# data[].attributes.location_name
ул. Труда 5, Борисов, Минская область, Беларусь

# data[].attributes.headline
Железнодорожный вокзал   火车站

# data[].attributes.subject
Железнодорожный вокзал   火车站

# data[].attributes.body
鲍里索夫站的历史始于1871年11月29日。如今，这是一座漂亮的现代化建筑，共有两层。

Летоисчисление станции Борисов ведется с 29 ноября 1871 года. Сегодня это красивое, современное здание, имеет два этажа.

# data[].attributes.location_name
Минская область, Беларусь

# data[].attributes.headline
Привокзальная площадь 车站广场

# data[].attributes.subject
Привокзальная площадь 车站广场

# data[].attributes.body
出口通往火车站广场。广场毗邻革命大道和劳动街。广场上有商店、邮局、自动取款机以及停车场、城市公交车和班车停车场。

Выход осуществляется к Привокзальной площади. К ней примыкают проспект Революции и улица Труда. На площади расположены магазины, почта, банкомат, а также автомобильная стоянка, стоянка городских автобусов и маршрутных такси.

# data[].attributes.location_name
Памятник Люсе Чаловской, проспект Революции, Борисов

# data[].attributes.headline
Памятник Люси Чаловской  L. Chalovskaia 纪念碑          

# data[].attributes.subject
Памятник Люси Чаловской  L. Chalovskaia 纪念碑          

# data[].attributes.body
为了纪念游击队员和地下战士柳莎-恰洛夫斯卡娅（Lucy Chalovskaia），1958 年 6 月 29 日竖立了一座纪念碑。 她于 1943 年 11 月 6 日至 7 日晚被纳粹侵略者处决。伟大的卫国战争开始时，柳莎 17 岁。她父母的公寓成了地下战士和游击队员的聚会场所。1942 年 2 月，柳莎成为一名联络员，后来又成为一名侦察员。她多次伪装成农家女或老妇人，穿过鲍里索夫的德军哨所。她向地下战士传达任务，收集有关武器装备和德军部队位置的信息。柳西娅-恰洛夫斯卡娅被追授两枚卫国战争一级勋章。

В память партизанки и подпольщицы Люси Чаловской был установлен памятник 29 июня 1958 г. Она была казнена в ночь с 6 на 7 ноября 1943 г. немецко-фашистскими захватчиками. Когда началась Великая Отечественная война, Люсе было 17 лет. Квартира ее родителей стала местом встречи подпольщиков и партизан. В феврале 1942 года Люся стала связной, а потом разведчицей. Много раз под видом крестьянской девушки или старушки она проходила через немецкие посты в Борисов. Передавала задания подпольщикам, собирала сведения о вооружении и расположении немецких частей. Люся Чаловская посмертно награждена двумя орденами Отечественной войны I степени.

# data[].attributes.attachment_link.title
памянтник люси чаловской

# data[].attributes.location_name
Борисов, Минская область, Беларусь

# data[].attributes.headline
Центральная площадь   中央广场

# data[].attributes.subject
Центральная площадь   中央广场

# data[].attributes.body
现在我们来到了中央广场。广场上有百货商店、区执行委员会、中央图书馆和 “日常生活之家”。

Сейчас мы находимся на Центральной площади. На площади находятся универмаг, райисполком, центральная библиотека, «Дом быта».

# data[].attributes.location_name
ул. Чапаева, Борисов, Минская область, Беларусь

# data[].attributes.headline
Мемориал Жертвам фашизма   法西斯受害者纪念馆

# data[].attributes.subject
Мемориал Жертвам фашизма   法西斯受害者纪念馆

# data[].attributes.body
离广场不远就是鲍里索夫法西斯受害者纪念馆。该纪念馆是一面白色大理石墙，墙上有描绘战俘的浮雕。入口处竖立着两座纪念碑：一座上刻有遇难者的数字，另一座上是罗贝尔特·罗日杰斯特文斯基的《安魂曲》中的文字。到1941年9月，在鲍里索夫市中心的原军营区域，建立了一个关押普通士兵和军士的战俘营“施塔拉格” ，该营一直存在到1944年6月。纪念碑受到国家保护，被列入白俄罗斯共和国的历史文化价值名录。

