# data[].attributes.attachment_link.title
Plan regroupement coordos 77 et 94 du 6 fev 2020

# data[].attributes.body
Pour le référent UPE2A

# data[].attributes.body
Présentation succincte

# data[].attributes.body
document FEI (France Education International)

# data[].attributes.attachment_link.title
Séance Les amoureux aux marguerites de chagall

# data[].attributes.body
1er et 2nd degrés

# data[].attributes.body
chaîne Youtube PJallerat FLE FLS

# data[].attributes.attachment_link.description
chaîne d'expériences pédagogiques en FLS

# data[].attributes.body
capsules de lectures en français

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.attachment_link.title
Elocance. Transformer en audio n’importe quel texte – Les Outils Tice

# data[].attributes.attachment_link.description
Elocance est une appli mobile qui va vous lire à haute voix n’importe quel texte que vous lui soumettrez en le transformant en fichier audio.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Une coproduction Small Bang et Langues Plurielles

Directrice de Langues Plurielles | Maëlle Monvoisin

Responsable pédagogique | Anna Cattan

Coordinatrice de projets | Blanche Pichot de Champfleury

Coordinateur.rice.s pédagogiques | Loraine Dumoulin, Steven Boussion, Caroline Koclejda

Directeur de création du studio Small Bang | Pierre Cattan

Productrice exécutive | Hannah Bellicha

Producteur exécutif | Benjamin Lelong

Responsable des partenariats | Charlotte Lestienne

Assistante de direction | Hadhoum Aïssa

Directeur technique / UX designer | Martin Bessin

Lead développeur | Sébastien Marchal

Développeuse prototype | Laurène Duclaud

Stagiaire développeur | Pierrick Maczkowiak

Directeur artistique 3D | Xavier Guyomarc'h

Illustratrice 2D/3D | Izaarah Chady

Stagiaire UI design | Marion Michel

Stagiaires UI design prototype | Juliette Bourgoin

Avec les voix de : Anna Cattan, Caroline Koclejda, Hannah Bellicha, Steven Boussion, Pierre Cattan

Alpha testeurs | Abdelaaziz, Abdurahman, Ali, Annour, Bolbol, Brahim, Demba, Diambere, Dioncounda, Hanin, Ibrahima, Ibrahima, Issa, Kalidou, Khalid, Khatol, Konimba, Lubna, Maimouna, Mamadou, Mohsin, Molhim, Nazir, Ousmane, Ousmane, Sayed, Shakir, Sikou, Sohalia, Vamoussa, Yacine, Yacouba,

Affaires juridiques | Alice Giran

# data[].attributes.attachment_link.description
Une coproduction Small Bang et Langues Plurielles Directrice de Langues Plurielles | Maëlle Monvoisin Responsable pédagogique | Anna Cattan Coordinatrice de projets | Blanche Pichot de Champfleury Coordinateur.rice.s pédagogiques | Loraine Dumoulin, Steven Boussion, Caroline Koclejda Directeur de création du studio Small Bang | Pierre Cattan Productrice exécutive | Hannah

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Bienvenue sur Devoirs faits ! Besoin d'aide pour tes devoirs ? Envie d'éclaircir une définition ou une notion? Pas de problème, pose tes questions à Jules !
Jules t'accompagne...

en répondant à toutes tes questions : définition en mathématiques, précision sur une notion de français, etc.

en t'aidant à construire des figures mathématiques, à comprendre les savoirs essentiels, etc.

en te proposant ses bons conseils grâce aux fiches méthodologiques.

Jules est le parfait compagnon des devoirs faits :

des réponses conformes aux programmes, élaborées par des enseignants ;

un service efficace, disponible quand tu en as besoin, des réponses rapides et concises ;

interactif et ludique ;

100% gratuit.

Retrouve facilement Jules au collège

sur la plateforme " Devoirs faits " de ton ENT sur un ordinateur du collège ;

sur le site https://devoirsfaits.cned.fr ;

sur l'application " Devoirs faits ".

Télécharge Jules - Devoirs faits, l'appli qui répond à toutes tes questions en maths ou en français de la 6e à la 3e !

