# data[].attributes.headline
Simpson (La persistencia de la memoria, por Dalí)

# data[].attributes.subject
Simpson (La persistencia de la memoria, por Dalí)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Diario escocés)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Diario escocés)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.attachment_link.title
Mundial 2026. A Mess for them. Lío para nosotros (Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.subject
Copa Mundial de la FIFA 2026 (Argentina vs. Inglaterra)

# data[].attributes.headline
Separar incisos: comas, paréntesis o rayas

# data[].attributes.subject
Separar incisos: comas, paréntesis o rayas

# data[].attributes.attachment_link.title
2. Cómo separar los incisos: la diferencia entre utilizar comas, paréntesis o rayas

# data[].attributes.attachment_link.title
6. Cómo utilizar las rayas correctamente en las citas literales

# data[].attributes.attachment_link.title
5. Cómo utilizar las rayas en los diálogos correctamente

# data[].attributes.attachment_link.title
1. Paréntesis, corchetes y rayas: introducción y combinatoria

# data[].attributes.attachment_link.title
6. El punto y coma: aprende a usarlo correctamente en las listas

# data[].attributes.headline
Punto y coma: 'sin embargo', 'no obstante' y otros conectores

# data[].attributes.subject
Punto y coma: 'sin embargo', 'no obstante' y otros conectores

# data[].attributes.attachment_link.title
5. El punto y coma: su uso con 'sin embargo, no obstante' y otros conectores

# data[].attributes.attachment_link.title
3. El punto y coma: su uso con 'pero' y compañía

# data[].attributes.headline
Punto y coma: poner orden en los cajones de la frase

# data[].attributes.subject
Punto y coma: poner orden en los cajones de la frase

# data[].attributes.attachment_link.title
4. El punto y coma: úsalo para poner orden en los cajones de la frase

# data[].attributes.attachment_link.title
2. El punto y coma es como una hoja de ginkgo

# data[].attributes.body
Ver todas las publicaciones anteriores

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
CTPCBA - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
CTPCBA - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

# data[].attributes.attachment_link.title
Revista CTPCBA - CTPCBA - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

# data[].attributes.attachment_link.description
Se viene el congreso que nos debíamos y que el Colegio le debía a la comunidad profesional Damián R. Santilli Cuando iniciamos nuestra gestión en noviembre de 2024, teníamos una gran cantidad de proyectos preparados para poner en funcionamiento. Muchos de estos tenían que ver con la puesta en valor

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
En la práctica, el término eficaz se aplica a cosas con el significado de 'capaz de lograr o producir el efecto propio o el esperado'. Un antibiótico eficaz es aquel que consigue acabar con la enfermedad.

Por su parte, es frecuente que eficiente se aplique a cómo nos valemos de algo o alguien con el fin de conseguir un determinado efecto, con un sentido que puede expresarse como 'capaz de lograr un objetivo con economía de medios'. Así, una bombilla de bajo consumo es eficiente, pues puede iluminar igual que una de filamento (es igual de eficaz), pero consumiendo menos (es más eficiente).

La eficiencia está asociada, por tanto, al rendimiento, que es un sentido que tiene en ciencias físicas desde hace años y que se ha extendido en la lengua general.

Aplicados estos términos a personas, es eficaz aquella que sirve para lo que se espera de ella, mientras que es eficiente la competente, la que rinde en su actividad.

# data[].attributes.attachment_link.description
En la práctica, el término eficaz se aplica a cosas con el significado de 'capaz de lograr o producir el efecto propio o el esperado'. Un antibiótico eficaz es aquel que consigue acabar con la enfermedad.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Las palabras eficiente y eficaz, junto con sus sustantivos eficiencia y eficacia, tienen significados distintos. Según el DRAE, "eficacia" es:

Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera.

Se refiere, por tanto, al resultado de un proceso o actividad. Cuanto más eficaz, más capacidad de conseguir el resultado deseado. Por su parte, "eficiencia" es:

Capacidad de disponer [es decir, valerse] de alguien o de algo para conseguir un efecto determinado.

Es decir, se refiere a los medios y el desarrollo de un proceso o actividad, y está asociado al rendimiento. Cuanta más eficiencia, más capacidad de valerse de alguien o algo. Los opuestos son ineficaz ('que no consigue lo que se espera') e ineficiente ('que no usa bien los medios', incluso si consigue su objetivo).

No siempre lo eficaz es lo eficiente:

El sistema de iluminación es eficaz [cumple su cometido de iluminar bien]

El sistema de iluminación es eficiente [se vale muy bien de la electricidad y consume poco]

En ocasiones van incluso en sentido opuesto, pues el aumento de la eficiencia puede llevar pareja una reducción de la eficacia.

En el DPD, no obstante, se dan otras definiciones, de modo que eficiente, según el DPD, es 'competente, que rinde en su actividad' cuando se refiere a persona, pero 'eficaz' cuando se refiere a cosas. No explica las razones por las que deja de lado las definiciones del DRAE, a pesar de que estas últimas tienen amplio uso.

