# data[].attributes.headline
Formas casuais de endereço em português do Brasil

# data[].attributes.subject
Formas casuais de endereço em português do Brasil

# data[].attributes.body
Este site de perguntas e respostas para alunos e falantes da língua portuguesa tem um post sobre formas amigáveis e casuais de endereço em português do Brasil. Em inglês, alguém pode dizer "hey man," "hello there," etc., dependendo de sua preferência, sua idade, o contexto social, a região, e muito mais. Mostrado aqui nas respostas, o Brasil tem uma variedade de formas de saudação e endereço para muitos tipos de pessoas. No Sudeste do Brasil, alguém poderia dizer "Oi, cara, tudo bem" ou "Eae mano." No Nordeste do Brasil, alguém pode ouvir "Colé parceiro, tudo beleza?" Há descrições e mais frases nesta página para explorar.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
As requested by @Some_guy, I expanded my short comment in an answer:

Although I've visited several cities from almost every state of Brazil, I cannot list all regional greetings, they're "endless". So, I'll list greetings that we can hear in São Paulo, but as São Paulo is a big cosmopolitan city and so it has a great mix of culture from all corners of Brazil and from the world, there is a good chance of being known and used all over Brazil.

NOTE: The expressions with bad language, is used only when the person is very intimate, or the opposite, when you want to be very rude with someone (or them).

E aí "somebody" ! : Any noun or person names can be joined with "E aí...", some: E aí meu ! E aí truta ! E aí cabra da peste ! E aí maluco ! E aí filho da puta ! E aí seus cuzão ! E aí carinha ! E aí bicho ! E aí véi ! E aí mano !

Beleza "somebody" !? : Used as exclamation and/or question and can be joined also with nouns or persons names, like: Beleza Zezinho ? Beleza meu ? Beleza cara ? Beleza mano !? Tudo beleza ? ...

The shorten version Belê !? is derived from "beleza". And is more commonly used alone, so without joining anything to it.

Fala "somebody" ! : Very old and very common in every corner of Brazil, some examples: Fala ! Fala bicho ! Fala carinha ! Fala mano ! Fala seu cabra da peste ! Fala aí truta ! Fala meu ! Fala brôu ! Fala aí seu viadinho ! Fala aí seu tanga frouxa ! ...

Tudo certo ? or Certinho !? : Used as exclamation and/or question. Used also when persons say goodbye. Examples: Tudo certo aí ? Tudo certo brôu !? Certinho !? Certinho aí maluco ? Certinho aí brôu ? ...

A lot of mixing (maybe endless) can be done, and as showed by the answer of @Centaurus, all them can be combined and added with more expressions or phrases usually after the greetings:

E aí ! Belê ?

Fala meu, beleza !? or Fala meu ! Beleza ?

Tudo bem ? Belê ?

Tudo bem ? Certinho ?

Fala ae mano, tranquilo ?

Eae, tudo na paz ?

Tudo em riba ?

Tudo em cima ?

...

Nowadays, at least in São Paulo, I hear more often 3 of them (of course, can be mixed and added with more phrases):

E aí ! (very informal but very common)

Beleza ? (very informal but very common)

Tudo bem ? (neutral, used in every situation, even formal)

I suggest to foreigners or learners of Portuguese to use only: Olá ! Como vai ? Tudo bem ? All or a mix of them. Leave all others in a side of your vocabulary just to understand what natives speak. Let the coexistence with natives naturally lead you to use others as a more intimate response to how they talk to you.

"brôu" is a shortening of brother (from english);

"véi" is a shortening of "velho". The first uses of "velho" that I remember was like "E aí meu velho ! Tudo bem ?" "Fala meu velho !" where "velho" was used with a lot of respect and intimate to persons like your father, grandfather, a professor, your master, or any kind of person you have a lot of respect and intimate, like as: Bom dia meu velho amigo! Como vai meu velho e saudoso mestre? But nowadays, at least when it's said "véi" it doesn't carries anymore these tons of respect, it's just like a "dude", "guy"...

# data[].attributes.attachment_link.title
What are some friendly casual forms of address in Brazilian Portuguese

# data[].attributes.attachment_link.description
As requested by @Some_guy, I expanded my short comment in an answer: Although I've visited several cities from almost every state of Brazil, I cannot list all regional greetings, they're "endless".

# data[].attributes.headline
7 erros de pronúncia em inglês pelos brasileiros

# data[].attributes.subject
7 erros de pronúncia em inglês pelos brasileiros

# data[].attributes.body
Aqui, este vídeo do YouTube contém um homem americano e uma mulher brasileira, com a mulher repetindo nomes de empresas inglesas que o homem diz em voz alta. Se você for como a maioria dos brasileiros, você provavelmente terá dificuldade em pronunciar a palavra "Apple" em inglês. Os brasileiros tendem a pronunciar incorretamente a palavra "Apple" em inglês como "Épou". Há também "House" (Halls) e "Bluetoof" (Bluetooth). Os problemas que o apresentador brasileiro neste vídeo enfrenta incluem:
1) O som "l" no final da Apple
2) O som "th" no Bluetooth
3) O som "aw" em Halls
4) O som "ir" em Burger
5) O som "i" em Twitters e tweets

# data[].attributes.attachment_link.title
Top 7 Brazilian Pronunciation Errors - Company Names

# data[].attributes.headline
Pronúncia brasileira das palavras inglesas

# data[].attributes.subject
Pronúncia brasileira das palavras inglesas

# data[].attributes.body
Como visto na aula, existem listas de palavras em inglês que dizem brasileiros que podem parecer estranhas a um falante nativo de inglês. Neste vídeo do YouTube, os espectadores que ouvem este brasileiro falando palavras inglesas no seu sotaque verão que as duas palavras que ele diz, uma após a outra, soam o mesmo. Por exemplo, estes incluem:
1) "hip" e "hippy"
2) "chop" e "shop"
3) "rice" e "rise"
4) "yam" e "jam"
5) "sit" e "seat"

# data[].attributes.attachment_link.title
Brazilian Pronunciation of English words

# data[].attributes.attachment_link.description
Uploaded by Chelsea Raubenheimer on 2015-06-09.

# data[].attributes.body
Para os falantes de inglês que aprendem português, pode ser difícil distinguir quando usar você ou tu, especialmente quando se lida com essas formas de endereço no Brasil e em Portugal. Este arquivo PDF explica o uso desses pronomes no século XVI em Portugal, os termos de endereço muito formais, a forma de "você" e sua evolução, os pronomes e formas verbais corretas que acompanham, e a relação entre uma pessoa inferior e uma pessoa superior.