# data[].attributes.attachment_link.description
Bienvenue sur Devoirs faits ! Besoin d'aide pour tes devoirs ? Envie d'éclaircir une définition ou une notion? Pas de problème, pose tes questions à Jules ! en répondant à toutes tes questions : définition en mathématiques, précision sur une notion de français, etc.

# data[].attributes.body
Un logiciel completpour la classe

# data[].attributes.attachment_link.title
Classroomscreen | The #1 online whiteboard for teachers | www-production-classroomscreen-com

# data[].attributes.attachment_link.description
Manage your classroom in a fun and engaging way. Classroomscreen is packed with widgets for teachers: timers, group makers, interactive polls and much more…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lancée en 2018, cette application pilotée par le programme d'intégration Accelair de Forum réfugiés et créée pour répondre aux besoins des primo-arrivants, permet de découvrir la langue française à travers des situations de tous les jours. La plateforme est disponible gratuitement sur tous les smartphones.

Écrire un sms, lire un plan ou des panneaux de signalisation, comprendre une annonce dans les transports, une ordonnance médicale ou des documents administratifs, prendre un rendez-vous chez le médecin, faire ses courses, connaître les différents lieux ouverts au public, connaître le vocabulaire des techniques de recherche d'emploi... L'application Happy FLE permet aux primo-arrivants, débutants en français, de découvrir les bases de notre langue à travers des situations de tous les jours.

L'outil a été conçu avec des réfugiés pour faciliter leurs parcours d'insertion et les aider à apprendre le français dont ils ont besoin. Happy FLE permet de compléter la formation mais ne remplace pas le face à face pédagogique.

En 2019 et 2020, deux extensions ont été développées pour que l'application, qui a pour objectif l'acquisition des niveaux A 1.1 et/ou A 1 selon le niveau de français de l'apprenant au démarrage de l'application, continue de répondre aux besoins spécifiques des bénéficiaires d'une protection internationale et reste facile d'accès. A présent, l'application contient 370 exercices (soit 250 exercices de plus qu'en 2018 !) créés par les professeurs de français langue étrangère, et 230 mots à gagner, répartis en huits thèmes : les transports, l'environnement, la santé, les achats, le logement, l'administration, la culture et les loisirs, l'emploi/travail. Des photos et des sons aident l'utilisateur dans son apprentissage du français.

La notion de " challenge " est présente via les " cadeaux mots " gagnés lorsque les joueurs répondent correctement. Le temps de connexion journalier est par ailleurs bloqué pour inciter les personnes à pratiquer le français un peu chaque jour plutôt que beaucoup rarement.

Des défis et des "super défis", avec des questions concrètes, sont proposés quotidiennement à l'utilisateur qui évolue à son propre rythme. Il choisit ainsi le temps qu'il souhaite y consacrer, de cinq à 20 minutes par jour. Happy FLE s'adapte en temps réel à chaque individu, selon ses difficultés, ses facilités et permet un apprentissage à plusieurs vitesses.

En développant cette application, Forum réfugiés a par ailleurs mis l'accent sur les images, le son (toutes les consignes sont oralisées), les pictogrammes, la progression " pas à pas ", la technologie d'adaptive learning pour que chaque lot d'exercices soit proposé en fonction des résultats obtenus lors des différents défis.

Cette application, gratuite, est disponible sur tous les smartphones. Elle ne nécessite ni inscription, ni connexion internet pour être utilisée.

# data[].attributes.attachment_link.title
Happy FLE : Application gratuite d'apprentissage du français

# data[].attributes.attachment_link.description
Lancée en 2018, cette application pilotée par le programme d'intégration Accelair de Forum réfugiés et créée pour répondre aux besoins des primo-arrivants, permet de découvrir la langue française à travers des situations de tous les jours. La plateforme est disponible gratuitement sur tous les smartphones.

# data[].attributes.attachment_link.description
Parodie des chansons de geste et des romans courtois, mais aussi satire morale, critique sociale ou anticléricale, le Roman de Renart ne respecte ni amis ni...