Недалеко с площадью располагается мемориальный комплекс Жертвам фашизма в г. Борисове. Мемориал представляет собой беломраморную стену с барельефом, изображающим пленных. У входа установлены две мемориальные стелы. На одной выбито число погибших, на другой – слова из «Реквиема». Памятник находится под охраной государства и входит в список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

# data[].attributes.attachment_link.title
вечный огонь

# data[].attributes.location_name
Дом-усадьба И. Х. Колодеева, улица 30 лет ВЛКСМ, Борисов

# data[].attributes.headline
Дом-усадьба И. Х. Колодеева  伊•赫•科洛杰耶夫庄园博物馆

# data[].attributes.subject
Дом-усадьба И. Х. Колодеева  伊•赫•科洛杰耶夫庄园博物馆

# data[].attributes.body
伊·赫·科洛杰耶夫庄园博物馆让人们了解这座庄园首位主人的生活历史、博物馆的活动以及藏品。博物馆本身是一座有150多年历史的木质庄园房屋，鲍里索夫的地主、俄罗斯帝国军事历史协会的成员——伊凡·赫里斯托福罗维奇·科洛杰耶夫曾居住于此。他是皇室的侍从官、新鲍里索夫小镇的创始人、收藏家，拥有欧洲最大的拿破仑题材收藏品，同时也是藏书家和慈善家。

Дом-усадьба им. И.Х.Колодеева знакомит с историей жизни первого владельца усадьбы, деятельностью музея и коллекцией экспонатов. Музей представляет собой деревянный усадебный дом, которому более 150 лет и в котором жил борисовский помещик, член-основатель Российского военно-исторического Имперского общества, камергер Двора Его Величества, основатель Ново-Борисовского посада, коллекционер, собравший самую большую в Европе коллекцию о Наполеоне, библиофил, меценат – И.Х. Колодеев.

# data[].attributes.attachment_link.title
усадьба колодеева

# data[].attributes.location_name
Государственное учреждение «Борисовский объединенный музей», проспект Революции, Борисов

# data[].attributes.headline
Борисовский краеведческий музей   地方志博物馆

# data[].attributes.subject
Борисовский краеведческий музей   地方志博物馆

# data[].attributes.body
地方志博物馆

Борисовский краеведческий музей

# data[].attributes.location_name
Батареи, проспект Революции, Борисов

# data[].attributes.headline
Памятник "Батареи"  炮台纪念碑

# data[].attributes.subject
Памятник "Батареи"  炮台纪念碑

# data[].attributes.body
该博物馆因其旁边的1812年军事工程艺术纪念物——“炮台” 而闻名。这些土制防御工事是在与拿破仑的战争前夕建造的，位于通往贝列津纳河桥梁之前。在博物馆多年的运营中，共收集了6万多件藏品。馆藏的照片、文件、玻璃制品、陶瓷和钱币等为各类展览和博物馆活动提供了基础。炮台纪念碑是鲍里索夫最早的历史纪念碑，1926年被列入国家保护名录。1985年，这里竖立了一座纪念标志。

Рядом с музеем находится памятник военно-инженерного искусства 1812 года «Батареи». Эти земляные укрепления были построены накануне войны с Наполеоном, перед мостом через Березину. За годы существования музея собрано более 60 тысяч музейных предметов. Коллекции фотографий, документов, стекла, керамики, нумизматики, которые хранятся в фондах музея, являются основой для организации различных выставок и музейных мероприятий. Памятник «Батареи» является первым историческим памятником в Борисове, взятым в 1926 под охрану государства. В 1985 году здесь установлен памятный знак.

# data[].attributes.location_name
памятник экипажу Павла Рака, улица Гагарина, Борисов

# data[].attributes.headline
Памятник экипажу Павла Рака   坦克英雄帕维尔•拉克纪念碑

# data[].attributes.subject
Памятник экипажу Павла Рака   坦克英雄帕维尔•拉克纪念碑

# data[].attributes.body
坦克英雄帕维尔·拉克纪念碑

这座纪念碑是一辆安放在混凝土基座上的IS-2坦克，基座上镶嵌着一块铭牌，上面写着：“献给坦克乘员：苏联英雄，近卫中尉拉克，近卫上士彼特里亚耶夫和近卫中士达尼洛夫，三人在1944年6月30日解放鲍里索夫的战斗中，与德意志法西斯侵略者作战牺牲。”

Памятник представляет собой танк ИС-2 на бетонном пьедестале, на котором доска с надписью: «Экипажу танка: Героям Советского Союза гвардии лейтенанту П.Н.  Раку, гвардии старшему сержанту А.А. Петряеву и гвардии сержанту А.И. Данилову, погибшим в боях с немецко-фашистскими захватчиками 30 июня 1944 года при освобождении города Борисова».

