# data[].attributes.headline
מה זה "יהדות כתרבות"? למה לא להגיד "שימור יהדות אצל ישראלים"? ובכל מקרה זה לא "רק בעברית" אבל עברית צריכה להיות מרכיב דומיננטי. 

# data[].attributes.subject
מה זה "יהדות כתרבות"? למה לא להגיד "שימור יהדות אצל ישראלים"? ובכל מקרה זה לא "רק בעברית" אבל עברית צריכה להיות מרכיב דומיננטי. 

# data[].attributes.headline
השפה היא החומר המוליד 

# data[].attributes.body
השפה היא החומר המוליד של התרבות שלנו (כמו כל תרבות אחרת), אבל לדעתי לא בהכרח גם החומר המוליך. שמעתי דיונים מרתקים על תרבות יהודית וישראלית באנגלית צחה

# data[].attributes.headline
כותבת כאן Note לעצמי: היהדות והמסורת הן בשפה, ולא בהכרח בהלכה ובמצוות

# data[].attributes.subject
כותבת כאן Note לעצמי: היהדות והמסורת הן בשפה, ולא בהכרח בהלכה ובמצוות

# data[].attributes.headline
בוקר אור, תודה על השיח

# data[].attributes.body
בוקר אור, תודה על השיחה ועל ההארות המעניינות של המשתתפים! בפרוייקט שלי, המוקלט (בדיסק) והכתוב (כספר), תרגמתי שירי משוררים שנכתבו לילדים כדי להוליך ולהנגיש את תרבות השירה העברית גם לילדים ולהורים שאינם דוברי עברית. הכפתורים בכל איור, שציירה האמנית מרים יוחבץ, מרמזים על החיבור בין שני המרקמים, ועל הרצון לבנות גשר, כפתור הצצה, אל שירת הילדים הקלאסית של התרבות העברית. השיר מתורגם באופן בו המקצב, החריזה, והדינמיקה של השיר נשמרת ככל האפשר, למשל בשיר ״קן לציפור״ תוכלו לנסות לשיר אותו בלחן המוכר, גם באנגלית: Up among the branches lies a nest, and within the bird's nest three eggs rest, in each and every egg, HUSH! not a sound, a nestling is resting safe and sound בברכה, ענבל

# data[].attributes.attachment_link.title
Hebrew English Bilingual Songs שירים הם גם גשרים

# data[].attributes.headline
לא יכולתי לנסח את זה י

# data[].attributes.body
לא יכולתי לנסח את זה יותר טוב.

השפה היא לא רק החומר המוליך של התרבות שלנו, העברית (ותוצריה) היא בעצם התרבות היהודית-ישראלית!

# data[].attributes.headline
כן כי התחביר ושורש המילים בונים אופן חשיבה מסויים שמתאים לקונטקסט שבתוכו הוא מתפתח

# data[].attributes.subject
כן כי התחביר ושורש המילים בונים אופן חשיבה מסויים שמתאים לקונטקסט שבתוכו הוא מתפתח

# data[].attributes.headline
תרבות - ספרות, שירה, קולנוע, פילוסופיה. אם זה לא בעברית - זה יכול להיות יהודי. אבל בשפה שאינה עברית, קשה לזה להשאר ישראלי. 

# data[].attributes.subject
תרבות - ספרות, שירה, קולנוע, פילוסופיה. אם זה לא בעברית - זה יכול להיות יהודי. אבל בשפה שאינה עברית, קשה לזה להשאר ישראלי. 

# data[].attributes.headline
צוות זמרשת יצא בפרוייק

# data[].attributes.body
צוות זמרשת יצא בפרוייקט להצלת הזמר העברי המוקדם, ובכך עוסק בשימור התרבות הישראלית-יהודית. תרגומי השירים, לאנגלית, לא הוכנסו על ידי הצוות לאתר, שכולל זמר עברי, בעברית. הנה העיבוד שלי לשיר המדובר. ההקלטה באנגלית לא זמינה אונליין, לצערי, רק בדיסק.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
קֵן לַצִּפּוֹר בֵּין הָעֵצִים, וּבַקֵּן לָהּ שָׁלֹשׁ בֵּיצִים. וּבְכָל-בֵּיצָה - הַס, פֶּן תָּעִיר - יָשֵׁן לוֹ אֶפְרוֹחַ זָעִיר.קן לציפור בין העצים, ובקן לה שלוש ביצים. ובכל-ביצה - הס, פן תעיר - ישן לו אפרוח זעיר.

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 321:

איור לשיר מצוי בארכיון של הציירת תום זיידמן-פרויד. זאת היא עדות לכך, שהשיר היה בידי ביאליק עוד בתקופת ברלין (1923-1922), והוא אמור היה להיכלל ב"ספר הדברים" או בקובץ "שירי עם" לילדים, שהוצאתו לא נתממשה...

השיר נדפס בפעם הראשונה בדו-שבועון "עולם הילדים", שבעריכת אברהם סולודר, שנה ראשונה, חוברת ד (ירושלים, ט"ו בטבת תרפ"ז).
ביצועים נוספים: לשיר לחנים נוספים:
הלחנים נדפסו זה לצד זה, רובם במלואם, אצל יעל רשף ונפתלי וגנר, "שאלה של טעם: 'עברות' משקליו של ביאליק בדרך ההלחנה", עמ' 11-10.

לתוהים לגבי שימוש ביאליק ב"אפרוחים" (על פני "גוזלים"), הרי דבר התורה בעניין:

כִּי יִקָּרֵא קַן-צִפּוֹר לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל-עֵץ אוֹ עַל-הָאָרֶץ
אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל- הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל-הַבֵּיצִים
לֹא-תִקַּח הָאֵם עַל-הַבָּנִים:
שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת-הָאֵם וְאֶת-הַבָּנִים תִּקַּח-לָךְ
לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים: (דברים כ"ב)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים - יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
מוזיקה ישראלית

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
שירים עבריים

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
זמר עברי מוקדם

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
נתיבה בן-יהודה

# data[].attributes.attachment_link.title
קן ציפור (לחן אדל) (קן לציפור בין העצים)

# data[].attributes.attachment_link.description
השירים שנכתבו והושרו בארץ מראשית הציונות ועד לשנותיה הראשונות של המדינה. פרוייקט חירום להצלת הזמר העברי המוקדם.

# data[].attributes.headline
פרוייקט הגשרים לתרבות העברית דרך השירים נולד כשגרתי עם בן זוגי בפאלו אלטו, קליפורניה, ולימדתי עברית בSunday school של קהילה רפורמית. הקלטנו את השירים, יחד עם התרגומים, יחד עם חברות וחברים מהקהילה הרפורמית, ולימדתי את הילדים (בני 10), שרובם הבינו מילים בודדות בעברית (בדרך כלל, רק את מילות התפילה), עברית מדוברת דרך תרגומיי לשירי הילדים. פרוייקט שהיה אושר גדול! ענבל

# data[].attributes.subject
פרוייקט הגשרים לתרבות העברית דרך השירים נולד כשגרתי עם בן זוגי בפאלו אלטו, קליפורניה, ולימדתי עברית בSunday school של קהילה רפורמית. הקלטנו את השירים, יחד עם התרגומים, יחד עם חברות וחברים מהקהילה הרפורמית, ולימדתי את הילדים (בני 10), שרובם הבינו מילים בודדות בעברית (בדרך כלל, רק את מילות התפילה), עברית מדוברת דרך תרגומיי לשירי הילדים. פרוייקט שהיה אושר גדול! ענבל