# data[].attributes.body
Este vídeo é de uma menina com um sotaque gaúcha. Ela mora no Rio Grande do Sul, mas não nasceu lá, mas em São Paulo.
Algumas coisas que definiram seu sotaque, especialmente quando ela estava dizendo a lista de palavras no início do vídeo, incluem:
1) Arroz: o 'rr' é soado como um 'h'
2) As finais das palavras, como 'nascer' e 'cozinhar', a letras 'r' são ouvidas no final
3) "Teatro": o primeiro 't' soa como 'ch'
4) "Banana": o segundo 'a' soa como um 'e' fechado,
5) "Sotaque": a letra 'o' é pronunciada como 'oo'
Com outras palavras ela disse, eu notei um fechado som de 'e' como nas palavras 'amo' e 'pitanga (?).'

# data[].attributes.attachment_link.description
Moramos todos no mesmo país e falamos a mesma língua, mas a diversidade de sotaques chega a ser surpreendente no Brasil! Por isso achei muito legal essa tag, pois ela mostra essa diferença! Sou gaúcha e vim mostrar para vocês algumas curiosidades sobre esse sotaque!

# data[].attributes.body
Este vídeo apresenta uma menina do estado brasileiro do Paraná. Seu sotaque soa semelhante ao da região de São Paulo. Neste vídeo, ela fala sobre como as pessoas falam em sua região e várias gírias. Por exemplo, as palavras 'gente' e 'leite' têm o fim da palavra pronunciado 'te,' não 'chee'. A palavra 'cidade' tem o final soando como 'dee,' não 'jee.' Algumas palavras, como 'bastante,' têm o som fechado de 'e.' Além disso, "horror" tem o "rr" pronunciado como um "h" macio e o último "r" soa como um "r" regular em inglês como na palavra de 'car,' também ouvido em outras palavras ela diz como 'dormir' e 'forte.'

# data[].attributes.attachment_link.description
Nos encontramos aqui, seus lokes! ● Facebook: http://on.fb.me/1yNFLcQ ● Page: http://on.fb.me/1PaKo6c ● Twitter: http://bit.ly/1tC5Nr6 ● Instagram: http://bit.ly/1bwvg3e ● Youtube: http://bit.ly/1pRzTpw ● Snap: @daphypamplona

# data[].attributes.body
Este vídeo faz parte da continuação de um novo relatório sobre os sotaques no Brasil. A letra "r" é explorada aqui. Em Caipira, no interior da região de São Paulo, a letra "r" e "l" não existiam no passado. Mas quando estavam em contato com colonizadores externos, os índios que viviam nessa área tiveram de apresentar um som, hoje o 'l' e 'r,' para falar em português. No entanto, era difícil para eles dizer o som de 'l,' então eles pronunciaram palavras com 'r' em vez de "l.' O 'r' nesta área é muito pronunciado. No Rio, a letra "r" é rouca e duro. Havia influência francesa com esse som 'r' no Rio de Janeiro. Belo Horizonte e outras áreas do norte tinham um som "r" vindo da garganta. O 'r' é explorado em outras regiões do Brasil neste vídeo.

# data[].attributes.attachment_link.description
Como o R varia em várias regiões brasileiras

# data[].attributes.headline
"Sotaques do Brasil mostra como os brasileiros pronunciam o falar do brasileiro"

# data[].attributes.subject
"Sotaques do Brasil mostra como os brasileiros pronunciam o falar do brasileiro"

# data[].attributes.body
Este vídeo do YouTube é um novo relatório sobre os sotaques do povo brasileiro em todo o país. Os acentos apresentados são das letras 'e' e 'i.' A vogal 'e' tem outra variação e segundo pesquisadores, acaba sendo trocada pela letra 'i.' São poucos os brasileiros que pronunciam o 'e' bem falado, principalmente no final das palavras, como na região de Curitiba. Acentos de outras regiões são apresentados além daqueles no Sul, como o Nordeste.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
jornal hoje - sotaques do brasil mostra como os brasileiros pronunciam o falar do brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.title
Jornal Hoje - Sotaques do Brasil mostra como os brasileiros pronunciam o falar do brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.description
"A última reportagem da série mostra como os brasileiros pronunciam as vogais, como a letra 'e'. A vogal 'e' tem outra variação e segundo pesquisadores, acaba sendo trocada pela letra 'i'. São poucos os brasileiros que pronunciam o 'e' bem falado, principalmente no final das palavras, como na região de Curitiba.

# data[].attributes.headline
8 palavras surpreendentes de origem portuguesa

# data[].attributes.subject
8 palavras surpreendentes de origem portuguesa

# data[].attributes.body
À medida que se aprende português, ele ou ela começará a ver um padrão entre as palavras em português e as palavras que conhece em outras línguas. Quando os portugueses trocavam, colonizavam e expandiam seu império em todo o mundo, sua língua também se espalhou. Inevitavelmente, as palavras portuguesas abriram caminho para essas culturas e, finalmente, para o inglês, às vezes de maneiras surpreendentes. O link abaixo mostra oito palavras que você não sabe vindo do português, suas origens e alguma história por trás delas.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The Portuguese got around. Starting in the 15th century, Portuguese sailors and navigators explored Africa, South America, Japan, China, India, and the Middle East. Eventually the country had established the Portuguese Colonial Empire, the "first global empire in history."

Inevitably Portuguese words worked their way into these cultures and eventually over to English, sometimes in surprising ways. Here are eight words you might not know come from Portuguese.
albino
"Many people in Tanzania - and across Africa, for that matter - believe albinos have magical powers. . . .Tanzanian officials say witch doctors are now marketing albino skin, bones and hair as ingredients in potions that are promised to make people rich."

Jeffrey Gettleman, " Albinos, Long Shunned, Face Threat in Tanzania," The New York Times, June 8, 2008

An albino is "a person or animal lacking normal pigmentation." Prevalence of albinism is "highest overall in people of sub-Saharan African descent."

The word is a diminutive of Portuguese albo, meaning "white," and was used "by Portuguese of white-spotted African[s]." The Portuguese first began exploring the African coast in 1419.
amah
"Graduating smoothly from running errands and doing odd jobs to acting as amah and housekeeper, she became the backbone of the Buck household and later, when Pearl finally left China, of the Thomsons' too."

Hilary Spurling, Pearl Buck in China: Journey to The Good Earth

We would have assumed that the word amah, "a housemaid, especially a wet nurse, in India and the Far East," came from an East Asian or Indian language. However, it comes from the Portuguese ama, "nurse," which comes from the Medieval Latin amma, "mother."

From the mid-16th to the mid-17th centuries, the Portuguese had long stopovers in China during their travels to and from Japan.
ayah
"There was Rickon Goold, the ringleader, and four others, and they brought away a little boy who was lying fast asleep, because one of them had been in the service of his father, and because of the value of his Indian clothes, which his ayah made him wear now in his little cot for warmth."

R.D. Blackmore, Mary Anerley, 1880

Ayah is another word we thought would have Asian roots. The Hindi āyā actually comes from the Portuguese aia, "nursemaid," which comes from the Latin avia, "grandmother." While amah is often used in East Asian countries and cultures, ayah seems to be primarily used in India.