# data[].attributes.headline
Vidéos pour reprendre les graphèmes/phonèmes avec la méthode  Borel- Maisonny

# data[].attributes.subject
Vidéos pour reprendre les graphèmes/phonèmes avec la méthode  Borel- Maisonny

# data[].attributes.attachment_link.title
Lettre et son des lettres : lien graphème-phonème avec Borel-Maisonny

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.headline
Carte mentale de photos et images libres de droit

# data[].attributes.subject
Carte mentale de photos et images libres de droit

# data[].attributes.attachment_link.title
Une carte mentale de sites d'images et de photos libres de droits

# data[].attributes.attachment_link.description
Plus de 60 sites sur une carte heuristique proposés par Olivier Legrand. Accéder : cliquer ici

# data[].attributes.attachment_link.title
LEXIMAGE+, une application pour créer votre dictionnaire personnel en images

# data[].attributes.attachment_link.description
Découvrez un dictionnaire multimédia de plus de 750 mots en français, répartis en 25 catégories : l’identité, les aliments, la famille et les proches, la maison, la France, les lieux publics, etc. Créez ensuite votre

# data[].attributes.body
Accompagner l'EANA

# data[].attributes.attachment_link.description
Le Casnav de Bordeaux- Aquitaine propose des vidéos à but pédagogique afin de mieux appréhender le monde des élèves allophones nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs...

# data[].attributes.body
Casnav de grenoble

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Abonnez-vous à notre lettre d'information

Composants

Formulaire

Votre Email

Je m'abonne

En validant votre inscription à notre newsletter, vous acceptez que le Casnav de Grenoble mémorise et utilise votre email dans le but de vous envoyer occasionnellement ses lettres d’informations.

Tweets by casnav_grenoble

Follow @casnav_grenoble

Une question, une remarque?
Contactez-nous !

# data[].attributes.attachment_link.title
Accueil | CASNAV de l’académie de Grenoble

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1. Retour à l'accueil

2. / Podcasts

3. /Des contes à écouter

Tous les enfants, petits et grands, voyageront aux quatre coins du monde grâce à ce recueil de contes radiophoniques. Des histoires racontées par la comédienne Éloïse Auria pour l'émission 8 milliards de voisins et en podcast : l'école à la radio.

# data[].attributes.attachment_link.description
Tous les enfants, petits et grands, voyageront aux quatre coins du monde grâce à ce recueil de contes radiophoniques. Des histoires racontées par la comédienne Éloïse Auria pour l'émission 8 milliards...

# data[].attributes.body
Parler de sa sante

# data[].attributes.attachment_link.title
Grammaire : avoir mal à | Apprendre le français avec TV5MONDE

# data[].attributes.attachment_link.description
Vous avez mal aux pieds ? Sachez exprimer la douleur avec les exercices de "Première classe"

# data[].attributes.body
En 9 langues

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Découvrez 5 vidéos en 9 langues, sur les sujets suivants :

La mission de l'École

Le collège, le lycée et après

L'orientation au collège et au lycée

L'entrée à l'école, l'organisation de l'école primaire

L'organisation de la vie à l'école

Les langues disponibles :

# data[].attributes.attachment_link.title
ClasseTICE 1dLe numérique au service des apprentissagesL'école expliquée aux parents, 5 vidéos en 9 langues

# data[].attributes.attachment_link.description
Une ressource dans le cadre de la Scolarisation des enfants Allophones Nouvellement Arrivés en France Découvrez 5 vidéos en 9 langues, sur les sujets suivants : La mission de l'École Le collège, le lycée et après L'orientation au collège et au lycée L'entrée à l'école, l'organisation de l'école primaire L'organisation de la vie à l'école...

# data[].attributes.body
En 9 langues

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Découvrez 5 vidéos en 9 langues, sur les sujets suivants :

La mission de l'École

Le collège, le lycée et après

L'orientation au collège et au lycée

L'entrée à l'école, l'organisation de l'école primaire

L'organisation de la vie à l'école

Les langues disponibles :

# data[].attributes.attachment_link.title
ClasseTICE 1dLe numérique au service des apprentissagesL'école expliquée aux parents, 5 vidéos en 9 langues

# data[].attributes.attachment_link.description
Une ressource dans le cadre de la Scolarisation des enfants Allophones Nouvellement Arrivés en France Découvrez 5 vidéos en 9 langues, sur les sujets suivants : La mission de l'École Le collège, le lycée et après L'orientation au collège et au lycée L'entrée à l'école, l'organisation de l'école primaire L'organisation de la vie à l'école...

