# data[].attributes.body
Oración  1
Li q'or che xik'amuul lo miryan ink'il Wan xiqatij miyan.
El atol que trajo María y Juan lo tomamos ahora.

Separacón
Li q'or che xik'amuul lo miryan.
ink'il Wan xiqatij miyan.

Partícula.
ink'il      y

Oración 2
Tij li ti'e'j  tek'ara' xink'umuul.
Coieron la carne  después que la traje.
separación.
Tij li ti'e'j
tek'ara' xink'umuul.

Partícula.
tek'ara' entonces
Oación 3
Li tixerex che xinqach' wi' li atz'yaq tek'ara' ko ta wareey.
La tijera con que corte la ropa entonces no tiene filo.
separación
Li tixerex che xinqach' wi' li atz'yaq
tek'ara' ko ta wareey.
Particula.
tek'ara' entonces

Oración 4
Li kalab' che xinyach' wi' li aaq k'ara' k'yoqpatajek.
El lazo con que amarré el cerdo entonces se rompió.
separación
Li kalab' che xinyach' wi' li aaq
k'ara' k'yoqpatajek.
partícula
k'ara' entonces

Oración 5
Li Wa'n  kirya'  rechaq on  ya'  li raq li kirtij waay.
Juan le da comida o agua al coche que come tortilla.
separación
Li Wa'n  kirya'  rechaq
k'ara'  ya'  li raq li kirtij waay.
particula.
On  o

# data[].attributes.headline
Nancy Maritza Cuín Gutiérrez- Felipe Antonio Grave Racancoj

# data[].attributes.subject
Nancy Maritza Cuín Gutiérrez- Felipe Antonio Grave Racancoj

# data[].attributes.body
1. Chwe'q kinloq' na jun no's xuquje' nunan kuk'ayij na jun me's.
1. Chwe'q kinloq' jun no's.
2. Nunan kuk'ayij jun me's.
Particula: xuquje'
Mañana compraré un chompipe y mi mamá venderá un gato.

2. Iwir xattzaq pa le xoq'o'l k'ate k'uri' xatinwalajisaj sib'alaj no'jimal.
1. Iwir xattzaq pa le xoq'o'l.
2. Xatinwalajisaj sib'alaj no'jimal.
Partícula: k'ate k'uri'
Ayer te caíste en el lodo después te levanté muy despacio.

3. Junab'ir xk'uli' ri ali pa tyox ja rumal ri' xul ronojel ralaxik pa le nimaq'ij.
1. Junab'ir xk'uli' ri ali pa tyox ja.
2. Xul ronojel ralaxik pa le nimaq'ij.
Partícula: rumal ri'
El año pasado se casó la señorita en la iglesia por eso llegaron todos sus familiares a la fiesta.

4. Mer xinkamasaj jun kumatz e ma xsilob' na xa rumal k'asal na.
1. Mer xinkamasaj jun kumatz.
2. Xsilob' na xa rumal k'asal na.
Partícula: e ma
Hace ratos maté una serpiente pero aún se movía porque estaba viva.

5. Chanim kintz'ib'aj nub'i pa le wuj k'ate k'uri' kinwa'kat pa le taq'aj.
1. Chanim kintz'ib'aj nub'i pa le wuj.
2. Kinwa'kat pa le taq'aj.
Partícula: k'ate k'uri'
Ahora escribo mi nombre en el papel después voy a ir a pasear al llano.

