# data[].attributes.body
DETAILVERSTEHEN
GANZ WICHTIG
Lexik
DER Vorsprung vorspringen/ vorgesprungen
Führungskraft
Anerkannt als Bildungsurlaub
Einzelkurs - Gruppenkurs

# data[].attributes.body
Situation/Wunsch
konkrete Anfrage

# data[].attributes.body
r Termin
s Ende

# data[].attributes.body
Langenscheidt

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Italienisch nicht nur für den Urlaub

Sprachfüchse aufgepasst! Künftig kann man italienische oder deutsche Wörter kostenlos auf dieser Seite nachschlagen. Das neue Online-Wörterbuch Deutsch-Italienisch ermöglicht schnelle Übersetzungen von Wörtern und Wendungen in beide Sprachrichtungen. Benutzen Sie das Drop-Down Menü, um nicht nur im Deutsch-Italienisch Wörterbuch, sondern in allen Online-Wörterbüchern zu suchen.

Italienisch ist nicht nur eine romanische, sondern gilt vielen auch als eine der romantischsten Sprachen. Dazu mag beigetragen haben, dass das berühmteste Liebespaar der Weltliteratur Romeo und Julia sich die gegenseitig die unsterbliche Liebe eigentlich auf Italienisch schwört, trägt sich doch die Handlung in der italienischen Stadt Verona zu. Dass Italienisch auch eine sehr musikalische Sprache ist, haben nicht zuletzt die große italienischen Komponisten von Verdi über Puccini bis zu Lucio Battisti bewiesen. Wer heute Italienisch lernt, hat oft schon grundlegende Kenntnisse der Aussprache dank so schmackhafter Exportartikel der italienischen Küche wie Spaghetti oder Gnocchi.

Schnelles Nachschlagen für leichtes Sprachenlernen

Das Online-Wörterbuch Deutsch-Italienisch umfasst hochaktuellen Wortschatz aus den Bereichen Alltag, Kommunikation, Wirtschaft und Politik. Sämtlicher Wortschatz wird in alter und neuer Rechtschreibung angeführt. Damit das Nachschlagen zum Erfolg wird, sind Zusatzangaben wie Anwendungsbeispiele, typische Wortverbindungen, Bedeutungsdifferenzierungen, Stilangaben und grammatische Angaben mit enthalten. Damit wird Sprachenlernen kinderleicht und die richtige Übersetzung ist nur einen Klick entfernt.

Wer beim Sprachenlernen vorankommen möchte, ist mit dem Deutsch-Italienisch Wörterbuch gut beraten. Es ist ideal für schnelles Nachschlagen und führt so ohne Umweg zum gesuchten Wort. In beiden Sprachrichtungen erfolgt das Nachschlagen durch Eingabe des gewünschten Wortes oder mittels alphabetischer Suche: Hierzu wählt man den Anfangsbuchstaben des gewünschten Wortes, zum Beispiel aus der alphabetischen Liste des Deutsch-Italienisch Wörterbuches aus. Wenn das entsprechende Wort gefunden ist, klickt man es an, um zur Deutsch-Italienischen Übersetzung zu gelangen.

Mit Fremdsprachen zum Erfolg

Wie wichtig das Erlernen einer Fremdsprache ist, ist mittlerweile unumstritten. Umfassende Sprachkenntnisse sind in einer globalisierten Welt von großer Bedeutung und Grundstein für den beruflichen Erfolg. Längst zählt dabei Englisch als Zweitsprache Nummer Eins zum Pflichtprogramm. Ideal ist es, wenn diese Sprache durch eine weitere Sprache wie Italienisch ergänzt wird.

Verlässlicher Wortschatz für erfolgreiches Nachschlagen und Lernen

Ob Smartphone, Tablet oder PC - mit dem kostenlosen Deutsch-Italienisch Online-Wörterbuch kann in beiden Sprachrichtungen der gewünschte Ausdruck übersetzt werden. Es ist sowohl für professionelle Anwender wie Übersetzer, Dolmetscher, Sprachexperten, aber auch für Schüler und Studenten bestens geeignet. Der Wortschatz ist vom Wörterbuchverlag Nummer 1 - Langenscheidt - zusammengestellt und geprüft und somit absolut verlässlich. Dem Spracherwerb und der Wortschatzerweiterung steht damit nichts mehr im Weg.