# data[].attributes.body
2 mots par jour

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tous les documents présents sur le blog sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 France.

Des vidéos de présentation du dispositif ici

"Deux mots par jour" a pour ambition de combattre l'inégalité linguistique et de prévenir l'illettrisme en proposant un enseignement du vocabulaire à l'école maternelle. Il se fixe pour objectifs d'enrichir le bagage lexical des élèves, de favoriser leur entrée dans la lecture, d'améliorer leur niveau de compréhension orale et enfin, dès 4 ans, de développer leurs compétences en production d'écrits. Il permet également d'intégrer l'usage des TICE dès l'école maternelle.
L'expérimentation menée en Bretagne pendant 5 années a permis de mettre en évidence qu'un enseignement régulier, structuré et intensif du vocabulaire dès les premières années de l'école maternelle permettait d'obtenir des effets significatifs sur l'entrée dans la lecture, l'écriture et d'améliorer le niveau de compréhension orale.

Olivier Noblecourt, Suzanne de Bellescize, Laurent Evenos, Liem Binh Luong Nguyen & Arthur Muller (2014). La lutte contre les inégalités commence dans les crèches. Terra Nova

# data[].attributes.attachment_link.title
Deux mots par jour en GS. Un exemple de mise en œuvre

# data[].attributes.attachment_link.description
Conditions d'utilisation de nos ressources

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dans mes classes de CM, j'ai souvent des élèves qui confondent encore des sons. L'an dernier, j'ai utilisé la " mécanique " des cartacharis pour créer des jeux pour que mes élèves puissent s'entrainer en autonomie, seuls ou par deux, sur les paires de sons qu'ils avaient encore tendance à confondre. Je les ai utilisés aussi en APC.

Le principe est simple. Chaque jeu compte 20 cartes. Il y a d'abord deux cartes-repères qui permettent de savoir sur quels sons on joue (ci-dessous CH et J) et 18 cartes-mots qu'il va s'agir de classer :

Comme pour les cartacharis, toute l'astuce est que le jeu est 100% autocorrectif. En retournant chaque carte mot, l'élève sait s'il s'est trompé :

Règles :

Pour jouer tout seul, un élève peut poser les cartes-repères devant lui et faire une pile des autres cartes, préalablement mélangées. Il prend la première carte, essaie de l'associer à la bonne carte repère, et la retourne pour voir s'il a réussi. Il marque un point si c'est le cas, et essaie d'améliorer son score à chaque partie.

A deux ou trois joueurs, la pile passe de main en main. Le joueur actif doit dire si le mot du dessus de la pile est à classer du côté du choux ou de la joue. On retourne la carte. Si l'élève ne s'est pas trompé, il gagne la carte, sinon il la remet en-dessous du paquet. Quand la pile est terminée, on compte les cartes gagnées pour désigner le vainqueur.

Comment les fabriquer ?

Un jeu, c'est une seule feuille à imprimer en recto-verso ordinaire (retourner sur les bords long, normal quoi), si possible en couleur et de préférence sur du bristol pour que la " réponse " n'apparaisse pas par transparence.

Vous découpez les 20 petites cartes pivoilà c'est fini.

Voici les jeux à télécharger

J'ai préparé quelques jeux. Si vous avez besoin d'autres paires de sons, écrivez-les en commentaire. J'essaierai de les faire.

Vous pouvez aussi aller voir les cartacharis sur les confusions de sons (rubrique lecture CE1) : clic

# data[].attributes.attachment_link.title
Confusions de sons : des jeux - Charivari à l'école

# data[].attributes.attachment_link.description
Dans mes classes de CM, j'ai souvent des élèves qui confondent encore des sons. L'an dernier, j'ai utilisé la " mécanique " des cartacharis pour créer des jeux pour que mes élèves puissent s'entrainer en autonomie, seuls Lire la suite...

# data[].attributes.body
Pour faire des commentaires oraux dans un texte

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dernière mise à jour le 12 novembre 2020

Talk and Comment est une petite extension pour le navigateur Chrome qui permet d'ajouter des annotations vocales le plus simplement du monde à n'importe quelle page web. Un utilitaire gratuit qui peut être particulièrement pratique dans un usage scolaire.