# data[].attributes.attachment_link.title
памятни экипажу

# data[].attributes.location_name
Костёл Рождества Пресвятой Девы Марии, улица 3-го Интернационала, Борисов

# data[].attributes.headline
Костёл Рождества Пресвятой Девы Марии  鲍里索夫市圣母玛利亚圣诞教堂

# data[].attributes.subject
Костёл Рождества Пресвятой Девы Марии  鲍里索夫市圣母玛利亚圣诞教堂

# data[].attributes.body
Теперь направляемся в старую часть города. Здесь находится костёл Рождества Пресвятой Девы Марии. Католический храм, расположенный в центральной части города. Памятник архитектуры, построен в 1806 – 1823 годах в стиле позднего классицизма, включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

现在，我们前往老城区。鲍里索夫市圣母玛利亚圣诞教堂是一座天主教教堂位于鲍里索夫市中心区域，建于1806年至1823年，属于晚期古典主义风格，是一座建筑艺术纪念碑，被列入白俄罗斯共和国国家历史文化价值名录 。

# data[].attributes.location_name
Кафедральный собор Воскресения Христова г. Борисова, вуліца Лапаціна, Борисов

# data[].attributes.headline
Кафедральный собор Воскресения Христова г. Борисова 鲍里索夫镇的东正教教堂

# data[].attributes.subject
Кафедральный собор Воскресения Христова г. Борисова 鲍里索夫镇的东正教教堂

# data[].attributes.body
Рядом с храмом находится площадь 900-летия Борисова и памятник князю Борисову. Памятник князю Борису, сыну Всеслава Чародея, в Борисове был установлен в 2002 году, ко дню 900-летия города. 位于鲍里索夫市的鲍里斯公爵纪念碑于2002年落成，纪念城市建城900周年。

# data[].attributes.location_name
Памятник Князю Борису, Борисов

# data[].attributes.headline
Памятник Князю Борису, Борисов 鲍里索夫 900 周年纪念广场和鲍里斯公爵纪念碑

# data[].attributes.subject
Памятник Князю Борису, Борисов 鲍里索夫 900 周年纪念广场和鲍里斯公爵纪念碑

# data[].attributes.body
Монумент в честь основателя города находится у Свято-Воскресенского собора в старой части Борисова – в месте основания города. За спиной Бориса находится Ангел, охраняющий князя на нелегком жизненном пути. 鲍里斯公爵是弗谢斯拉夫之子，也是鲍里索夫的创始人。纪念碑坐落在鲍里索夫老城区的圣复活大教堂旁，正是城市的起源地。在鲍里斯公爵的背后，有一位天使守护着他，陪伴他走过艰辛的人生旅途。

# data[].attributes.attachment_link.title
Барысаў._Помнік_князю_(02)

# data[].attributes.location_name
Борисов, Минская область, Беларусь

# data[].attributes.headline
Мемориал на месте убийства нацистами узников   纳粹杀害囚犯处的纪念碑

# data[].attributes.subject
Мемориал на месте убийства нацистами узников   纳粹杀害囚犯处的纪念碑

# data[].attributes.body
卫国战争前，许多犹太人居住在城市的老城区。德国占领者在这一地区组织了犹太人聚居区。1941 年 7 月 25 日，德国人为执行纳粹灭绝犹太人的计划，开始在市郊组织犹太人聚居区。根据德国的报告，仅在 1941 年 10 月 20 日和 21 日，鲍里索夫就有 7 245 名犹太人被枪决。鲍里索夫的犹太人受害者总数约为 9000 人。1947 年，受害者亲属在枪杀现场竖立了一座纪念碑。 До Великой Отечественной войны в старой части города проживало много евреев. Немецкими оккупантами этой части города было организовано еврейское гетто. 25 июля 1941 года немцы, исполняя нацистскую программу уничтожения евреев, начали организовывать на окраине города еврейское гетто. По немецким отчётам только за 20 и 21 октября 1941 года было расстреляно 7245 борисовских евреев. Всего количество еврейских жертв в Борисове составляет примерно 9000 человек. В 1947 году родственники погибших установили на месте расстрела памятник.