# data[].attributes.headline
-Shery Deydanea Rossini Coc Chub.  -Gloria Floridalma Cuc Paau 

# data[].attributes.subject
-Shery Deydanea Rossini Coc Chub.  -Gloria Floridalma Cuc Paau 

# data[].attributes.body
1-Xloq' jun mis lin na' ut li wik'an xsachk jun li xtz'i'.
Mi madre compró un gato y mi tio perdió su perro.
Predicado 1 : Xloq' jun mis lin na'.
Sujeto 1: Lin na'
Objeto: Li mis
Predicado 2: Li wikan xsachk jun xtz'i'
Sujeto 2: Tz'i'

2-Xtane'k' li k'ula'al sa' li ch'och' ab'anan li xna' xchalk xjosq'il.
El bebe cayó al suelo, pero la mamá se enojó.
Predicado 1: Li k'uula'al  sa' li ch'och'
Sujeto 1: Li k'uula'al
Objeto: li ch'och'
Predicado 2:  Li xna' xchalk xjosq'il
Sujeto 2: Li xna'
Particula: Ab'anan

3- Xko' chi waark lin yuwa' sa' ab' ut li  was xk'o chiatink sa' nima'.
Predicado 1: Xko' chi wark lin yuwa' sa' ab'
Sujeto 1:  Lin yuwa'
Objeto: Li ab'
Predicado 2: Li was xko' chi atink sa' nima'.
Sujeto: Li was
Particula: Ut

4-Sa' aanil xko' li kaxlan xchapb'al li xmilmich' ab'anamn li ak'ach xb'enwaak xketokre.
Corriendo se fue la gallina a atrapar la lombriz de tierra, pero el chunto lo comió primero.
Predicado 1: Sa' aanil xko'l i kaxlan xchapb'al li xmilmich'.
Sujeto 1: Li kaxlan
Objeto: Li milmich'
Predicado 2: Li ak'ach xb'enwaak xketok re.
Sujeto: Li ak'ach

5-Chi k'ayink xko' lix María sa' tzoleb'aal jokan ajwi' li ritz'inxko' chi rix chi xtenq'ankil.
A vender se fue María a la escuela, pero también su hermana se fue con ella a ayudarla.
Predicado 1: Chi k'ayink xko' lix María sa' tzoleb'aal.
Sujeto: Lix María
Objeto: Sa' tzoleb'aal.
Predicado 2: Li ritz'in xko'chi rix chi xtenq'ankil
Sujeto: Li ritz'in
Particula: Ajwi'

# data[].attributes.headline
Oraciones compuestas (K'iche')
Estudiantes:
Evelin Anayeli Tzoc Pérez, Ana Cristina Ralios Herrera e
Hilda Yojana Pablo Martín

# data[].attributes.subject
Oraciones compuestas (K'iche')
Estudiantes:
Evelin Anayeli Tzoc Pérez, Ana Cristina Ralios Herrera e
Hilda Yojana Pablo Martín

# data[].attributes.body
JUN. kab'ajir xinkamisaj ri ch'ok ruk' jun nim ab'aj k'ate k'uri' xoq' le rachi'l che pa le juyub'
Anteayer maté un zanate con una piedra grande entonces su compañero lloró por él en el bosque.
1.  Kab'ajir xinkamisaj ri ch'ok ruk' jun nim ab'aj.
2.Xoq' le rachi'l che pa le juyub'.
Partícula: K'ate k'uri'.

KEB'.  Iwir xupaxij jun b'o'j ri me's rumal ri' xk'anarik ri nunan.
Ayer el gato quebró una olla de barro por eso mi mamá se enojó.
1. Iwir xupaxij jun b'o'j ri me's.
2.Xk'anarik ri nunan.
Partícula: Rumal Ri'.

OXIB'.  Mer aninaq xinqumuj nujoron ruk' la xinjiq' nutukel pa le wochoch.
Hoy bebí agua muy rápido con eso me ahogué solo en mi casa.
1. Mer aninaq xinqumuj nujoron.
2.Xinjiq' nutukel pa le wochoch.
Partícula: Ruk'.

KIJAB'.  Ri nutat xutij keb' tura's xuquje' xutij oxib' alanxax.
Mi papá comió dos duraznos, también comió tres naranjas.
1. Ri nutat xutij keb' tura's
2.Xutij oxib' alanxax.
Partícula: Xuquje'.

