans l'incipit du thème principal de l'intervalle de quarte augmentée ascendante* en appogiature.

# data[].attributes.body
Dossier pédagogique publié par l'académie de Strasbourg sur le thème des grands modèles idéologiques des années 50.

# data[].attributes.body
Duo Anita-Bernardo, filles et garçons.
Après une introduction dans le style d'un récitatif (Anita), le chant adopte une forme couplets-refrain où l'on assiste à une confrontation d'opinions entre filles et garçons sur le sujet du "rêve américain" pour les immigrés portoricains.

# data[].attributes.body
paroles et traduction

# data[].attributes.attachment_link.description
The official home of West Side Story on web!

# data[].attributes.body
Le matériau thématique est répété tout en subissant des modifications, ce qui donne le profil structurel d'une forme couplets/refrain très souple.

# data[].attributes.body
On remarquera d'emblée une sensation d'excitation, d'urgence, de questionnement qui innerve ce chant dont la partie vocale fait alterner des passages rythmés, des notes tenues sur une basse toujours énergique et des passages très lyriques. Tout ce matériau concourt à exprimer les émotions profondes de Tony avec une utilisation subtile du figuralisme musical. (exemples :  les paroles "could be, you know" sur une ligne mélodique "interrogative", "it may come cannonballing down throug the sky" sur des notes répétées percussives ; "and something great" sur une anabase mélodique.

# data[].attributes.body
La scène emblématique du balcon : de l'oeuvre originale aux adaptations... pour une mise en miroir...

# data[].attributes.body
Romeo and Juliet (1884)

# data[].attributes.headline
Ballet Romeo et Juliette, Serge Prokofiev

# data[].attributes.subject
Ballet Romeo et Juliette, Serge Prokofiev

# data[].attributes.body
The Royal Vals, Orchestra, 2011.

# data[].attributes.attachment_link.title
Prokofiev Romeo and Juliet balcony scene (Macmillan)

# data[].attributes.headline
Shakespeare,  Romeo and Juliet Acte II, scène 2 (VO)

# data[].attributes.subject
Shakespeare,  Romeo and Juliet Acte II, scène 2 (VO)

# data[].attributes.body
Royal Shakespeare Company, 2018)

# data[].attributes.attachment_link.title
Act 2 Scene 2 | Romeo and Juliet | 2018 | Royal Shakespeare Company

# data[].attributes.headline
Roméo et Juliette, opéra de Charles Gounod

# data[].attributes.subject
Roméo et Juliette, opéra de Charles Gounod

# data[].attributes.attachment_link.title
Romeo & Juliette : Balcony scene, extract (ROH 1994)

# data[].attributes.headline
adaptation française de la pièce de Shakespeare

# data[].attributes.subject
adaptation française de la pièce de Shakespeare

# data[].attributes.body
Comédie Française, Mise en scène Éric Ruf, 2016

# data[].attributes.attachment_link.title
Roméo et Juliette I Extrait 2 - La scène du balcon (analyse de séquence)

# data[].attributes.body
Jets et Shark s'affrontent. Bernardo (frère de Maria) tue Riff (ami de Tony), Tony tue à son tour Bernardo.

# data[].attributes.body
scène d'action

# data[].attributes.body
jusqu'à 5'42

# data[].attributes.body
À consulter dans cette page l'analyse du Mambo

# data[].attributes.attachment_link.description
West Side Story de Bernstein est une comédie musicale inspirée de la célèbre histoire d'amour de Shakespeare, Roméo et Juliette, dans une adaptation moderne relatant des guerres de gangs.

# data[].attributes.headline
Là où l'idylle commença entre Tony et Maria...

# data[].attributes.subject
Là où l'idylle commença entre Tony et Maria...

# data[].attributes.attachment_link.title
"Dance at the Gym" (Mambo) - West Side Story 1961/2021 Supercut

# data[].attributes.body
paroles et traduciton

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
I got a feeling there's a miracle due
J'ai le sentiment qu'il y a un miracle que j'attends
Gonna come true, comin' to me...
Qui va se réaliser, il vient vers moi

The air is humming
Le ciel chantonne
And something great is coming
Et quelque chose de super arrive
I feel like drumming
J'ai l'impression d'être une percussion
And something great is coming
Et quelque chose de super arrive

Contenu corrigé par Cameleonide

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de "Something's Comin"

# data[].attributes.attachment_link.title
Paroles et traduction Blue : Something's Comin - paroles de chanson

# data[].attributes.attachment_link.description
Blue : Something's Comin paroles et traduction de la chanson

# data[].attributes.body
paroles et traduction

# data[].attributes.attachment_link.description
TONY Maria . . . The most beautiful sound I ever heard. VOICES Maria, Maria, Maria, Maria . . . TONY All the beautiful sounds of the world in a single word . . . VOICES Maria, Maria, Maria, Maria . . . Maria, Maria . . . TONY Maria!