Über Langenscheidt:

Als Wörterbuch-Verlag Nr. 1 und Marktführer im Bereich Sprachen bietet Langenscheidt heute ein breites Sortiment qualitativ hochwertiger Produkte und eröffnet einen individuellen, crossmedialen und mobilen Weg in die Welt von über 35 Sprachen. Die Bereiche ‚Lexikografie'‚ ‚Sprachen lernen', sowie ‚spielerisches Lernen' fokussieren auf innovative Produkte wie intelligente, individualisierbare Sprachkurse für Selbstlerner oder Wörterbücher in Online- und Offline-Versionen.

Der Grundgedanke von Langenscheidt - damals und heute

Sprachenlernen soll einfach sein. Sprachenlernen soll nachhaltig erfolgreich sein. Diesen Grundgedanken setzt Langenscheidt in seinem gesamten Verlagsprogramm konsequent um: Spielerische Sprachlernprodukte unterstützen schon die Kleinsten bei den ersten Schritten in eine neue Sprach-Welt. Wörterbücher, Sprachlehrwerke, Selbstlernmaterialien und Sprachkurse begleiten Menschen in Schule, Studium, Beruf, im Ausland oder zu Hause. Ob Lernprodukte für Kinder oder hochspezialisierte Fachterminologie für Erwachsene - Langenscheidt entwickelt maßgeschneiderte und innovative Angebote für unterschiedlichste Zielgruppen.

Alphabetische Suche im Deutsch-Italienisch Wörterbuch

Das Deutsch-Italienisch Wörterbuch lässt sich durchstöbern, z.B. wenn man sich bei der Schreibweise eines zu übersetzenden Wortes unsicher ist. Hierzu einfach die Anfangsbuchstaben benutzen, um alle deutschen Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch zu finden, die mit dem Buchstaben beginnen. Sobald das gesuchte Wort gefunden wurde, einfach anklicken, um alle Italienisch-Übersetzungen und passenden italienischen Synonyme in unserem Online-Wörterbuch zu finden.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sprachfüchse aufgepasst! Künftig kann man italienische oder deutsche Wörter kostenlos auf dieser Seite nachschlagen. Das neue Online-Wörterbuch Deutsch-Italienisch ermöglicht schnelle Übersetzungen von Wörtern und Wendungen in beide Sprachrichtungen. Benutzen Sie das Drop-Down Menü, um nicht nur im Deutsch-Italienisch Wörterbuch, sondern in allen Online-Wörterbüchern zu suchen.

# data[].attributes.attachment_link.title
Dizionario di Tedesco - Corriere della Sera

# data[].attributes.attachment_link.description
Dizionario Italiano-Tedesco Deutsch-Italienisch, il Sansoni Tedesco. Corriere della Sera.

# data[].attributes.body
Hier eine Beschreibung der wichtigsten Tools

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ein Wörterbuch - Jeder der eine Sprache lernen will, kennt und nutzt zumindest eines, wenn nicht sogar mehrere Wörterbücher gleichzeitig. Zum Erlernen einer Fremdsprache ist die Verwendung eines Wörterbuches eben nahezu unerlässlich.

Du schlägst neue Vokabeln nach oder informierst Dich über die Bedeutung einzelner Wörter. Ohne ein Wörterbuch wäre es schlichtweg unmöglich sich einen umfassenden Wortschatz in einer Fremdsprache aufzubauen. Deshalb will wohl oder kann auch kein Sprachlerner auf diese hilfreichen Nachschlagewerke verzichten.
Hinweis: Hier verrate ich Dir meine Methode, um jede Fremdsprache in 6 Monaten zu erlernen.
Früher waren Wörterbücher jedoch sehr umfangreiche Werke. Oftmals mit den Abmessungen und dem Gewicht von einem mittelschweren Ziegelstein, wodurch sie für Reisen eher unhandlich und nahezu ungeeignet waren. Nicht umsonst gab es spezielle Reisewörterbücher.

Das Nachschlagen in einem Wörterbuch benötigte seine Zeit und konnte eine Unterhaltung schnell einmal im Sand (oder zwischen den Seiten) verlaufen lassen. Oder eine Schularbeit in ein Desaster, wenn man zu wenig vorbereitet war und jede Vokabel mühsam aus dem dicken Schulwörterbuch herausgekramt werden musste. Und nicht zuletzt verliehen sie einem das Stigma des ewigen Touristen oder Fremden.

Mit dem Internet und dem Beginn der Digitalisierung tauchten recht schnell auch die ersten Online-Wörterbücher auf. So ein Sprachtool erleichtert Dir die Arbeit nicht unerheblich. Statt zwischen hunderten Seiten zu suchen und Dich darin zu verlieren, kannst Du in wenigen Sekunden das gesuchte Wort in den Übersetzer eintippen.