JOB'.    Xqatik oxib' q'e't ab'ix mer e ma jupuq ch'iw xkik'ot konojel ri ixim.
Hoy sembramos milpa  pero unos pollitos escarbaron el maíz  1. Xqatik oxib' q'e't ab'ix mer.
2.Jupuq ch'iw xkik'ot konojel ri ixim.
Partícula: e ma.

# data[].attributes.headline
k´iche' (Ronaldo Joel Chicoj Morales y Cindy Maritza Cuín Saquic.

# data[].attributes.subject
k´iche' (Ronaldo Joel Chicoj Morales y Cindy Maritza Cuín Saquic.

# data[].attributes.body
Oración No.1.
B’ajche’ xujb’e pa ri k’ayb’al k’ate ri’ chaq’ab’ kujb’e pa ri ti'ox ja.

· En la mañana fuimos al mercado después en la noche nos fuimos en la iglesia.

Divisiones oraciones.

1.      Mer xujb’e par i k’ayb’al.

2.      Chaq’ab’ xub’e pa ri tiox ja.

partícula.

K’ate ri’.

Oración No.2

· Ri Wel xrelaq’aj jun po’t rumal ri’ xch’ayik rech man kub’antachik.

· Manuel robo un güipil por eso lo pegaron para que ya no hiciera.

División de oraciones:

·   Ri Wel xrelaq’aj jun po’t.

·   Xch’ayik rech man kub’antachik.

partícula.

Rumal ri’

Oración No.3

Ri ak’al Kutik ri ab’ix ruk’ ri utat pa ri taq’aj.

El niño siembra milpa con su papá en el terreno.
División de oraciones:

·         Ri ak’al kutik ri ab’ix.

·         Ri utat pa ri taq’aj.

partícula.

Ruk’.

Oración No.4

Ri laj ali xb’ixon pa ri tijob’al xuquje' ri rachalal xixjowik kuk’ ri rachil.

La niña cantó en la escuela también Su hermana bailó con sus compañeros.

División de oraciones

·         Ri laj ali xb’ixon pa ri tijob’al.

·         Ri rachalal xixjowik

Partícula.

Xuquje'.

Oración No. 5.

Ri nunan xuch’ajo ri atz’ayaq e ma ri poqlaj xutz’alaj chik kanoq.

Mi mamá lavo la ropa, pero el polvo lo ensucio de nuevo.

División de oraciones.

Ri nunan  xuch’ajo ri atz’ayaq.

Ri poqlaj xutz’alaj chik kanoq.

Partícula.
e ma

# data[].attributes.headline
Oraciones compuestas en Q'eqchi' (Wendy Marisol Xo Oxom y Ericka Caal Oxom)

# data[].attributes.subject
Oraciones compuestas en Q'eqchi' (Wendy Marisol Xo Oxom y Ericka Caal Oxom)

# data[].attributes.body
1. Linna' xko'o sa' k'al ab'an xtiwe' chaq xb'aan jun li ch'ub'.
Mi mamá fue a ver la siembra pero fue picada por una avispa.
Oración 1: Linna' xko'o sa' k'al
Oración 2: xtiwe' chaq xb'aan jun li ch'ub'
Particula: ab'anan

2. Xink'e jun xmaatan linmel jo'kan ajwi' linna'
Le di un obsequio a mi abuela y también a mi madre.
Oración 1: xink'e jun xmaatan linmel
Oración 2: linna'
Partícula: jo'kan ajwi'

3.  Xinjek' li tib'el wa ut ink'a' xink'e ratz'amil
Repartí la comida y no le eche sal
Oración 1: xinjek' li tib'el wa
Oración 2: ink'a' xink'e ratz'amil
Partícula: ut

4.  Ink'a' xinmesun chi moko xinpuch'uk
no barrí y tampoco lave
Oración 1: ink'a' xinmesun
Oración 2: xinpuch'uk
Partícula:  chi moko