In addition to China, India was a stopover for the Portuguese during the time they journeyed back and forth from Japan in the 16th and 17th centuries.
dodo
"The Dodo was native to Mauritius when no humans lived there, but its numbers rapidly dwindled after the arrival of Portuguese and Dutch sailors in the 1500s."

" Dutch Diggers Discover Skeleton of Extinct Dodo Bird," Milwaukee Sentinel Journal, December 26, 2005

The dodo, as most people know, is a clumsy, flightless, long-extinct bird that once inhabited the island of Mauritius in the Indian Ocean. When Portuguese sailors first encountered the bird, they dubbed the poor thing doudo, simpleton or fool.

The dodo is now something of a celebrity among extinct species, making appearances in Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and the idioms dead as a dodo and to go the way of the dodo, which describe anything out-of-date or obsolete.
emu
"Nevertheless, they saw, though unable to get near them, a couple of those large birds peculiar to Australia, a sort of cassowary, called emu, five feet in height, and with brown plumage, which belong to the tribe of waders."

Jules Verne, The Mysterious Island, 1874

The emu is a large flightless bird found in Australia and "related to and resembling the ostrich and the cassowary." The word emu was once thought to have come from an Arabic term meaning "large bird," but now is thought to have originated from the Portuguese word for "ostrich," ema.

While it's commonly thought that Australia was "discovered" by the Dutch in 1606, there's the theory that the Portuguese first arrived on the continent more than 80 years earlier.
fetish
"This indeed was the solution, and had the boys known it there are many such rocks in Africa, carved out by some forgotten race, and the weird cries that the vent-holes give out in the wind doubtless acted as a powerful ' fetish ' to keep away troublesome enemies."

Captain Wilbur Lawton, The Boy Aviators in Africa, 1911

According to the Oxford English Dictionary, the earliest English forms of fetish came directly from the Portuguese feitiço, "charm, sorcery." (The Portuguese came from the Latin factīcius, "artificial.") The word originally referred to objects "used by the indigenous peoples of the Guinea coast and the neighbouring regions as amulets or means of enchantment, or regarded by them with superstitious dread."

In the 17th century, fetish came to refer to any object "believed to have magical or spiritual powers, especially such an object associated with animistic or shamanistic religious practices"; by the 1830s, "something irrationally reverenced"; and around 1901, "a material object or a nonsexual part of the body, that arouses sexual desire and may become necessary for sexual gratification."
joss
"This ' joss ' was a thick stake of wood, six or eight feet high, with the upper part roughly carved into the shape of a very ugly human face, and crudely coloured in vermilion and green."

F.A. McKenzie, Korea's Fight for Freedom, 1920

Joss, a Chinese god or idol, is another word that came from Portugal's time in China. Originally Chinese pidgin English, the word is corruption of the Portuguese deos, "god," which comes from the Latin deus.
tempura
" Tempura embodies qualities Japanese cooks hold dear: fresh ingredients, precision cooking and beautiful presentation."

" Tempura - Or Is It Tapas?" Brisbane Times, May 12, 2008

Wait, so tempura isn't originally Japanese? Nope: the word probably comes from the Portuguese tempero, "seasoning." According to this Brisbane Times article, which cites the book, Japan: Its History and Culture, by W. Scott Morton:

by 1569, there were about 300,000 Christian converts in Japan and that linguistic borrowings from this period include the Portuguese words for bread ("pan," from the Portuguese "pao") and tempura "for fried shrimp in batter, derived from the fact that on Ember Days, "quattour tempora" days of fasting and abstinence, the Jesuit fathers ate only seafood.

The Portuguese remained in Japan until they were expelled in 1639.

[Photo: CC BY 2.0 by Port of San Diego]

This entry was posted in language, Word Soup. Bookmark the permalink.

albino amah ayah
R.D. Blackmore, Mary Anerley, 1880
dodo emu fetish joss tempura

by 1569, there were about 300,000 Christian converts in Japan and that linguistic borrowings from this period include the Portuguese words for bread ("pan," from the Portuguese "pao") and tempura "for fried shrimp in batter, derived from the fact that on Ember Days, "quattour tempora" days of fasting and abstinence, the Jesuit fathers ate only seafood.

# data[].attributes.attachment_link.description
The Portuguese got around. Starting in the 15th century, Portuguese sailors and navigators explored Africa, South America, Japan, China, India, and the Middle East. Eventually the country had established the Portuguese Colonial Empire, the "first global empire in history." Inevitably Portuguese words worked their way into these cultures and eventually over to English, sometimes in surprising ways.

# data[].attributes.headline
Angolanos e cabo-verdianos falam sobre o Portugal

# data[].attributes.subject
Angolanos e cabo-verdianos falam sobre o Portugal

# data[].attributes.body
Neste vídeo, angolanos e cabo-verdianos falam sobre as suas opiniões sobre Portugal. Estes discutidos são a independência, as antigas colónias, a injustiça, o povo Africano, e muito mais. Os espectadores também podem ouvir os diferentes sotaques entre os africanos que falam no vídeo.

# data[].attributes.attachment_link.entities[].name
Português Suave Reportagem Racismo em Portugal Parte

# data[].attributes.attachment_link.title
AFRICANOS FALAM DE PORTUGAL  |  Angola e Cabo Verde

# data[].attributes.attachment_link.description
O que os africanos acham de Portugal? Perguntei a alguns estudantes de intercâmbio na China sobre a relação como sendo antiga colônia do país europeu.

# data[].attributes.body
Micaelense é um dialeto do português europeu. Tem origem na Ilha de São Miguel, também referida localmente como "A Ilha Verde", que é a maior e mais populosa ilha do arquipélago Português dos Açores. Este vídeo mostra gramática, ortografia e diferenças de pronúncia entre Micaelense português, português europeu e francês.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Differences between Portuguese and Micaelense (and French)

# data[].attributes.attachment_link.description
Uploaded by Fernando Tavares on 2016-08-08.

# data[].attributes.body
A língua mirandesa é uma língua Astur-Leonese que é falada escassa em uma área pequena de Portugal do nordeste. Hoje é falado por alguns milhares de pessoas. Tem-se sugerido que mirandês uma vez cobriu uma área mais larga ao longo do borda com o bilingualism que ocorre até o século XVI, onde mirandês se torna opcional para ser ensinado às crianças e opcional para ter originais oficiais escritos nessa língua. Aqui, um casal fala e argumenta na mirandês. Ouça as semelhanças em português.

