# data[].attributes.body
En esta primera semana de clases se nos dio la introduccion a este curso y tambien los criterios de evaluacion, hicimos una traduccion llamada ¨Son los perfumes afrodisiacos?¨.

# data[].attributes.body
En esta semana miramos el tema de Anglicismos sintacticos, me parecio un poco complicado todo lo del modo imperfecto, voz pasiva, word order in english, etc.

# data[].attributes.body
Continuamos con el tema de Anglicismos, la asignacion de esta semana fue realizar un cuadro comparativo sobre los anglicismos sintacticos en español y en ingles.

# data[].attributes.body
El tema de esta semana fue anglicismos lexicos y la asignacion fue realizar un organizador grafico en el cual se mostraran las diferencias entre los anglicismos sintacticos y lexicos.

# data[].attributes.body
La asignacion de esta semana fue realizar un glosario terminologico de eventos escolares, en español e ingles.

# data[].attributes.body
En esta semana el tema fue tecnicas de traduccion, en lo personal se me hizo un tema un poco complicado pero muy interesante.

# data[].attributes.body
Continuamos con el tema de los tipos de traducciones, es mucha teoria pero es interesante.

# data[].attributes.body
Durante esta semana traducimos un texto a nuestra eleccion y encontrar las Tecnicas Oblicuas (asignacion 5). En este caso yo elegi un texto de Vogue sobre Adele.

# data[].attributes.body
En esta clase debiamos traducir un texto con la biografia de Tom Holland, utilizando las tecnicas oblicuas.

# data[].attributes.body
Durante esta semana finalizamos y revisamos la traduccion sobre la biografia de Tom Holland en la cual debiamos identificar las Tecnicas Oblicuas.

# data[].attributes.body
En esta clase realizamos un ejercicio con traductores automaticos utilizando el traductor basado en reglas,traductor basado en entrenamiento estadistico o corpus bilingue (SMT), me parecio interesante utilizar distintos traductores y ver como cada uno modifica el texto de diferentes maneras.

# data[].attributes.body
En esta semana el tema fue Errores comunes en la traduccion y como actividad debiamos traducir un mismo texto en tres traductores diferentes, esta vez utilice Bing Translate, Google Translate y DeepL.

# data[].attributes.body
Hoy fue la ultima clase antes de irnos a las vacaciones de navidad, en esta clase hicimos una actividad sobre los errores de traduccion y encontramos algunas de esas caracteristicas dentro de un texto.

# data[].attributes.attachment_link.title
Asignación #8 - Ejercicio de Errores de Traducción 

# data[].attributes.body
Esta semana no pude ir a la escuela porque estaba muy enferma pero en clase iniciaron con el tema de Post-edicion, me parecio interesante porque en esta parte es donde podemos darle un poco mas de naturalidad al texto o nuestro toque personal ademas de que una segunda revision siempre es buena para evitar errores.

# data[].attributes.body
En esta semana realizamos la asignacion 10, la cual consistia en realizar una traduccion utilizando un traductor automatico, corregir y encontrar algunos anglisismos y errores. Una vez mas utilice mi traductor automatico favorito (hasta el momento).

# data[].attributes.body
Durante este curso de traduccion aprendi algunos aspectos de lo que realmente conlleva la traduccion, me parecio interesante los diferenters tipos de traduccion y los errores en la traduccion y es importante por que le da mayor naturalidad al texto, ademas de facilitar la comunicacion e intercambio de informacion sin importar tu idioma,