5.  Laj Mek xko'o raj sa' k'anjel ab'anan xwulak jun li rula'
Miguel iba ir al trabajo pero le llego una visita.
Oración 1: laj Mek xko'o raj sa' k'anjel
Oración 2: xwulak jun li rula'
Partícula: ab'anan

# data[].attributes.headline
María Fernanda Caal Poou - Evelyn Yasmira Botzoc Rax

# data[].attributes.subject
María Fernanda Caal Poou - Evelyn Yasmira Botzoc Rax

# data[].attributes.body
1- Naxtenq'a lixna' li ch'inaxqa'al

ut li ch'ina'al naxik chi tzolok. / La niña ayuda a su mamá y el niño asiste a estudiar.

Oración No. 1: Naxtenq'a lixna' li ch'inaxqa'al. / La niña ayuda a su mamá.
Oración No. 2: Li ch'ina'al naxik chi tzolok. / El niño asiste a estudiar.
Partícula: Ut - Y

2- Li ochoch re laj Lu' ut li ch'och' re lix Mat. / La casa es de Pedro y el terreno es de Matilde.

Oración No. 1: Li ochoch re laj Lu' / La casa es de Pedro.
Oración No. 2: Li ch'och' re lix Mat. / El terreno es de Matilde.
Partícula: Ut - Y

3- Laj B'ex yook chi awk ab'anan li ranab' yook chi xorok. / Sebastian está sembrando maíz pero su hermana está torteando.

Oración No. 1: Laj B'ex yook chi awk / Sebastian está sembrando maíz
Oración No. 2: Li ranab' yook chi xorok. / su hermana está torteando.
Partícula: Ab'anan - Pero

4- Anaqwank tink'e b'ayaq laatumin moqon chik tink'e lix komon. / Hoy te daré una parte de tu dinero despues te daré el resto.

Oración No. 1: Anaqwank tink'e b'ayaq laatumin. / Hoy te daré una parte de tu dinero.
Oración No. 2: Tink'e lix komon. / Te daré el resto.
Partícula: Moqon chik - Despues.

5- Linmis nim xtib'el ut lintz'i' jwal yaj. / Mi gatito es gordo y mi perro está enfermo.

Oración No. 1: Linmis nim xtib'el. / Mi gatito es gordo.
Oración No. 2: Lintz'i' jwal yaj. / Mi perro está enfermo.
Partícula: Ut - Y

# data[].attributes.headline
Oraciones Compuestas en K'iche'.   Ester Velasquez Chumil,  Hermán Gabriel Xiquin Hernández, Juan Gustavo Yat Simaj

# data[].attributes.subject
Oraciones Compuestas en K'iche'.   Ester Velasquez Chumil,  Hermán Gabriel Xiquin Hernández, Juan Gustavo Yat Simaj

# data[].attributes.body
1. Man xb’e ta ri ak’al pa tijob’al rumal ri’ xch’ay rumal ri unan.
El niño no fue en la escuela por eso su mamá le pegó.
Oración 1: Man xb’e ta ri ak’al pa tijob’al
Oración 2: xch’ay rumal ri unan.
Partícula: rumal ri’

2. Xchakun kanoq ri tata’ pa ri q’e’t k’ate ri’ xuqasaj jun mansa’n.
El señor trabajó en el surco, después bajó una manzana.
Oración 1: Xchakun kanoq ri tata’ pa ri q’e’t
Oración 2: Xuqasaj jun utiko’n
Partícula: K’ate ri’

3. Xutzuq le aq ri ixoq k’ate ri’ xuya kixim le ak’.
La mujer le dio de comer al cerdo, después les dio maíz a las gallinas.
Oración 1: Xutzuq le aq ri ixoq
Oración 2: kixim le ak’.
Partícula: kate ri’