# data[].attributes.attachment_link.title
WIKITONGUES: Aurora and Ademar speaking Mirandese

# data[].attributes.headline
Capítulo 6: A expansão do português europeu

# data[].attributes.subject
Capítulo 6: A expansão do português europeu

# data[].attributes.body
Este site mostra como quatro tipos de pronomes em uma variedade de línguas românicas derivam de uma linguagem única, o latim. Há muitas semelhanças em basicamente cada pessoa/número nessas línguas, visto nas tabelas listadas. A única coluna que varia mais seria a primeira pessoa "eu" na tabela dos pronomes subjetivos listada primeiro. Todos, exceto três idiomas, têm palavras diferentes para "eu" nesta coluna. É interessante ver esta lista, a fim de entender melhor como o latim foi o início de muitas línguas do mundo de hoje.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Romance Languages: Grammar tables & charts - online comparative grammar of Latin & the modern languages

# data[].attributes.attachment_link.description
Grammar of the Romance Languages: Tables & Charts - comparative handbook of the modern Latinic languages

# data[].attributes.body
A cantiga galego-portuguesa, às vezes chamadas "trovadorismo' em Portugal e "trobadorismo" na Galiza, era uma escola poética lírica ou movimento durante a Idade Média. A primeira composição da escola foi encontrada em 1200. Cantigas de amor é um dos três gêneros focados na poesia de amor feminino. Esta "Cantiga de Amor" revela o que foi visto na aula em termos de simplificação, sons de vogais e consoantes, etc.

Letra:
"Par Deus, coitada vivo,
Pois non ven meu amigo;
Pois non vem, que farei?
Meus cabelos, con sirgo
Eu não te liarei
Pois non ven de Castela,
Non é viv ', ai mesela,
Ou mi-o detem el-rei
Mias toucas da Estela,
Eu non vos tragerei.
Pero m'eu leda semelho,
Non me sei dar conselho;
Amigas, que farei?
En vós, ai meu espelho,
Eu não me veerei
Estas doas mui belas
El mi-como deu, ai donzelas,
Non vo-las negarei:
Mias cintas das fivelas,
Eu não te cingerei."

Glossário e notas:
v.4: sirgo - fio de seda
v.5: liar - ligar, atar
v.7: mesela - miserável, desgraçada
v.9: Estela - Povoação de Navarra, a oeste de Pamplona, e em pleno coração do reino navarro (aqui indicará um tecido aí fabricado)
v.11: Ainda que eu pareça alegre
v.12: conselho - remédio, solução
v.16: doa - dádiva, presente
v.18: negar – esconder
v.19: As cintas (faixas ou cintos) eram presentes habituais entre namorados (bem como as toucas, antes referidas)

# data[].attributes.attachment_link.title
Cantiga de Amigo - Lírica Galaico Portuguesa (Música Medieval)

# data[].attributes.body
O Pai Nosso é um exemplo perfeito de como uma oração evoluiu a partir de sua língua original, que era o latim. Abaixo estão as traduções do Pai Nosso em latim, inglês, galego, português, e espanhol. Claramente, existem semelhanças e diferenças vistas entre as línguas. Da palacização à simplificação, as palavras nestas línguas mostram que derivam do latim.

Inglês:
"Our Father, Who art in heaven
Hallowed be Thy Name;
Thy kingdom come,
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen."

Latim:
"Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen."

Galego:
"Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome.
Veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo.
Dános hoxe o noso pan de cada día;
e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido;
e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amén."

Português:
"Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje e perdoa-nos as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
E não nos induzas à tentação mas livra-nos do mal porque teu é.
Ámen."

Espanhol:
"Padre nuestro, que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Amén."

# data[].attributes.body
O galego é uma língua indo-européia que vem do canto noroeste da Espanha. Parece muito com o espanhol e o português combinados. Aqui, Luis diz muitos sons que soam como português, como "pais", "melhor", "tempo", "penso" e outras palavras com um ceceio espanhol. Estes sons que ele cria no vídeo são definitivamente ouvidos em português e espanhol.

# data[].attributes.attachment_link.title
Luis speaking Galician | Romance languages | Wikitongues

# data[].attributes.body
Este vídeo sobre acordo nominal explora palavras invariáveis ​​que não mudam, independentemente do gênero, número, e outros fatores. Ele também explica palavras variáveis ​​que mudam em relação ao gênero, número, etc. Ao formar frases, é importante saber quando mudar palavras com base no sujeito, seu gênero, se é singular ou plural, etc. (Clique na imagem do "YouTube" para vê-lo no YouTube.)

# data[].attributes.attachment_link.title
Aula de Concordância Nominal 1 - Português para Concursos e Enem

# data[].attributes.attachment_link.description
ESTUDE NO SEU CELULAR COM O APLICATIVO - PORTUGUÊS OBJETIVO: http://vid.io/xctU BAIXE SIMULADOS DE CONCORDÂNCIA NOMINAL GRÁTIS NO SITE: http://simulados.agoravouaprender.com.br/questoes-de-portugues-comentadas Aula de concordância nominal para concursos e Enem. Saiba várias regras de concordância nesta videoaula de português. São vários vídeos completos para você estudar para concursos públicos,.Enem e vestibular.

# data[].attributes.body
Este vídeo introduz acordo pronominal. Sua definição é simplesmente concordância de pronomes através de número, gênero e pessoa, e também em relação ao verbo. Existem três tipos de pronomes: próclise, mesóclise, e ênclise. O vídeo foca especificamente na próclise, sua definição (pronomes antes do verbo), palavras-chave, e exemplos de frases. (Clique na imagem do "YouTube" para vê-lo no YouTube.)

# data[].attributes.attachment_link.entities[].name
Aula de Língua Portuguesa para Concursos

# data[].attributes.attachment_link.title
Aula de colocação Pronominal 1 - Português para Concursos e Enem

# data[].attributes.attachment_link.description
ESTUDE NO SEU CELULAR COM O APLICATIVO - PORTUGUÊS OBJETIVO: http://vid.io/xctU ***BAIXE SIMULADOS DE COLOCAÇÃO PRONOMINAL GRÁTIS NO SITE: http://simulados.agoravouaprender.com.br/questoes-de-portugues-comentadas Aula de colocação pronominal para você compreender todas as regras de colocação pronominal: próclise, mesóclise e ênclise. Nesta videoaula de português, você aprenderá todas as regras por meio de dicas e macetes da língua portuguesa.

# data[].attributes.headline
Sintaxe de frases básicas em línguas românicas

# data[].attributes.subject
Sintaxe de frases básicas em línguas românicas

# data[].attributes.body
O vídeo abaixo mostra exemplos de ordem de palavras em latim, espanhol, italiano, romeno, francês, português, etc. Frases afirmativas, pronomes de objetos, negativos duplos, perguntas sim-não, e mais são exploradas neste vídeo. Os alunos de português podem ver como o português se liga a outras línguas românicas e suas semelhanças ao formar frases.

# data[].attributes.attachment_link.title
Romance Languages: syntax of basic sentences & phrases

# data[].attributes.attachment_link.description
The next in a series on the grammar of the Romance languages. This video introduces the structure of basic phrases and sentences. I share a lot of information here, so please pause or go back if you ever need time to think or read all of the comparative examples.

# data[].attributes.body
Este artigo lista vinte das expressões mais engraçadas em português e como usá-las. Essas vinte frases podem ser úteis para os alunos de português para entender melhor a linguagem coloquial se eles estão por perto de falantes nativos. A maioria das expressões segue a estrutura básica da sentença de SVO (sujeito, verbo, objeto).
Exemplos:
"Eu tiro o cavalinho da chuva."
"Ele vai chatear o Camões."
"Ela gira o disco e toca o mesmo."
"Eu tenho muita lata."