Meistens schlägt Dir solch ein Sprachtool nicht nur eine, sondern mehrere bis viele mögliche Übersetzungen vor. Oft inklusive Kontextbeispielen und Bedeutung. Außerdem kannst Du bei einem Online-Wörterbuch blitzschnell die Ausgangssprache oder überhaupt auf eine andere Sprache wechseln.

Falls Du noch auf der Suche nach einem geeigneten Vokabeltrainer sein solltest, um die nachgeschlagenen Vokabeln auch gleich zu üben, dann kann ich Dir unseren großen Vokabeltrainer-Test nur wärmstens ans Herz legen.
In diesem haben wir die bekanntesten Vokabeltrainer-Apps auf Herz und Nieren getestet.
Die großen Online-Wörterbücher haben oft schon so viele Sprachen und deren Kombinationen im Angebot, dass deren Äquivalent in gedruckten Wörterbüchern vor 20 Jahren noch einen ganzen Raum vereinnahmt hätte.
Durch die große Nachfrage und der Popularität der Angebote gibt es im Internet inzwischen eine schier unendliche Vielzahl von Online-Wörterbüchern, Übersetzer-Apps und weiteren Sprachtools.

Doch welches Online-Wörterbuch hat den größten Wortschatz?

Welchem Online-Übersetzer ist zu trauen?

Bei welchem Sprachtool findest Du am schnellsten die Übersetzung, die Du suchst?

Welches Wörterbuch ist das passendste für Deine Zwecke?

Viele Sprachtools haben problemlos die Fähigkeit es mit gedruckten Wörterbüchern aufzunehmen oder übertreffen diese sogar. Welches Angebot also das für Dich passende ist hängt von verschiedenen Faktoren ab.

Wie viele Sprachen hat das Online-Wörterbuch im Angebot? Und welche Kombinationen zwischen diesen Sprachen sind möglich? Wie umfangreich ist der Wortschatz und kann dieser eventuell ergänzt werden von Dir? Sind auch Kontextsuchen möglich?

Ist das Angebot kostenlos und ohne Anmeldung nutzbar? Und gilt dies ebenso für eine eventuell verfügbare Übersetzer-App? Falls solch eine App existiert, gibt es diese sowohl für Android als auch iOS? Und eventuell sogar als Wörterbuch-App für Windows-Phones? Gibt es eine Sprachausgabe, damit Du das gesuchte Wort auch gleich hörst und Dir es so besser einprägst?
All diese Kriterien, beziehungsweise die Kombination aus diesen, kann also wie Du siehst im Endeffekt entscheidend dafür sein, ob ein bestimmter Online-Übersetzer für Dich geeignet ist oder nicht.
In diesem Beitrag haben wir für Dich deshalb 17 der bekanntesten Online-Wörterbücher und Online-Übersetzer getestet und nach verschiedenen Kriterien bewertet. Du erhältst zu jedem der Sprachtools die wichtigsten Eckdaten, sowie die Vor- und Nachteile in übersichtlichen Listen zusammengestellt.
Hinweis: Als Referenzsprache haben wir jeweils Spanisch gewählt (ggf. weichen die Testergebnisse für andere Sprachen ab).
Am Ende des Beitrags findest Du außerdem ein ausführliches Fazit mit einer vergleichenden Zusammenfassung unseres großen Online-Wörterbuch-Tests.

Gleich zu Beginn des Beitrags findest Du eine Tabelle mit einem Überblick zu den wichtigsten Funktionalitäten der einzelnen Online-Übersetzer. Somit kannst Du direkt einschätzen, welcher davon für Dich in Frage kommen könnte, bevor den ausführlichen Bericht dazu liest.
Interesiert Dich vielleicht auch unser Schritt-für-Schritt-Leitfaden wie Du schnell Vokabeln lernst und diese nie wieder vergisst?
Hier ist die Liste der Mitstreiter in unserem großen Sprachtool-Test:

Online-Wörterbuch und Online-Übersetzer Übersichtstabelle

Zur schnellen Referenz findest Du hier eine Übersicht der Mitstreiter und was für Funktionen sie Dir bieten. Als Anmerkung ist hier zu machen, dass viele der Übersetzer-Apps, die für Android und iOS kostenlos zur Verfügung stehen, für Windows-Phone-Nutzer (zumindest in geringem Ausmaß) kostenpflichtig sind:
Und jetzt aber viel Spass beim Durchschauen der 17 besten Sprachtools, die wir im Internet für Dich finden konnten.
1. Dict.cc
Vorteile: Nachteile: Fazit: Allgemein überzeugt Dict.cc mit der Qualität der Übersetzungen und der Handlichkeit. Nur bei weniger geläufigen Wörtern tut man sich damit schwer.
2. Google Translate