Comment faire un retour rapide et personnalisé à un étudiant sur une copie ou un exposé ? Comment donner une consigne rapide sur un exercice en ligne ? Talk and Comment va vous aider en facilitant l'enregistrement et le partage de votre voix.Pratique à l'usage.

Enregistrer des annotations vocales, les partager facilement

Talk and Comment se présente sous la forme d'une extension chrome qui permet d'enregistrer des notes vocales et de les partager presque partout sur le web. En tant qu'enseignant, vous pouvez par exemple l'installer et l'utiliser pour partager des commentaires audio sous la forme de petits fichiers sons sur les travaux des élèves. Cela est particulièrement utile si vous avez un blog ou un site web dans votre classe. Chaque note audio que vous créez est dotée d'un lien unique généré par l'extension que vous allez ensuite pouvoir partager facilement par simple copier et coller.

L'extension est aussi ouverte à d'autres usages. On peut demander aux élèves de s'enregistrer eux mêmes pour travailler la lecture ou la prononciation dans une langue étrangère..etc.

Une utilisation simple sur ordinateur et mobile

Le fonctionnement de Talk and Comment est simple et facile. Il faut installer l'extension à partir du Chrome Webstore. L'extension est gratuite. Le plus dur est fait. Ensuite, lorsque vous vous trouvez sur une page web, un document Google doc ou un réseau social, cliquez sur le widget de l'extension pour commencer à enregistrer votre commentaire. Une fois fait, vous obtenez un lien unique. Il vous suffira ensuite de le partager.

Les destinataires pourront d'un clic entendre votre commentaire audio. Il est à noter que de leur côté, ils n'ont pas besoin d'installer quoi que ce soit.

Talk and Coment va donner de la voix à vos retours sur le web.

Un utilitaire qui n'est pas sans rappeler Speek qui lui aussi permet d' enregistrer sa voix à la volée puis de la partager facilement.

# data[].attributes.attachment_link.title
Talk and Comment. Annotations vocales sur une page web

# data[].attributes.attachment_link.description
Talk and Comment est une petite extension pour le navigateur Chrome qui permet d'ajouter des annotations vocales le plus simplement du monde à n'importe

# data[].attributes.headline
Importance de l'écoute en langue étrangère 

# data[].attributes.subject
Importance de l'écoute en langue étrangère 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Même si, ces dernières années, le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) a mis l'accent plus particulièrement sur la compréhension et la production orales, il n'en reste pas moins que l'activité de lecture et de compréhension de l'écrit reste déterminante, ne serait-ce que pour nourrir les tâches de production orale. Pour autant, la difficulté pour les apprenants reste la même, face à la nécessité d'accepter de ne pas tout comprendre pour réussir à comprendre, et, parallèlement, face à la construction de stratégies de compréhension fine des textes. Quelles lectures, donc, pour quels usages ? Quelles stratégies à construire individuellement et collectivement ?

Le CECRL a redonné une priorité à l'oral mais a également insisté sur l'articulation avec l'écrit, en compréhension et en production. La lecture et la compréhension de l'écrit ne sont plus seulement requises pour restituer ou communiquer essentiellement des informations, mais constituent des activités langagières qui vont nourrir une future production orale et écrite. Les textes proposés sont désormais diversifiés et souvent assortis d'encadrés ou d'illustrations. Les informations apportées par les supports écrits ou oraux composent les ressources nécessaires à l'élaboration de la production requise, qui ne se limite pas aux tâches d'explication de texte ou du commentaire, comme cela a été longtemps le cas. Pour autant, dans la réalité des pratiques, l'explication de texte ou le commentaire continuent à dominer au détriment d'autres propositions de travail.

Quelles lectures pour quels usages ?

Je présenterai ici trois types de lecture que j'ai pratiqués, du niveau A1 au C1, en classe d'espagnol, du secondaire à l'université.

-* La lecture documentation
Dans une conception de la langue comme action, les apprenants se voient proposer aujourd'hui des dossiers documentaires qui vont leur permettre d'agir ensemble, de mener des projets communs. Ces dossiers documentaires, thématiques, sont des documents " composites ", car constitués de genres textuels différents dont la lecture non linéaire n'est guère familière pour les élèves.