# data[].attributes.attachment_link.title
The 20 funniest Portuguese expressions (and how to use them)

# data[].attributes.attachment_link.description
A Portuguese does not tell you to "piss off," he tells you to "go away and comb monkeys." (Vai pentear macacos.)

# data[].attributes.body
Este arquivo PDF do PowerPoint explica as especificidades da morfologia portuguesa. Explica as conexões do latim com os verbos portugueses fortes e fracos, seus tempos e formas, e sufixos. Ao compreender melhor as raízes da língua portuguesa, pode-se avançar com as suas competências portuguesas.

# data[].attributes.attachment_link.description
Academia.edu is a platform for academics to share research papers.

# data[].attributes.body
Este vídeo mostra exemplos de sufixos em inglês e seus equivalentes em português. Embora existam excepções a todos os doze dos exemplos apresentados, os alunos portugueses podem estar bem seguindo as regras do vídeo.

# data[].attributes.attachment_link.title
1000 WORDS OF PORTUGUESE IN 1 MINUTE - SUPER EASY

# data[].attributes.attachment_link.description
Easier it is to buy your trip at Super Ez! www.superez.com.br

# data[].attributes.body
Os falantes de espanhol podem pensar que o português será uma língua fácil para aprender, falar e entender, mas não é. Das diferenças de pronúncia às alterações ortográficas, o português é muito diferente do espanhol. Neste vídeo, os espectadores verão falantes de espanhol tentarem dizer algumas palavras em português comuns.

# data[].attributes.attachment_link.title
Portuguese Words Spanish Speakers Can't Pronounce

# data[].attributes.attachment_link.description
Although Portuguese & Spanish may be similar, there is definitely a BIG difference in pronunciation. We put some of our in-house Spanish speakers to the test, did they pass or #FAIL? Multi-lingual @ TheFlama.com http://www.theflama.com Add us on Snapchat: http://bit.ly/FlamaSnaps https://facebook.com/TheFlama https://twitter.com/theflama https://instagram.com/theflama https://theflama.tumblr.com

# data[].attributes.body
Este artigo explica a formação de palavras em português para prefixos e sufixos. Um prefixo é uma palavra, letra, ou número colocado antes do outro. Um sufixo é um morfema adicionado no final de uma palavra para formar uma derivada. Inglês e português partilham alguns prefixos e sufixos comuns para que os leitores podem ver alguns que eles reconhecem.

# data[].attributes.attachment_link.title
Prefixes and Suffixes - Portuguese Word Formation

# data[].attributes.attachment_link.description
Hello again! In Portuguese, as in many other languages, new words can be formed by appending to a preexisting one small fragments of mostly ancient Greek and Latin words. These fragments imbue the old word with new information, which ultimately changes its meaning. When the fragments are appended

# data[].attributes.headline
Capítulo 1: A Língua Portuguesa no Mundo

# data[].attributes.subject
Capítulo 1: A Língua Portuguesa no Mundo

# data[].attributes.body
No Google Books, "The Phonology of Portuguese" dá uma breve visão de representações fonológicas portuguesas. Das páginas 6 a 10 que são mostradas, existem exemplos de representações fonológicas em português que podem ajudar os estudantes e outros espectadores aprender a linguística portuguesa a compreender melhor IPA e a ortografia.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Portuguese emerged from vulgar Latin during the course of the third century. Influential in its development were successive invasions by Germanic peoples, Visigoths, and Moors, the latter of whom were finally evicted in the thirteenth century. As a consequence of the newly-independent kingdoms imperial achievements, Portuguese is the national language of Brazil and the official language of several African countries. Maria Helena Mateus and Ernesto dAndrade present a broad description and comparative analysis of the phonetics and phonology of European and Brazilian Portuguese. They begin by introducing the history of Portuguese and its principal varieties. Chapter 2 describes the phonetic characteristics of consonants, vowels, and glides, and Chapter 3 looks at prosodic structure. Chapters 4 and 5 present the general characteristics of Portuguese nominal and verbal systems, the former considering inflectional and the latter derivational processes. Chapter 6 examines stress, main, secondary, and echo, and Chapter 7 describes phonological processes that are not related to the morphological structure of the word, including the peculiar process of nazalization. The authors deploy current theoretical models to explain the rich variety of Portuguese phonology and interrelated aspects of morphology. This is by far the most comprehensive account of the subject to have appeared in English, and the most up-to-date in any language.

# data[].attributes.attachment_link.description
Portuguese emerged from vulgar Latin during the course of the third century. Influential in its development were successive invasions by Germanic peoples, Visigoths, and Moors, the latter of whom were finally evicted in the thirteenth century. As a consequence of the newly-independent kingdoms imperial achievements, Portuguese is the national language of Brazil and the official language of several African countries.

# data[].attributes.body
Como descendente da língua latim, o português tem muita história e influência. O alfabeto português é composto por 26 letras, com os consoantes, vogais, e ditongos. Esta página tem arquivos de audio da pronunciação do alfabeto português, das consoantes faladas no português brasileiro, e do dois textos portugueses curtos. Notas, incluindo algumas regras, sobre as consoantes, vogais, e ditongos da linguagem são dadas também.

# data[].attributes.attachment_link.title
Portuguese language, alphabet and pronunciation

# data[].attributes.attachment_link.description
Portuguese is a Romance language spoken in Portugal, Brazil and a number of other countries by about 220 million people.

# data[].attributes.body
Este vídeo on-line permite que as pessoas que estão aprendendo fonética para fazer uma prova para testá-los em seu conhecimento alfabeto fonético internacional. A prova é em duas partes. A primeira parte envolve duas letras do alfabeto mostradas, uma delas está sendo pronunciada, e o espectador tem que adivinhar qual é. A segunda parte tem a letra mostrada no computador e o espectador tem alguns segundos para pronunciar a letra.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
How well do you know the symbols of the International Phonetic Alphabet? Test yourself.
YouTube blocked? Video Text: Click here to see the video.
This is an International Phonetic Alphabet symbol quiz.

The more you familiarize yourself with the symbols and the sounds they represent, the easier it will be for you to study English pronunciation.

Let's get started.

So, how did you do?

If you didn't do too well, you might want to go back and review the videos on the International Phonetic Alphabet symbols.
Video:
That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

# data[].attributes.attachment_link.title
IPA: International Phonetic Alphabet Quiz - Rachel's English

# data[].attributes.attachment_link.description
How well do you know the symbols of the International Phonetic Alphabet? Test yourself. YouTube blocked? Click here to see the video. Video Text: This is an International Phonetic Alphabet symbol quiz. The more you familiarize yourself with the symbols and the sounds they represent, the easier it will be for you to study English ...