Google Translate ist eines der umfangreichsten Sprachtools, die es gibt. Wegen der Masse an Daten, die Google zur Verfügung stehen, ist es an Sprachen und Einträgen nicht zu überbieten. Welcher andere Online-Übersetzer kann schon mehr als 100 Sprachen in seinem Angebot vorweisen. Und das sogar inklusive Spracherkennung.
Vorteile: Nachteile: Fazit: Google Translate eignet sich ausgezeichnet als erste Anlaufstelle, um eine Übersetzung zu erhalten. Vielen nutzen es auch, um sich mit jemanden zu unterhalten, mit dem man keine Sprache gemeinsam hat (einfach das was man sagen will ins Suchfeld eingeben). Vor allem für die populären Sprachen leistet Google Translate einen ausgezeichneten Job. Prinzipiell sind die Übersetzungen des Google Translate Sprachtools aber mit Vorsicht zu genießen, und sollten für wichtigere Übersetzungen auf jeden Fall kontrolliert werden. Ergänzung: Als Alternative zu Google Translate existiert seit kurzem der DeepL-Übersetzer.
Dieser bietet genauso wie Google Translate Volltextübersetzungen, nur sind diese (auch unseren Erfahrungen nach) bei weitem natürlicher und flüssiger wie beim großen Konkurrenten. Und das Interessante an DeepL: Dieser stammt nicht etwa aus einer der Technologie-Kernschmelzen wie dem Silicon Valley, sondern...richtig, aus Deutschland.

Respekt, kann man da nur sagen. Und vor allem ist dieser Umstand einerseits auch ein Zeichen dafür, dass sich Deutschland als Technologiestandort nicht verstecken braucht. Und andererseits dafür, dass engagierte Projekte (auch mit einem eventuell kleineren Budget), mehr als nur eine Chance gegen die sogenannten Branchenriesen haben.

Der einzige „Nachteil" von DeepL ist die derzeit noch eingeschränkte Auswahl an Sprachen mit 6 -Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch. Und von diesen natürlich auch nach Deutsch. Dafür ist DeepL bei diesen allen seinen Konkurrenten meilenweit voraus.

3. IATE: Inter-Active Terminology for Europe

IATE ist ein Nachschlagewerk für Terminologie. Bei manchen Begriffen zeigt es jeweils eine Definition zum Wort. Wenn man „Fahrrad" sucht, findet man z. B. als Definition „einsitziges Zweirad".
Vorteile: Nachteile: Fazit: Es ist nicht unbedingt das am einfachsten zu bedienende Sprachtool. Um eine ernstzunehmende Alternative zu richtigen Wörterbüchern zu werden, muss die Nutzerfreundlichkeit erhöht werden.
Bei den Suchergebnissen sollte immer oben rechts auf „Vollständiger Eintrag" geklickt werden, da ansonsten nur ein einsprachiges Ergebnis angezeigt wird.

4. Larousse

Larousse ist ein französisches Online-Wörterbuch. Unterstützte es früher jeweils nur die Übersetzung von und nach Französisch (zum Beispiel Deutsch-Französisch), gibt es inzwischen auch Kombinationen zwischen anderen Sprachen. Und zwar für Englisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch.
Vorteile: Nachteile: Fazit: Larousse ist auf jeden Fall ein empfehlenswerter Französisch-Übersetzer. An die etwas weniger intuitive Bedienung muss man sich zunächst gewöhnen. Wenn das jedoch geschehen ist, kann man sehr schnell passende Übersetzungen für Französisch finden. Auch das einsprachige Französisch-Wörterbuch ist zu empfehlen.
Wobei die Kombination zwischen Spanisch und Italienisch (noch) nicht verfügbar ist. Die Übersetzung zwischen Italienisch und Deutsch zum Beispiel allerdings schon. Des Weiteren finden sich ein Wörterbuch für Französisch-Chinesisch und ein weiteres für Französisch-Arabisch auf der Seite.

5. Leo
Vorteile: Nachteile: Fazit: Das Leo-Wörterbuch überzeugt durch eine große Auswahl an Zusatzfunktionen, z. B. die Flexionstabelle. Wenn schnell ein Wort gebraucht wird und ein Basisverständnis für die Sprache da ist, eignet sich Leo. Wenn man genauer hinschauen will und einen im Zusammenhang passenden Begriff sucht, wird es mit Leo schwieriger.
Leo ist ein benutzerbasiertes deutsches Online-Wörterbuch, das für Übersetzungen in 8 Sprachen verfügbar ist. In letzter Zeit ist diese Zahl immer weiter angestiegen. Somit ist zu erwarten, dass in Zukunft noch weitere Sprachen zum Leo-Sprachtool hinzugefügt werden.