Ils sont censés permettre de prélever les informations aussi bien culturelles que linguistiques nécessaires pour nourrir une recherche en vue de produire un écrit argumentatif, un exposé, un débat, etc. C'est ainsi que, par exemple, pour élaborer des devinettes à propos des autonomies espagnoles, les apprenants de A1 vont devoir s'approprier et sélectionner les informations pertinentes dans des fiches " composites " présentant les différentes autonomies espagnoles. En B2 (ou C1), pour travailler sur les luttes et les indépendances en Amérique latine, chaque groupe est invité à travailler sur une période historique différente à partir d'une documentation comprenant des textes et des illustrations diverses (gravures, tableaux, photos, affiches, etc.). Il s'agit d'aboutir à une fresque historique où les illustrations deviennent supports pour les interventions orales, nourries par la lecture des documents.

La lecture littéraire

Il s'agit ici de la lecture de textes littéraires authentiques que les élèves doivent s'approprier, soit dans un objectif culturel, soit dans le but de produire un objet, par exemple une représentation théâtrale. Je citerai ici plus particulièrement deux projets à propos de Don Quichotte de Cervantes.

Dans le premier cas, la lecture sera de l'ordre de l'explication de texte d'un extrait du roman, l'épisode des moulins à vent. Cet exercice, souvent décrié, est néanmoins important du point de vue de la construction des compétences de lecture et d'analyse et de l'accès à des textes que la plupart des apprenants n'iraient pas lire par eux-mêmes. N'oublions pas que le baccalauréat repose encore en grande partie sur le commentaire. Il s'agit de faire de cet exercice un outil de formation de l'esprit critique, dans une démarche qui se veut à la fois une invitation à lire un texte classique et à conscientiser des procédures de lecture, d'analyse et de commentaire, pour tous.

Dans le deuxième cas, la lecture portera sur plusieurs chapitres du même roman pour aboutir, avec des apprenants de 1 re tertiaire, à l'écriture du texte d'un spectacle, adaptation bilingue de l'œuvre de Cervantes, pour permettre une représentation ouverte aux non-hispanistes (autres apprenants du lycée et familles des acteurs-auteurs de la pièce). L'écriture (écrire pour aller lire) est ce qui va encourager à la lecture d'un texte difficile rédigé dans une langue du XVII e siècle magnifique, mais peu accessible pour des apprenants de ce niveau. Pour cela, par exemple, on procèdera à une " lecture-puzzle " : les textes peuvent être découpés et les extraits confiés, dans un premier temps, à des groupes différents qui doivent rendre compte ensuite de leur lecture aux autres. Dans un deuxième temps, on constitue de nouveaux groupes composés chacun d'un représentant de chaque groupe d'origine pour un partage des lectures et la construction d'une cohérence. Les groupes initiaux se retrouvent ensuite pour une lecture complète des textes, éclairée par les apports des uns et des autres et qui donne lieu à des échanges riches sur la compréhension et l'interprétation des textes proposés.

La lecture plaisir

La lecture n'est certainement pas un plaisir d'entrée de jeu à l'école, surtout quand il s'agit de la lecture de textes littéraires et en langue étrangère. Le plaisir n'est pas un préalable mais une construction, qui s'est effectuée souvent en dehors de l'école, mais qui ne saurait être réservée à une élite ; il réside dans " la saveur des savoirs ", comme le rappelle Jean-Pierre Astolfi. C'est l'activité désirable. À la question " qu'est-ce qu'une activité désirable ? ", André Giordan répond : " Sont "désirables" des situations qui présentent de la nouveauté plutôt que de l'habitude, donnent l'occasion de faire des choix, conduisent à des questions plutôt qu'à des réponses ; des situations où l'individu se sent largement autonome. " Elles créent à leur tour le désir et procurent le plaisir de la découverte, de la réussite et du dépassement.

C'est ainsi que ce plaisir pourra d'autant mieux advenir dans des situations complexes comportant à la fois un enjeu cognitif (un vrai problème) et un enjeu identitaire (l'estime de soi), la possibilité d'opérer des choix en fonction de ses gouts ou de ses préoccupations, et des modalités de travail collectives (coaction)). Deux exemples : le récital poétique et le café littéraire. Dans les deux cas, les apprenants sont confrontés à des situations stimulantes, comportant un défi à relever et une rencontre avec des points de vue différents. L'objectif est de les engager à poursuivre l'aventure de ces lectures peu familières ou longues, et de devenir des lecteurs experts dans la langue étrangère. Les apprenants deviennent alors passeurs de littérature, comme le définit Christian Puren, " agents littéraires dans le champ social de la littérature, dans une "logique sociale" ".