# data[].attributes.body
Este site permite que os alunos que estão tendo problemas com fonética jogar jogos, ter provas, olhar gráficos, prática oral, e muito mais. Isto é principalmente para a fonética em inglês, mas vai ajudar os alunos com o português também. É essencial para primeiro aprender o alfabeto fonético, os sons, as regras, etc. antes de mergulhar em qualquer outra coisa mais avançada quando envolve a fonética.

# data[].attributes.attachment_link.description
The most-complete, fun, free phonetics resource on the web! Brought to you by Cambridge English Online Ltd.

# data[].attributes.body
As vogais nasais são muito importantes para compreender e dominar em português. Eles são tão comuns nesta lingua. Esta página permite que os espectadores saibam quais são as vogais nasais, como criá-las e como elas parecem. Existem arquivos de áudio que permitem aos pessoas ouvir como cada som alterna entre um som nasal e um som mais oral.

# data[].attributes.attachment_link.description
Vowel Awareness | Oral Vowel Tuning | Consonants | Nasal Vowels | Phonetic Notation Key | Submission Page

# data[].attributes.headline
Erros de pronúncia a evitar em português

# data[].attributes.subject
Erros de pronúncia a evitar em português

# data[].attributes.body
Este vídeo é um guia para os falantes de Português para evitar certos erros ao pronunciar e dizer certas palavras. Alguns exemplos incluem sons "r", "t", "d", "j", e "g", sons nasais, e diferenciação entre sons de vogais abertos e fechados. É importante quando continuamos a aprender português, devemos lembrar de manter essas dicas no vídeo em nossas mentes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Top 5 Brazilian Portuguese Mistakes to Avoid – Ultimate Portuguese Pronunciation Guide

# data[].attributes.attachment_link.description
In this lesson, you'll learn about Top 5 Portuguese Mistakes to Avoid. Subscribe for more videos: http://j.mp/PortuguesePod101 Please LIKE, SHARE and COMMENT on our videos! We really appreciate it. Thanks! Want more Portuguese learning videos? Click here: https://www.youtube.com/watch?v=1FiO9sU6t_I&list=PLzQlC9ppbvyZIrkUB3uEmLUQ8jvMIbHIM - Facebook : https://www.facebook.com/PortuguesePod101 - Google Plus : https://plus.google.com/+PortuguesePod101 - Twitter : https://twitter.com/PortuguesePod - Pinterest : https://www.pinterest.com/PortuguesePod101/ Learn Portuguese with real lessons by real teachers.

# data[].attributes.body
Este vídeo dá uma introdução à fonética articular para consoantes em inglês, semelhante ao português, e explica os órgãos utilizados para a fala. Há uma demonstração animada de cada lugar de articulação e modo de articulação. O vídeo permite que os espectadores compreendam de onde vêm os sons e o pronúncia.

# data[].attributes.body
Este vídeo explica a origem de como o português se tornou sua própria língua. Há muita história por trás do português, incluindo conquistas, guerras e mais. As influências dos romanos, germânicos, mouros, e outros grupos de pessoas trouxeram vocabulário que usamos hoje, como "manteiga", "guerra" e "azeite". Ao longo dos séculos, a expansão de Portugal e do seu império para outras regiões do mundo, como África, Ásia e América do Sul, levou a língua portuguesa a partes do mundo que não poderiam ter sido possíveis sem o comércio.

# data[].attributes.attachment_link.description
History of the origin of the Portuguese Language.

# data[].attributes.body
Este link contém dois mapas de onde falam as línguas pidgin e crioulo em todo o mundo, assim como informações sobre os ambos. Algumas das informações falam sobre a influência do português nessas línguas e sobre uma teoria específica de origem portuguesa. Outras informações nesta página incluem as definições de pidgin e crioulo, de onde eles vêm, onde os nomes se originam, teorias para ambos, e estágios de desenvolvimento para aqueles que aprendem as línguas.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
There are a number of views on the origin of the term pidgin, none of which has gained sole acceptance by the academic community.

1) Chinese corruption of the word business. As the word is used for any action or occupation (cf. joss-pidgin 'religion' and chow-chow-pidgin 'cooking') it should not be surprising that it be used for a language variety which arose for trading purposes.

2) Portuguese ocupaçao meaning 'trade, job, occupation'. This suggestion is interesting as the Portuguese were among the first traders to travel to the third world and influence natives with their language. Phonetically the shift from the original word to a form /pidgin/ is difficult to explain.

3) A form from the South American language Yayo '-pidian' meaning 'people' (claim put forward by Kleinecke, 1959). This form occurs in tribal names like 'Mapidian', 'Tarapidian', etc. This claim rests on a single occurrence of the word 'Pidians' in a text from 1606. But as several authors have pointed out this might be a spelling error for 'Indians' seeing as how the author has other misspellings in the text in question.

4) Hancock (1972) suggested that the term is derived from 'pequeno portugues' which is used in Angola for the broken Portuguese spoken by the illiterate. This view is semantically justified seeing that the word 'pequeno' is often used to mean 'offspring', in this case a language derived from another. Phonetically, the shift to /pidgin/ is not difficult to account for: /peke:no/ > /pege:n/ > /pigin/ > /pidgin/ (stages not attested, however).

5) Hebrew word 'pidjom' meaning 'barter'. This suggestion is phonetically and semantically plausible, hinges however on the distribution of a Jewish word outside of Europe and its acceptance as a general term for a trade language.

The term 'creole' There is less controversy on this issue than on the previous one. The term would seem to derive from French 'creole', it in its turn coming from Portuguese 'crioulo' (rather than from Spanish 'criollo') which goes back to an Iberian stem meaning 'to nurse, breed, bring up'. The present meaning is 'native to a locality or country'. Originally it was used (17th century) to refer to those from European countries born in the colonies. The term then underwent a semantic shift to refer to customs and language of those in the colonies and later to any language derived from a pidgin based on a European language, typically English, French, Portuguese, Spanish or Dutch. Now the term refers to any language of this type, irrespective of what the input language has been.

Theories of origin

There are various theories about the origin of pidgins which have been proposed in the last hundred years or so. These can be presented as a basic group of five theories which show a degree of overlap; note that a mixture of origins is also a possibility which should also be considered.

1) The baby-talk theory At the end of the last century Charles Leland, when discussing China coast pidgin English, noted that there were many similarities with the speech of children such as the following features:

a) High percentage of content words with a correspondingly low number of function words
b) Little morphological marking
c) Word classes more flexible than in adult language (free conversion)
d) Contrasts in area of pronouns greatly reduced
e) Number of inflections minimised

Later linguists, notably Jespersen and Bloomfield, maintained that the characteristics of pidgins result from 'imperfect mastery of a language which in its initial stage, in the child with its first language and in the grown-up with a second language learnt by imperfect methods, leads to a superficial knowledge of the most indispensable word, with total disregard of grammar' (Jespersen 1922: 234). The evaluative nature of such views would be rejected by linguists today.