La palabra efectivo, significa 'real o verdadero':

El nombramiento será efectivo el próximo mes

Efectivo, según el Vademécum de la Fundéu BBVA y el DPD, equivale a eficaz aplicado a cosas:

La aspirina es efectiva (o eficaz) contra el dolor de cabeza.

Aclaran que no debe usarse efectivo referido a personas, como sinónimo de eficiente, cuyo significado es:

El nuevo empleado es muy eficiente [y no efectivo]

Efectivo se emplea también con el significado de 'dinero en monedas o billetes'. En este caso debe evitarse la voz inglesa cash.

Este artículo fue seleccionado como destacado el 17 de junio de 2013.

# data[].attributes.attachment_link.description
Las palabras eficiente y eficaz, junto con sus sustantivos eficiencia y eficacia, tienen significados distintos. Según el DRAE, «eficacia» es:

# data[].attributes.attachment_link.description
Es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan algunas claves para su escritura adecuada.
1. El orden es día, mes, año
El orden que la ortografía académica recomienda es día, mes, año (14 de octubre de 1951). En esta obra se desaconseja el orden mes, día, año, propio de los Estados Unidos y que se ha extendido a otros países anglosajones (octubre 14 de 1951).
2. Letras y cifras
La opción más común en la escritura de las fechas es la que combina letras y cifras (1 de marzo de 1743), con el mes…

# data[].attributes.body
Una batallas tras otra [One battle after another]. Película

# data[].attributes.attachment_link.description
En un gobierno cinematográfico, lo importante es la película; la batalla ganada por Sturzenegger a los laboratorios nacionales; los sentimientos persecutorios ante el video de los Adorni abordando un avión privado; ¿Ya aparecieron las facturas del viaje?

# data[].attributes.headline
Alerta meteorológica sobre el clima social (La Nación)

# data[].attributes.subject
Alerta meteorológica sobre el clima social (La Nación)

# data[].attributes.body
El Servicio Meteorológico Nacional hará un apagón informativo tras el anuncio de despidos

(www.infobae.com/sociedad/2026/04/17/el-servicio-meteorologico-nacional-hara-un-apagon-informativo-tras-el-anuncio-de-despidos/)

# data[].attributes.attachment_link.title
Alerta meteorológica sobre el clima social

# data[].attributes.attachment_link.description
Caída de ingresos, pérdida o temor a la pérdida del empleo, endeudamiento personal y prolongación del esfuerzo sin mejoras a la vista asoman como las causas de un malestar creciente

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.title
«aún» equivale a «todavía», «aun» a «incluso»

# data[].attributes.attachment_link.description
El adverbio aún se escribe con tilde cuando es palabra tónica y equivale a todavía, mientras que, cuando significa incluso, hasta, también o (ni) siquiera, es átono y se escribe sin tilde.
En los medios de comunicación la tilde de este adverbio a menudo no se ajusta a la norma: «Ni aún acompañado de Harrison Ford pudo despuntar», «Sufre un tremendo accidente y aún así gana la carrera», «Si no duermes bien, subes de peso y te cuesta más trabajo bajar aún cuando haces ejercicio», «Aún teniendo a los mejores, no siempre puedes jugar bien» o «Su testimonio compromete aun más a Facundo Garbarino».
Tal como indica el Diccionario…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Los años se escriben sin punto, coma ni espacio entre la cifra que marca los millares y la que indica las centenas.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "Puede ser la gran sorpresa en del 2.020", "Esperemos que 2.020 traiga mejores noticias que 2.019", "Os deseamos un feliz y próspero 2.020".

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, en los números que designan los años nunca se utiliza punto, coma ni espacio entre las unidades de millar y las de centena.

Cuestión distinta es que ese número no exprese un año en sí, sino una cantidad de años, caso en el que sí es posible introducir un espacio fino ( Hace 40 000 años), pero no el punto ni la coma, de modo que las siguientes grafías no serían apropiadas: ni Hace 40.000 años ni Hace 40,000 años.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir "Puede ser la gran sorpresa en del 2020", "Esperemos que 2020 traiga mejores noticias que 2020", "Os deseamos un feliz y próspero 2020".

Ver también

# data[].attributes.attachment_link.title
feliz 2020, sin punto ni espacio tras el primer dos

# data[].attributes.attachment_link.description
Los años se escriben sin punto, coma ni espacio entre la cifra que marca los millares y la que indica las centenas. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "Puede ser la gran sorpresa en del 2.020", "Esperemos que 2.020 traiga mejores noticias que 2.019", "Os deseamos un feliz y próspero 2.020".

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.description
Se puede escribir siglo 21 (arábigos) o debe escribirse siempre con romanos: siglo XXI? gracias!