4. Xchakun ri ak’al chi uwach rachoch rumal ri’ xb’e ta pa ri nimaq’ij.
El niño trabajó enfrente de su casa por eso no fue a la fiesta.
Oración 1: Xchakun ri ak’al chi uwach rachoch
Oración 2: Xb’e ta pa ri nimaq’ij.
Partícula: rumal ri’

5. Xkam ri saq ume's ri ali  xuquje' kb'ison che ri uk'ulaj.
Se le murió el gato blanco a la señorita también está llorando por su pareja.
Oración 1: Xkam ri saq ume's ri ali
Oración 2: kb'ison che ri uk'ulaj.
Partícula: xukuje’

# data[].attributes.headline
Oraciones Compuestas en K'iche' (María Elena Mejía, Maria Elena Osorio,  Kelvin Echeveria) 

# data[].attributes.subject
Oraciones Compuestas en K'iche' (María Elena Mejía, Maria Elena Osorio,  Kelvin Echeveria) 

# data[].attributes.body
1. Oj qoj chpanik xa rumal ri inq'aj  Kchaj laq'.   Nosotros ocinamos por eso ellos lavan los platos.

2.  Mi tío trabaja en el campo por eso hay comida en la casa.
chukunik  tatb'al  pa taq'aj xa rumal k'o ri  qawa cho ja.

3. Xuloq' ri ti'j ri mam  Lu' rumal ri' ri nan  Mari'y manxuq' tachi ri kar.  El abuelo Pedro compro carne por eso La abuela María ya no compro pescado.

4.  Are taq a'k  kitij ixim chuwach ri ja xa rumal ri atit a'k  kiqoj ri saqmol.
Los pollos come maíz en el patio es por ello que las gallinas ponen huevos.

5. Xuk'ayij ri atz'yaq ri ali ru mal ri xpe  royowal ri unan.
La señorita vendió su blusa es por eso se enojo su mamá.

# data[].attributes.headline
Oraciones Compuestas Estudiantes: Heydi Estrella Maribel Coc Cantí, Raxel Isamar Chub Tiul 

# data[].attributes.subject
Oraciones Compuestas Estudiantes: Heydi Estrella Maribel Coc Cantí, Raxel Isamar Chub Tiul 

# data[].attributes.body
1.      Xtz’i re aj Lu xko’ chi yohook ut aj Xiwan napub’aak.

El perro de Pedro fue a casar y Juan a disparar.

Oración 1: Xtz’i re aj Lu xko’ chi yohook.

Oración 2: Aj Xiwan napub’aak.

Partícula:  Ut/ Y

2.      Ku xsumen ta re xik chi b’aatz’unk ab’anan xRux maak’a xjoonal re xik.

No me contesto para ir a jugar, sin embargo, Rosa no tiene tiempo para ir.

Oración 1: Ku xsumen ta re xik chu B’aatz’unk

Oración 2: xRux maak’a xjoonal re xik.

Partícula:  ab’anan/ Sin embargo

3.      Xinloq’ jun b’aqlaq’ ch’iich’ moqon tinlooq’ jun linkaway ch’iich.

Me compre una bicicleta después me comprare una moto.

Oración 1: Xin loq’ jun b’aqlaq’ ch’iich’

Oración 2: tin looq’ jun lin kaway ch’iich.

Partícula: Moqon/ después

4.      Ko’in xloq’b’aal li utz’u’uj ab’an ku xintaw ta sa k'ayiil.

Fui a comprar flores, pero no encontré en el mercado.

Oración 1: Ko’in xloq’b’al li utz’u’uj

Oración 2: ku xintaw ta sa kayiil

Partícula: ab’an/ pero

5.      Tin patz’ok re lin na’ wi tat q’oloq.

Preguntare a mi mama si te vas a tapiscar.