2) Independent parallel development theory This view maintains that the obvious similarities between the world's pidgins and creoles arose on independent but parallel lines due to the fact that they all are derived from languages of Indo-European stock and, in the case of the Atlantic varieties, due to their sharing a common West African substratum. Furthermore, scholars like Robert Hall specify that the similar social and physical conditions under which pidgins arose were responsible for the development of similar linguistic structures.

3) Nautical jargon theory As early as 1938 the American linguist John Reinecke noted the possible influence of nautical jargon on pidgins. It is obvious that on many of the original voyages of discovery to the developing world many nationalities were represented among the crews of the ships. This fact led to the development of a core vocabulary of nautical items and a simplified grammar (at least as regards English). Later pidgins show many of these lexical items irrespective of where the language varieties are spoken. Thus the word capsise turns up with the meaning 'turn over' or 'spill' in both West Atlantic and Pacific pidgins. So do the words heave, hoist, hail, galley, cargo. One of the shortcomings of this otherwise attractive theory is that it does not help to account for the many structural affinities between pidgins which arose from different European languages.

4) Monogenetic/relexification theory According to this view all pidgins can be traced back to a single proto-pidgin, a 15th century Portuguese pidgin which was itself probably a relic of the medieval lingua franca (also known as sabir from the Portuguese word for 'know') which was the common means of communication among the Crusaders and traders in the Mediterranean area. Lingua franca survived longest on the North African coast and is attested from Algeria and Tunesia as late as the 19th century.
The theory maintains that when the Portuguese first sailed down the west coast of Africa in the 15th century they would have used their form of lingua franca ( sabir). Afterwards in the 16th and 17th centuries when the Portuguese influence in Africa declined, the vocabulary of the then established pidgins would have been replaced by that of the new colonial language which was dominant in the area, say English or French. As the Portuguese were among the first traders in India and South East Asia a similar situation can be assumed to have obtained: the vocabulary of the original Portuguese pidgin was replaced by that of a later European language.
Note that with this theory the grammatical structure of pidgins would not have been effected by the switch in vocabulary (this is what is meant by the term relexification). Thus the obvious similarity in structure of all pidgins would go back to the grammar of the proto-pidgin coming from the Mediterranean area. What this theory does not explain is why the structure (analytic) should be of the type it is. Furthermore there are a number of marginal pidgins (Russenorsk, Eskimo Trade Jargon) which cannot conceivably be connected with Portuguese and which are nonetheless analytic in structure just as the pidgins based on the main European colonial languages are.

5) Universalist theory This is the most recent view on the origin of pidgins and has elements in common with the other theories. However, the distinguishing mark of this theory is that it sees the similarities as due to universal tendencies among humans to create languages of a similar type, i.e. an analytic language with a simple phonology, an SVO syntax with little or no subordination or other sentence complexities, and with a lexicon which makes maximum use of polysemy (and devices such as reduplication) operating from a limited core vocabulary. To put it in technical terms, a creole will be expected to have unmarked values for linguistic parameters, e.g. with the parameter pro-drop, whereby the personal pronoun is not obligatory with verb forms (cf. Italian capisco 'I understand'), the unmarked setting is for no pro-drop to be allowed and indeed this is the situation in all pidgins and creoles, a positive value being something which may appear later with the rise of a rich morphology.

Developmental stages of pidgins/creoles

Social situation Linguistic correlate

1)

Marginal contact

Restricted pidgin

2)

Nativisation

Extended pidgin

3)

Mother tongue development

Creole

4)

Movement towards standard language (not necessarily input language)

Decreolisation

Pidgins are generally characterised as restricted and extended. In the life-cycle of pidgins one can note that they start off as restricted language varieties used in marginal contact situations for minimal trading purposes. From this original modest outset a pidgin may, assuming that there are social reasons for it to do so, develop into an extended type. The latter is characterised by the extension of the social functions of a pidgin. One very frequent scenario in the later development of a pidgin is where it is used as a means of communication not just among black and white speakers but among native speakers themselves who however have very different native languages. This is the major reason for the survival of pidgin English in West Africa. The function of pidgin English is thus as a lingua franca, i.e. a common means of communication between speakers who do not understand their respective native languages.

The process of pidginisation is very common in any situation in which a lingua franca is called for. Normally any such variety dies out very quickly once the situation which gave rise to it no longer obtains. If the situation does continue to exist then the pidgin is likely to survive. The steps from restricted to extended pidgin and further to creole are only taken by very few languages, particularly the major restructuring typical of pidgins is not normally carried out by any but a very small number of input varieties.

Reasons for creole development Creoles may arise in one of two basic situations. One is where speakers of pidgins are put in a situation in which they cannot use their respective mother tongues. This has arisen in the course of the slave trade (in the Caribbean and the southern United States) where speakers were deliberately kept in separate groups to avoid their plotting rebellion. They were then forced to maintain the pidgin which they had developed up to then and pass it on to future generations as their mother tongue thus forming the transition from a pidgin to a creole. A second situation is where a pidgin is regarded by a social group as a higher language variety and deliberately cultivated; this is the kind of situation which obtained in Cameroon and which does still to some extent on Papua New Guinea. The outcome of this kind of situation is that the children of such speakers which use pidgin for prestige reasons may end up using the pidgin as a first language, thus rendering it a creole with the attendant relinquishing of the native language of their parents and the expansion of all linguistic levels for the new creole to act as a fully-fledged language.

# data[].attributes.attachment_link.description
There are a number of views on the origin of the term pidgin, none of which has gained sole acceptance by the academic community. 1) Chinese corruption of the word business. As the word is used for any action or occupation (cf.

# data[].attributes.body
Como visto no livro de linguística para esta aula, o crioulo é uma linguagem formada de duas línguas através de um estágio pidgin. Neste vídeo, o crioulo cabo-verdiano está sendo ensinado e falado para que os espectadores vejam que existem semelhanças com o português. Este tipo de crioulo atrai influências do português e de outras línguas africanas.

# data[].attributes.attachment_link.title
My attempt to learn some Cape Verdean Creole

# data[].attributes.body
Este artigo explica como a língua galega está ligada ao português e ao espanhol. É importante entender que o galego é a sua própria língua mas o português tem sido muito influenciado por esta linguagem histórica. Em relação a esta aula, esta lista do artigo permite ao leitor para compreender a lingüística, a gramática, e a história do galego.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Galician is a Romance language (i.e., from Latin) spoken by about 3 million people in Spain's northwestern region of Galicia. Although it's most closely related to Portuguese-which is spoken south of the border-it shares many similarities with Castilian Spanish, including sounds and spelling.

If you're planning on spending any time traveling or living in this unique corner of Spain, or walking the Camino de Santiago pilgrimage route that ends here, even a tiny knowledge of Galician will help you get around and navigate menus, maps, etc. If you happen to speak Spanish, you're already 80% of the way to understanding Galician, and I'm serious! Getting a grasp on the grammatical and phonological differences will turbo boost you up to 90%.