# data[].attributes.body
Tony

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story - Something's Coming (1961) HD

# data[].attributes.body
Succession de passages chantés et parlés.
Les passages chantés se construisent sur une alternance de 2 thèmes

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Welcome to the official website! This is the place for you if you've ever been involved in, or infatuated with, West Side Story - as an actor, singer, dancer, musician, producer, director, designer, crew or - just as important - as a fan.

My brother, sister, and I have always had West Side Story in our lives; we refer to the work as our "fourth sibling." I myself have been a fan of the show ever since my dad composed the score back in the 1950's, when I was a very little girl. I was too young to understand a lot of the story, but I loved it anyway. Who could resist that music?!

It can happen with a classic work that it will grow and unfold along with you over the course of your life. And so it was with me and West Side Story. At the age of ten, upon first seeing the film adaptation, I was so smitten that I vowed I would see it ten times! That was a very conservative vow, as it turned out. By now, I've seen and heard West Side Story more times and more ways than I can count: on three different Broadway stages, and at regional theaters all over the world; in movie houses, concert halls, and on video; in high schools and colleges; in a punk rock version, and a one-woman version by Cher(!); and even at the illustrious La Scala opera house in Milan, Italy, where the blue jeans and fire escapes onstage made a fine contrast with the elegantly dressed audience in the gilded balconies.

And that's not all! Fasten your seat belts for the upcoming film remake of West Side Story -- with a script by Tony Kushner, and directed by no less than Steven Spielberg. The film is scheduled to open in December of 2021.

Here on this site, you can indulge your fascination with this groundbreaking musical in any number of ways. You can read about how the authors developed the show's concept and structure. (Did you know the original idea was for warring street gangs of Catholics and Jews?) You can "go backstage" at the original Broadway production in 1957. And you can search through a calendar of West Side Story performances worldwide -- among which is another Broadway revival, directed by the cutting-edge director, Ivo van Hove, which opened February of 2020. West Side Story is truly everywhere -- and with its themes of love striving to rise above hatred; the fear of immigrants; and the toxicity of racism, West Side Story speaks to us today as urgently as ever.

I wish you happy browsing as you explore the world of West Side Story. It's a world my brother, sister and I have lived in all our lives -- and we're still enthralled by our fourth sibling.

-Jamie Bernstein

# data[].attributes.attachment_link.description
Welcome to the official website! This is the place for you if you've ever been involved in, or infatuated with, West Side Story - as an actor, singer, dancer, musician, producer, director, designer, crew or - just as important - as a fan.

# data[].attributes.headline
Production originale de Broadway remasterisée de 1957.

# data[].attributes.subject
Production originale de Broadway remasterisée de 1957.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Winter Garden Theatre

Opening Date: September 26, 1957

Closing Date: June 27, 2959

Performances: 732

It is widely known that West Side Story (WSS) is based directly on Shakespeare's Romeo and Juliet (R&J). Jerome Robbins had at first envisioned Juliet as a Jewish girl and Romeo as an Italian Catholic. The action, set during the Easter-Passover season, was to have occurred on the Lower East Side of New York City. Hence the title might have been EAST Side Story. (Another working title was Gangway!) That was in 1949. Six years later, Laurents and Leonard Bernstein were working (independently) in Hollywood, where they conferred on the aborted project. The newspapers were filled with reports of street riots by Chicano Americans in Los Angeles.

Those headlines turned the trick, triggering the imaginations of the collaborators. The locale swiftly shifted to New York's West Side, and in 1957 WSS exploded onto the American State. In the decades that have passed, WSS has become a contemporary classic.

-Jack Gottlieb

# data[].attributes.attachment_link.title
1957 Original Broadway Production - West Side Story

# data[].attributes.attachment_link.description
Winter Garden Theatre Opening Date: September 26, 1957 Closing Date: June 27, 2959 Performances: 732 It is widely known that West Side Story (WSS) is based directly on Shakespeare's Romeo and Juliet (R&J). Jerome Robbins had at first envisioned Juliet as a Jewish girl and Romeo as an Italian Catholic.

# data[].attributes.body
paroles et traductions

# data[].attributes.attachment_link.description
RIFF When you're a Jet, You're a Jet all the way From your first cigarette To your last dyin' day. When you're a Jet, Let them do what they can, You got brothers around, You're a family man. You're never alone, You're never disconnected. You're home with your own- When company's expected, You're well protected!

# data[].attributes.body
thème récurrent

# data[].attributes.body
En guise "d'ouverture", la présentation du lieu dans le lequel va se dérouler l'histoire, du contexte social, et des principaux instigateurs du drame sur fond de rivalité entre le gang des Jets (américains) et celui des Sharks (portoricains). On notera le retour récurrent d'un thème appartenant au Jet song.

# data[].attributes.body
AVERTISSEMENT : les extraits choisis proviennent du film de 1961 réalisé par Robert Wise et Jerome Robbins

# data[].attributes.body
Source : Philharmonie de Paris à la demande

# data[].attributes.body
Source : Philharmonie de Paris à la demande

# data[].attributes.body
source : site https://chartonmathias.fr

# data[].attributes.attachment_link.title
West Side Story (1/10) Movie CLIP - The Jets Own the Streets (1961) HD