6.      Oración 1: Tin patz’ok re lin na’

7.      Oración 2: Tat q’oloq.

8.      Partícula: Wi/ si

# data[].attributes.headline
 Estudiantes: Manuela Estela Ajtzalam Bocel Domingo Chich Santay  Oraciones en K'iche'

# data[].attributes.subject
 Estudiantes: Manuela Estela Ajtzalam Bocel Domingo Chich Santay  Oraciones en K'iche'

# data[].attributes.body
Iwir Xinb’e  pa le k’ayib’al xuquje’ le Xwan xb’e pa le tijob’al.

Ayer yo fui al mercado también Juan se fue a la escuela.

1  iwir  Xinb’e pa le k’ayib’al

2 Le Xwan xb’e pa le tijob’al

Partícula Xuquje’

Chanim Le tat Lu’ xchakunik pa le tijob’al k’atee ri’ le ak’al Te’k xwa'ik.

Hoy el abuelo pedro trabajo en la escuela después el niño Diego comió.

1 Chanim le  tat Lu’ xchakunik  pa le tijob’al

2 Le ak’al Te’k  xwa'ik

Partícula

Katee ri’

Iwir le tat xwan xtoj taj  Rumal ri’ le nan chanim   xb’e  taj pa le k’ayib’al.

Ayer no le pagaron el abuelo Juan por eso que la abuela hoy no se fue al mercado.

1 Iwir le tat xwan xtoj taj

2 Le nan chanim   xb’e  taj pa le k’ayib’al.

Partícula

Rumal ri’

Chwe’q  aq’ab'  le ak’al ku’  kb’e pa le chak   Ruuk’ le utat  le ak’al Te’k

Mañana temprano el niño Domingo va a trabajar con el papá de Diego

1 Chwe’q  aq’ab'  le ak’al ku’  kb’e pa le chak

2 Le utat  le ak’al Te’k

Partícula

Ruuk’

Iwir xb’e le nunan  pa le tijob’al  ruuk’ le ral e ma le ajtijoxel k'o taj pa le tijob’al.

Ayer  mi a mamá se fue a la escuela con su hijo, pero el maestro no estaba en la escuela.

1 Iwir xb’e le nunan  pa le tijob’al  ruuk’ le ral

2 le ajtijoxel ko taj pa le tijob’al

Partícula

E ma

# data[].attributes.headline
Oraciones Compuestas           (Idioma Q'eqchi)               Estudiantes: Evelyn Griselda Xol Tut, Jennifer Magaly Coy Pop         

# data[].attributes.subject
Oraciones Compuestas           (Idioma Q'eqchi)               Estudiantes: Evelyn Griselda Xol Tut, Jennifer Magaly Coy Pop         

# data[].attributes.body
1. Wank jun lin meex ab'an tzaj ru

Tengo una mesa pero esta sucio.

Oración 1: wank jun li meex

Oración 2: tzaj ru

Partícula: ab'an

2. Xinloq' li pix ut ink'a' xin chiq

Compre tomate y no prepare/cocine.

Oración 1: xinloq' li pix

Oración 2: ink'a' xin chiq

Particula: ut

3. El cerdo no tiene comida y tampoco agua para beber.

Li aaq mak'a xtib'elwa chi moko  xha' re uka'k

Oración:1: li aaq mak'a xtib'elwa .

Oración 2: xha' re uka'k

Partícula: moko

4. He comido muy bien, sin embargo, tengo hambre.

Jwal sa  xinwaak, ab’anan tojwank inntz’ikajik

Oracion1: Jwal sa  xinwaak

Oración2: tojwank inntz’ikajik

Partícula: ab’anan

5. Rosario estudia mucho y en la tarde ayuda a su mama en la casa.

Li xRux Chab’il na tzolok ut ewu naxtenq’a li xna’ sa’ ochoch.