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.description
El prefijo ex- se escribe, por lo general, unido a la palabra siguiente (exministra, exactor, exreportera).
Sin embargo, pueden encontrarse en los medios de comunicación ejemplos como estos: «Confirmó su romance con el ex esposo de una famosa», «Denunció a su ex abogado por una estafa millonaria» o «La ex financiera que ahora escribe libros para niños inspirados en la economía».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, salvo algunas excepciones, los prefijos, como ex-, se unen a la palabra a la que acompañan, sin espacio ni guion intermedios: exmarido, exvicepresidenta. Igualmente, se recuerda que, si se agrega a…

# data[].attributes.headline
Uso de mayúsculas en títulos de libros, programas, películas y demás obras de creación

# data[].attributes.subject
Uso de mayúsculas en títulos de libros, programas, películas y demás obras de creación

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
| Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador)

# data[].attributes.attachment_link.title
Uso de mayúsculas en títulos de libros, programas, películas y demás obras de creación

# data[].attributes.attachment_link.description
Toda la estructura del nombre va en cursiva, con esto se limita su escritura. Ejemplos: El dolor del amor; El habla del Ecuador; El pensador; Romance de mi destino; Música al caer la noche.
Si el artículo que antecede no es parte del nombre, debe ir en minúscula y con letra redonda. Ej.: «Esta columna contiene normas de la Ortografía de la lengua española».
Nombres de congresos
Se escriben con mayúscula inicial todas las palabras del nombre de los congresos, con excepción de los determinantes, preposiciones y conjunciones. Ej.: «El IV Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español se desarrolló en…

# data[].attributes.headline
Cuando el padre de la educación argentina quiso revolucionar la ortografía y escribir “keso”, “gitarra” o “jente”

# data[].attributes.subject
Cuando el padre de la educación argentina quiso revolucionar la ortografía y escribir “keso”, “gitarra” o “jente”

# data[].attributes.attachment_link.title
Cuando el padre de la educación argentina quiso revolucionar la ortografía y escribir “keso”, “gitarra” o “jente”

# data[].attributes.attachment_link.description
Domingo Faustino Sarmiento creía que esas reglas dificultaban la democratización de la educación. Por qué las palabras son, también, política

# data[].attributes.headline
Grey's Anatomy (medical drama television series)

# data[].attributes.subject
Grey's Anatomy (medical drama television series)

# data[].attributes.body
Gray's Anatomy (a classic human anatomy textbook)

# data[].attributes.body
Fuente: www.infobae.com/fotos/2025/04/22/amigo-de-los-pobres-las-portadas-de-la-prensa-en-el-mundo-que-inmortalizan-el-adios-al-papa-francisco/

# data[].attributes.headline
Aporte de una alumna... Comillas. Signos auxiliares de puntuación

# data[].attributes.subject
Aporte de una alumna... Comillas. Signos auxiliares de puntuación

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: ©Archivo Efe/Esteban Biba

Las voces procedentes de otras lenguas que los diccionarios suelen recoger en letra cursiva porque no se han adaptado al español se escriben con ese tipo de letra (o entre comillas si no se dispone de cursivas) precisamente para avisar al lector de esta circunstancia.

El Diccionario registra a menudo palabras, generalmente voces extranjeras, que están escritas en cursiva, un tipo de letra con el trazo ligeramente inclinado a la derecha y diferente de la letra redonda, la empleada normalmente y que tiene verticales la mayoría de sus trazos.

El hecho de que estos extranjerismos se incluyan en el Diccionario puede hacer pensar que son palabras que cuentan con plena carta de naturaleza y el hablante tiende a usarlas sin respetar esta marca especial que, sin embargo, presentan.

Que el Diccionario recoja estos términos extranjeros da fe de su frecuente empleo en nuestra lengua, pero el que figuren en cursiva indica que son palabras ajenas a la estructura morfológica y fonética del español. Además, en muchas ocasiones, la propia Academia propone adaptaciones o traducciones que a veces juzga preferibles.

Es el caso, por ejemplo, de la voz marketing, que está en cursiva, remite a la traducción mercadotecnia y para la que también existe la adaptación márquetin; o del italianismo paparazzi, escrito en el Diccionario en cursiva y para el que la Academia propuso la castellanización paparazi.

En definitiva, en los casos en los que no hay ni traducción ni adaptación, o cuando habiéndola se opta por emplear la forma original extranjera, lo adecuado es usar la cursiva, o las comillas si no se dispone de este tipo de letra.

Ver también

➤ Cursiva y redonda, guía de estilo

# data[].attributes.attachment_link.title
los extranjerismos se escriben en cursiva | FundéuRAE

# data[].attributes.attachment_link.description
Las voces procedentes de otras lenguas que los diccionarios suelen recoger en letra cursiva porque no se han adaptado al español se escriben con ese tipo de letra (o entre comillas si no se dispone de cursivas) precisamente para avisar al lector de esta circunstancia.

# data[].attributes.attachment_link.title
los nombres propios extranjeros no necesitan cursiva

# data[].attributes.attachment_link.description
Los nombres propios no necesitan ni cursiva ni comillas por el mero hecho de ser extranjeros.
En los medios de comunicación se les añaden en ocasiones comillas o cursivas innecesarias: «El presidente Iván Duque aseguró que Colombia ya es el Silicon Valley en Latinoamérica», «Guía rápida de la primera foto del telescopio ‘James Webb’» o «Las aerolíneas “British Airways”, “Lufthansa” y “Swiss”, entre las mejor valoradas por los viajeros».
Aunque los nombres comunes se escriben como norma general en cursiva si no están adaptados al sistema fonológico y ortográfico del español, los nombres propios, sean de un lugar, una persona, una…