To whet your appetite (both literally and linguistically), here's a little selection from the Galician Wikipedia's article on empanada, or meat pie:

Unha empanada é unha preparación culinaria consistente nunha masa e un recheo que se frixe ou coce no forno. Consiste nunha masa de fariña, elaborada máis ou menos como unha masa de pan rechea de carne ou outros produtos (tamén verduras peixes, ou mariscos variados), previamente cociñados de formas moi variadas segundo a gastronomía local, pero sendo con moita cebola frixida en aceite o modo tradicional en Galicia. Este é un tipo de alimento de orixe moi antiga que se da en case tódalas culturas.

And if you're trying to get an ear for the language, listen to this advertisement from Galician supermarket Gadis:

Galician's a really cool, unique language that's really easy to pick up on if you take a little time to figure out what makes it different. Like I said, if you already know Spanish, you can basically figure out what Galician means, even if you can't speak it yourself.

Fun facts

1) Articles (think "the") are simple vowels: o for masculine words and a for feminine ones. Where Spanish has el, la, los, las, Galician has o, a, os, as. Because Galician lost the initial L over the centuries as the Latin spoken by everyday people transformed into what we have today, this makes for some fun, and sometimes confusing, contractions.

2) Contractions-Galician's got a lot. I've used articles as the examples below, but pronouns also combine, too.
* with a ("to") and an article: ao, á, aos, ás
* with con ("with") and an article: co, coa, cos, coas
* with de ("of") and an article: do, da, dos, das
* with en ("in, on") and an article: no, na, nos, nas
* with por ("by, for") and an article: polo, pola, polos, polas
And so on...

3) I love Galician pronouns: "I" is eu, "you" is ti, "he, she" is el, ela, "we" is nós, "y'all" is vós, and "they" is eles, elas

4) And their possessive adjectives are even cooler, since the construction is literally "the my [thing]" and all the adjectives take gendered forms.
* "my cat": o meu gato
* "my university" a miña universidade
* "your mom" a túa nai
* "his/their house" a súa casa
* "our world" o noso mundo
* "y'all's apartment" o voso piso
5) Galician has more vowels and different diphthongs than Spanish. For example, where Spanish has tierra ("earth") and huerta ("garden"), Galician has the short vowels terra ("TEH-rrah" [ˈtɛ.ra]) and horta ("OHR-tah" [ˈɔɾ.ta]). Similarly, you will find two unique diphthongs (two vowels sounded together) all over the place in Galician: EI and OU. The word manera in Spanish ("way, manner") is maneira in Galician-"mah-NAY-EE-rah" [maˈnej.ɾa], and otro ("other") is outro in Galician-"OE-OO-troe" [ˈow.tɾo].

6) Unlike Portuguese, Galician has lost the nasalizations of its sister language. In Portuguese, to greet someone, you might say bom dia ("BOENG DEE-ah" [bõ ˈdi.a]), but in Galician it's a simple bos días-"BOES DEE-ahs" [bos ˈdi.as]. Similarly, a Portuguese "apple" is a maçã-"mah-SANG" [maˈsɐ̃] but in Galician it's the un-nasalized mazá -"mah-THAH" [maˈθa].

7) Galician is not a mixture of Spanish, Portuguese, or any other combination of languages. In the Middle Ages, when the vernacular Romance languages were emerging, Galician was one of many Latin-based languages spoken in northern Spain-along with Astur-Leonese, Castilian, Aragonese, and Catalan. Portuguese began to break off from medieval Galician around the same time Portugal gained its independence from Castilla.

8) Additionally, Galician is not a dialect of Spanish, nor is it badly-spoken Castilian. It simply shares a common source-Latin-with Spanish, just like French and Italian do. I'm comparing Galician with Spanish on this post because the two languages are very closely-related and many readers of this blog know Spanish. It just helps to point out where Galician is unique or different.

9) There's a little bit of rhotacization in Galician, a fancy word for "Ls-turning-into-Rs." Where Spanish has plaza ("city square") and blanco ("white"), Galician has praza and branco.

10) In the shift from Latin to Galician, many Ls and Ns were lost in the middle of words. These medial consonants vanished in words like lúa ("moon"; cf. Spanish luna) and quente ("hot"; cf. Spanish caliente).

11) Palatal consonants in Spanish-the LL and the Ñ-are often simply Ls and Ns in Galician. The Spanish word for yellow, amarillo, is amarelo in Galician, and pequeño ("little") is pequeno.

12) On the other hand, because of the extremely confusing process that nasalization and denasalization took in medieval Galician-Portuguese, where Spanish has a simple medial N, Galician often has a palatalized Ñ. For example, "wine" in Spanish is vino but is viño in Galician; "queen" is reina and raíña, respectively.

13) The Galician letter X represents the "SH" sound /ʃ/: xente for "people" (cf. Spanish gente), dixo for "he said" (cf. Spanish dijo), and xaneiro for "January" (cf. Spanish enero).

14) "No" is non.
15) Galician conserves the initial Latin F, whereas it was lost in Spanish. Compare the words for "oven"- forno & horno-"to talk"- falar & hablar-"flour"- fariña & harina-and "to boil"- ferver & hervir.

16) Object pronouns are stuck to the end of verbs. So, "he told me" is díxome (from dixo + me), unlike Spanish, where it's reversed: me dijo.

17) Galician is as "lispy" as Spain Spanish. You pronounce here in Santiago de Compostela as you would in Spanish, with the "TH" sound for the Z and the C.

18) Galician has no compound tenses. Compound simply means you add an auxiliary verb like "have" to create a new, nuanced tense, like "I had gone to bed when you called." Galician will have none of that, relying only on context for specifics.

19) The Latin word multus ("much/many") changed to mucho in Spanish but moito in Galician; similarly, the Latin lactus ("milk") became leche in Spanish but leite in Galician.

20) It even has its own font! Inspired by traditional stone inscriptions, you will often see restaurants or bars with signs hanging printed in this typeface, and you can download it for free here.

21) How to say thanks: graciñas ("grah-THEE-nyahs" [graˈθi.ɲas]). The diminutive ending in Galician, - iño, is adorable, and pops up in words like poquiño ("a little bit").

22) The plural ending is -S and that's all there is to it. More than one constitución? Then you've got some constitucións. Watch out for words that end in L, though. In a phenomenon related to the whole losing-medial-Latin-Ls thing, they become semivowels (an I) and an S is added. For example: animal >> animais (cf. Spanish animales).

If you've ever encountered one of the many minority languages of Spain, what did you observe or find interesting about them? Add your thoughts to the discussion below!

# data[].attributes.attachment_link.title
22 Fun Facts About the Galician Language

# data[].attributes.attachment_link.description
Galician is a Romance language (i.e., from Latin) spoken by about 3 million people in Spain's northwestern region of Galicia. Although it's most closely related to Portuguese-which is spoken south of the border-it shares many similarities with Castilian Spanish, including sounds and spelling.