Oración 1: Li xRux Chab’il na tzolok

Oración 2: ewu naxtenq’a li xna’ sa’ ochoch

Partícula: ut

# data[].attributes.headline
Oraciones compuestas (Idioma poqomchi'). Lidia Aracely López Lem 

# data[].attributes.subject
Oraciones compuestas (Idioma poqomchi'). Lidia Aracely López Lem 

# data[].attributes.body
1. Re' rutuut i ha'lak'un xrutineej pan wahq'eq' eh re' reh xruch'uleej i rub'ahiil pan xiq'eq'

La mamá del bebé lo bañó en la mañana y en la tarde acompañó a su esposo.
Oración 1: Re' rutuut i ha'lak'un xrutineej pan wahq'eq'
Oración 2: Re' reh xruhch'uleej i rub'ahiil pan xiq'eq'.
Partícula: eh

2. Re' ak'un xkq'ehb'ik chinaah kaway ch'ihch' eew xanaah kuqaal noj kamanoom chi ruq'ahsanjik i jenaj huuj.
El joven aye se cayó de la moto y no solo mañana debe ir a trabajar para entregar un documento importante
Oración 1: Re' ak'un xq'ehb'ik chinaah kaway ch'ihch' eew
Oración 2: Kuqaal noj kamanoom chi ruq'ahsanjik i jenaj huuj.
Partícula: Xanaah

3. Pan jenaj q'iij naqaponiik pan a paat eh naqak'amamjek tz'a' kaxlan wi'k.
Un día de estos llegaremos a tu casa y llevaremos pan recien salido.
Oración 1: Pan jenaj q'iij naqaponik pan a paat.
Oración 2: Naqak'amamjek tz'a' kaxlan wi'k.
Partícula: eh

4. Reh reh wach uhtz'ub' xqaloq' reh i qapaat Chare' ma'xta xqaloq' i ruye'ab' reh chirukojarik.
Compramos diferentes tipos de flores para poner en casa, solo que no compramos un florero en donde dejarlas.
Oración 1: Reh reh wach uhtz'ub' xqaloq' reh i qapaat
Oración 2: Ma'xta xqaloq' i ruye'ab' reh chirukojarik
Partícula: Chare'

5. Jenaj pehpem xponik pan qapaat chaholohik chik riij eh re' numees chi k'uxnaq i pehpem.
Una mariposa llegó a la casa tenía las alas muy coloridas y nuestro gato se quería comer a la mariposa.
Oración 1: Jenaj pehpem xponik pan qapaat chaholohik chik riij
Oración 2: Re' numees chi k'uxnaq i pehpem.
Partícula: Eh

# data[].attributes.headline
Estudiantes: Elvia Esmeralda Coy Quix.  Celso Nazario Tot Tzub'.                                              Tomasa Evelia Chó Chén

# data[].attributes.subject
Estudiantes: Elvia Esmeralda Coy Quix.  Celso Nazario Tot Tzub'.                                              Tomasa Evelia Chó Chén

# data[].attributes.body
Oración 1: Hulaj tinloq’ junaq lin wex
Oración 2: kab’ej tinsul sa’ nimq’e.
Partícula: ut
Mañana compro un pantalón y pasado lo estreno en la feria.

Oración 1: Yaal tz’aqal naq wank chik inka’njel.
Oración 2: toj maji’ nakine’xtoj.
Partícula:  yal b’an
Es cierto que estoy trabajando pero aún no estoy devengando.

Oración 1: Wank qak’ulub’ re hilank
Oración 2: moko us ta naq taaqachap hilank chi junajwa.
Partícula: ab’anan
La recreación es un derecho, pero no es correcto que nos dediquemos a descansar.

Oración 1: Xe kulun chaq' eb' lin na'
Oración 2: aj wi lin loy
Partícula: jo' kan
Vinieron mis padres también mi tía.

Oración 1: Anaq' wan xinloq' jun lin ka'
Oración 2: chik tin loq' junaq' in k'iil
Partícula: moqon
Hoy compré una piedra de moler después compraré un comal.

