# data[].attributes.headline
Un extrait tiré du livre et sa traduction en ukrainien

# data[].attributes.subject
Un extrait tiré du livre et sa traduction en ukrainien

# data[].attributes.body
- Non. Car il y a eu un miracle. Elle a eu l'air de se souvenir: «Oui, monsieur
Texel. C'était à Amsterdam, dans un restaurant. J'avais accompagné mon mari à ce
déjeuner d'affaires» - j'étais un peu dégoûté de penser que son époux avait des
déjeuners d'affaires mais je n'allais pas laisser passer cette occasion inespérée de lui
inspirer confiance.
- Je trouve incroyable qu'elle ait pu oublier son agresseur.
- Attendez. Elle m'a demandé comment allait ma femme, une certaine Lieve,
avec laquelle elle avait sympathisé pendant ce fameux déjeuner qui remontait à trois
ou quatre années auparavant.

- Ні, тому що сталося диво. Вона почала згадувати: «Так, містер Текстель. Ми з вами бачилися у ресторані в Амстердамі. Я супроводжувала мого чоловіка на діловий сніданок» - мені було трохи неприємно, що у її чоловіка були ділові сніданки, проте я не збирався втрачати цю неочікувану нагоду щоб втертися їй в довіру.

- Це неймовірно, що вона змогла забути свого ґвалтівника.

- Зачекайте. Вона мене запитала, як справи у моєї дружини, деякої Л'єви, з якою вона потоваришувала під час того самого сніданку, що відбувся три або чотири роки тому.

# data[].attributes.body
- Il y a une situation très dégoûtante avec la patée des chats. J'étais écoeurée en lisant cette histoire.
- J'ai éprouvé de la pitié vers monsieur Jérôme, parce qu'il devait écouter un emmerdeur dont il ne pouvait pas se débarrasser.
- Cette histoire avec un viol. C'était trop affreux et ignoble.
- Pauvre Isabelle, un tel impitoyable crime.
- Je n'ai pas aimé l'idée que Textor était une partie de Jérôme, comme un être diabolique qui captivait le conscience de Jérôme.

# data[].attributes.body
- J'aime les histoires où l'action se passe graduellement, c'est-à-dire nous apprenons les détails à tour de rôle.
- L'histoire du roman a tenu mon intérêt jusqu'à la fin du roman.
- Il y avait les situations très concrètes pour les imaginer.
- Je n'attendais pas un tour de sujet c'est pourquoi j'étais étonnée.
- J'ai voulu savoir quel était le motif de Texel dès le début de roman et j'essayais de le déviner.

# data[].attributes.body
Jérôme August attend son avion à l’aéroport quand on annonce que l’avion serait retardé pour une durée indéterminée. Il va à la salle d’attente et se plonge dans la lecture quand un monsieur s’adresse à lui. L’inconnu lui tient la jambe et il lui est égale que Jérôme ne veut pas soutenir la conversation avec lui. L’importun se présente comme Textor Texel, Hollandais. Il est sûr que son histoire va attirer l’attention du Jérôme et le dernier sans volonté commence à l’écouter parce qu’il ne peut pas se débarrasser de l’Hollandais.

Textor Texel se plaint de sa culpabilité. Enfant, l’homme n’était pas populaire dans sa classe. Il a prié Dieu de tuer son camarade Frank, et un jour on a annoncé que Frank est mort d’une inexplicable crise cardiaque. La deuxième chose que l’Hollandais raconte, c’est un acte écoeuré. Quand il avait douze ans , quelque chose a pris le pouvoir sur Texel et il a mangé la pâtée des chats de leur gamelle. Ensuite Textor commence à discuter le jansénisme avec Jérôme. Peu à peu, leur conversation aborde la question de l’amour. Et l’emmerdeur avoue qu’il a commis un viol. Cet homme a violé la seule femme qui avait attiré son attention. Il l’a rencontrée au cimetière il y a vingt ans. Pour Texel, elle ressemblait beaucoup à la statue sur une tombe. Il a attendu l’heure da la fermeture pour la saisir. Il l’a violée dans l’entrepôt au cimetière. Le jour suivant elle a couru de lui. Cependant, elle ne s’est pas adressée à la police. Il fallait dix ans pour la retrouver. Ils se sont rencontrés dans un autre cimetière. Elle a pris Texel pour l’un des partenaires de business de son mari et l’a invité chez elle. En causant avec lui, elle a commencé à se méfier de Textor et à cause de son rire, elle s’est rappelée son violeur. Textor lui a proposé le tuer, mais elle a refusé. Donc, il a enragé et l’a tuée. La seule gaffe – il n’a pas réussi à apprendre son nom d’elle. ‘Isabelle’ ont dit les journaux quelques jours plus tard.

Isabelle était la femme bien-aimée de Jérôme August, tuée il y a dix ans. Le meurtrier est devant Jérôme. Premièrement il veut lacérer Texel en morceaux. Mais il comprend que c’est ce que Hollandais veut. Il renonce à son colère et fait éclater Texel. Le dernier lui avoue que Texor en vérité est la partie de Jérôme et August est le seul qui le voit. Il ne peut pas y croire. Pour se débarrasser du Texel, il lui fracasse la tête sur le mur. Finalement, Jérôme August mort aussi.

# data[].attributes.body
Amélie Nothomb est une femme de lettres belge francophone. Fabienne Claire Nothomb  naît à Etterbeek, une commune de Bruxelles, le 9 juillet 1966, au sein d'une famille noble belge. Son père est le baron Patrick Nothomb, diplomate belge. Peu après la naissance de Fabienne, il sert entre 1968 et 1972 comme consul général à Ōsaka au Japon avant d'être en poste à Pékin, New York, au Bangladesh et en Birmanie. Le Japon est un pays qui attirera Fabienne dans son métier d'écrivain. Fabienne étudie en Belgique, à l’Institut des Fidèles Compagnes de Jésus, à Uccle, commune du sud de Bruxelles. Après une première année universitaire en droit, elle obtient une licence en philologie romane à l'Université libre de Bruxelles, et envisage un moment la carrière d'enseignant, passant l'agrégation. En 1992, elle débute sa carrière d'écrivain et choisit comme nom de plume Amélie Nothomb. Elle publie dès lors de façon régulière un livre chaque année aux éditions Albin Michel. Cosmétique de l’ennemi est le dixième roman, publié en 2001 chez Albin Michel. En 2012, elle retourne pour la première fois au Japon depuis le séisme, le tsunami et l'accident nucléaire de Fukushima, en disant : « le Japon m'a plusieurs fois sauvée et j'ai à nouveau besoin d'être sauvée par le Japon, qui a ce pouvoir guérisseur ». À cette occasion, un reportage sur elle sera tourné par France. Le tournage de ce documentaire est d'ailleurs le sujet de son roman La Nostalgie heureuse.