Quelles stratégies construire ?

Ces différents usages de la lecture nécessitent, de la part des apprenants et des enseignants, des ruptures d'importance, avec une conception de la lecture où il s'agit de tout comprendre, dans le détail, en s'arrêtant sur ce qu'on ne comprend pas, ou de décoder, de repérer simplement des informations dans le seul but de les restituer. Il s'agit au contraire de mener l'enquête, en interrogeant les textes, en mettant en relation les différents éléments, de lever les implicites, de se construire une lecture experte en fonction de ce qui est requis. Et, pour cela, il faudra parvenir à accepter, par le biais d'expériences menées conjointement en classe, ce paradoxe essentiel : pour comprendre, il faut accepter de ne pas tout comprendre, comme le fait le lecteur expert qui ne s'arrête pas dans sa lecture à tous les mots dont il ne connait pas précisément le sens ; apprendre à trouver son chemin dans des documents composites, à mettre en relation des éléments dispersés ; apprendre à chercher les informations pertinentes, à faire des choix et des deuils, par exemple en ce qui concerne l'exhaustivité, dans le cas où confrontés à un dossier, ils doivent répondre à une consigne précise ; se construire, à d'autres moments, une lecture fine des textes par le partage des lectures et la confrontation des points de vue.

Ceci suppose, pour l'enseignant, de renoncer à des pratiques de compréhension linéaire et à la recherche des informations traditionnelles (qui, quoi, où, etc.), celles qui sont, bien souvent, les plus difficiles à percevoir dans un premier temps par les apprenants. D'autres outils s'avèrent plus pertinents pour construire le sens d'un texte : la lecture silencieuse avec questions préalables, la lecture mimée, la lecture théâtre, la lecture rapide, la lecture puzzle, etc.

Lire et comprendre représentent un enjeu important dans la construction du sujet, de son autonomie et de son émancipation, en langue étrangère comme ailleurs.

Maria-Alice Médioni
Centre de langues, université Lyon 2, secteur langues du Groupe français d'éducation nouvelle (GFEN)

Bibliographie

Articles de Maria-Alice Medioni :

" Et si on rendait l'exposé interactif ? " Cahiers pédagogiques n° 541, décembre 2017
" La corrida. Passer de l'opinion au débat ", Cahiers pédagogiques n° 401, février 2002
" Articuler le culturel et le linguistique. Les autonomies espagnoles ", Enseigner la grammaire et le vocabulaire en langues, Chronique sociale, 2011

Maria-Alice Medioni et Marie-Thérèse Figueroa, " Los molinos de viento ", GFEN 25 pratiques pour enseigner les langues, Chronique sociale, 2010.

" Les Ménines, Don Quichotte... Pour eux aussi ! ", Cahiers pédagogiques n°402, mars 2002

Maria-Alice Medioni (coord.), " Introduction : Littérature et plaisir de lire ", APLV. Les langues modernes n° 3, 2010

" La langue, vivante ", Cahiers pédagogiques n° 510, janvier 2014

Certains de ces articles sont accessibles sur le site de l'autrice : http://ma-medioni.fr

# data[].attributes.attachment_link.title
Lire et comprendre en langues étrangères

# data[].attributes.attachment_link.description
Même si, ces dernières années, le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) a mis l'accent plus particulièrement sur la compréhension et la production orales, il n'en reste pas moins que l'activité de lecture et de compréhension de l'écrit reste déterminante, ne serait-ce que pour nourrir les tâches de production orale.

# data[].attributes.headline
Rendre ses commentaires d'évaluation plus explicites

# data[].attributes.subject
Rendre ses commentaires d'évaluation plus explicites

# data[].attributes.attachment_link.title
Rendre l’évaluation plus explicite et plus lisible grâce au commentaire audio -

# data[].attributes.attachment_link.description
Cette expérimentation a été mise en oeuvre et analysée avec Monsieur Julien Lefebvre, professeur de Lettres Modernes au lycée français Stendhal de (...)