Oración 1: lin na' xk'uub' jun lix kaxlan
Oración 2: jun li xpatux
Partícula: jokan aj wi'
Mi mamá cocino una gallina también un pato.

# data[].attributes.body
1. Li wajaaw xb'eek pi riq'ab' juyob' ink'il nichon xb'eek pi k'eyb'al.

Mi papá fue a la aldea y mi mamá fue al mercado.

Oración 1: Xb'eek pi riq'ab' juyob'
Oración 2: xb'eek pi k'eyb'al
Partícula: ink'il

Oraciones en Q'eqchi'

1. Xxtiw jun li ch'o li mis ut li tz'i' xt'ane' sa' jul.

Oración 1: Xxtiw jun li ch'o li mis
Oración 2: li tz'i'  xt'ane' sa' jul.
Partícula: ut

Oraciones en K'iche'

1. Xuloq' ichaj ri nan pa k'ayb'al rumal ri' xpe royowal ri ral.

Oración 1: xuloq' ichaj pa k'ayb'al
oración 2: xpe royowal ri ral
Partícula coordinadora: rumal ri'

Oraciones en Poqomchi'

1. Pan waxaqiib' q'iij wo' chik eh je' wo' chik yu' junk'aam na'ak'uliik ... nanponiik inkih la' i sub'uul.

Otra vez dentro de ocho días y otra vez llegaré a la misma hora.
Oración 1: Pan waxaqiib' q'ij
oración 2: nanponiik, inkih la' i sub'uul
Partícula: je' wo'

# data[].attributes.headline
Claudia Esterlina Chub Yat - Ana Elizabeth Chocooj Rivas

# data[].attributes.subject
Claudia Esterlina Chub Yat - Ana Elizabeth Chocooj Rivas

# data[].attributes.body
1.      Linna yoo chi xch’ajb’al li sek ut linyuwa’ xtolob’ rib’ chi hilank sa’ ab’ chi ru li ochoch.

Mi mama esta lavando trastes y mi papa se acostó a descansar en la hamaca en el corredor de la casa.

Oración 1: Linna yoo chi xch’ajb’al li sek. – Mi mama está lavando trastes.

Oración 2: linyuwa’ xtolob’ rib’ chi hilank sa’ ab’ chi ru li ochoch. – Mi papa se acostó a descansar en la hamaca en el corredor de la casa.

Partícula: ut – y

2.      Xkam li tzo’ kaxlan ab’anan li tzo’ ak’ach xkole’.

Se murió el gallo en cambio el chunto se salvó.

Oración 1: Xkam li tzo’ kaxlan. – Se murió el gallo.

Oración 2: Li tzo’ ak’ach xkole’.

Partícula: ab’anan – en cambio

3.      Laa’in xinwark sa’ ochoch ab’anan naab’al li mis yookeb’ chi yaab’aq

Yo dormí en mi casa, pero muchos gatos estaban llorando.

Oración 1: Laa’in xinwark sa’ ochoch. - Yo dormí en mi casa

Oración 2: Naab’al li mis yookeb’ chi yaab’aq - muchos gatos estaban llorando

Partícula: ab’anan - pero

4.      Li k’anti’ jwal nim xteram ut li motzo’ jwal b’ab’ay.

La serpiente es bastante larga y el gusano es muy pequeño.

Oración 1: Li k’anti’ jwal nim xteram - La serpiente es bastante larga

Oración 2: li motzo’ jwal b’ab’ay - el gusano es muy pequeño

Partícula: ut - y

5.      Laa’o xo’xajok sa’ tenamit jo’kan ink’a’  xo’hulak ewer.

Nosotros bailamos en el pueblo por eso no llegamos ayer.

Oración 1: Laa’o xo’xajok sa’ tenamit - Nosotros bailamos en el pueblo

Oración 2: ink’a’  xo’hulak ewer - no llegamos ayer.

Partícula: jo’kan - por eso.