6. LingoStudy
Vorteile: Nachteile: Fazit: Als Online-Wörterbuch gibt es bessere Optionen wie LingoStudy. Der fehlende Kontext und die schlechte Übersichtlichkeit machen es schwierig, schnell die passende Übersetzung zu finden. Anmerkung: Lingostudy ist historisch als Italienisch-Wörterbuch entstanden und übertrifft die Funktionalität und Inhalte der Spanisch-Version um ein Vielfaches.
LingoStudy ist weniger ein Online-Wörterbuch und mehr eine Fremdsprachen-Lernplattform.
Vorteile: Nachteile: Fazit: Linguee eignet sich absolut ausgezeichnet dafür, wenn man nach komplexeren Wörtern, Redewendung oder vielleicht sogar Sätzen sucht. Durch die Volltextsuche in zweisprachigen Texten, kann man sich versichern die passende Übersetzung gefunden zu haben.
7. Linguee

8. Abbyy Lingvo
Vorteile: Nachteile: Fazit: Leider erschwert auch bei Lingvo der fehlende Kontext das Auffinden der passenden Übersetzungen massiv. Die Kontextsuche und die Beispiele schwächen das Problem ab, denn so kann man erkennen in welchem Zusammenhang das Wort benutzt wird. Der Suchprozess gestaltet sich aber auf diese Weise deutlich langsamer.
Lingvo ist vor allem ein Russisch-Übersetzer. Es unterstützt aber auch die Übersetzung zwischen verschiedenen Sprachen (z. B. Deutsch und Französisch). Es ist also kein reines Wörterbuch um Russisch zu lernen.

9. Multitran
Vorteile: Nachteile: Fazit: Multitran kann weniger überzeugen. Es eignet sich eher für russische Muttersprachler. Zudem ist es zum Teil schwierig die passenden Übersetzungen zu finden. Das einzig wirklich interessante Tool der Seite ist in meinen Augen das recht umfangreiche Englisch-Japanisch Wörterbuch, das eine gute Unterstützung beim Japanisch lernen sein kann.

Dazu ist es aber notwendig schon eine gute Kenntnis der russischen Sprache zu besitzen, weil auch in der internationalen Version nicht viel mehr als das Menü in Englisch gehalten ist. Die einzige Ausnahme hierzu bilden das Deutsch-Englisch und das Englisch-Japanisch Wörterbuch.

10. PONS
Vorteile: Fazit: Insgesamt liegt das PONS-Sprachtool im Spektrum klar vorne. Für hochqualitative, schnelle und passende Übersetzungen ist PONS fast immer die erste Wahl. Nur bei komplexeren Satzteilen oder Redewendungen übertrifft Linguee.
PONS ist als offline und online Wörterbuch verfügbar. Die Erfahrung, die PONS bereits vor dem Internetzeitalter mit Übersetzungen hatte, macht sich auf der Webseite klar bemerkbar.

11. Langenscheidt

Langenscheidt - Der wohl bekannteste Verlag für Fremdsprachenwörterbücher. Wer kennt sie nicht - die dicken, gelben Wälzer, die aber aufgrund des unaufhaltsamen Vormarsches von digitalen Wörterbüchern und Übersetzungshilfen immer mehr aus dem Alltagsleben verschwinden. Um den Anschluss an die digitale Revolution nicht zu verpassen, hat Langenscheidt nun sein Angebot um Online-Wörterbücher erweitert.
Vorteile: Nachteile: Das Qualität aber genauso seinen Preis hat, zeigt sich an den nicht ganz günstigen Wörterbuch-Apps aus dem Hause Langenscheidt. Diesbezüglich wäre eine kostenlose App zumindest für die ebenso kostenlos zur Verfügung gestellten Wörterbücher wünschenswert, um das Angebot abzurunden.
Diese sind kostenlos und für die folgenden Sprachen verfügbar - Englisch, Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch sowie deutsche Fremdwörter. Ingesamt 19 Sprachen plus das Deutsch Fremdwörterbuch. Eine ganze Menge. Dabei ist beim Langenscheidt Online-Übersetzer keine Kombination dieser Sprachen untereinander, sondern immer nur die Kombination mit Deutsch möglich.

12.Bab.la

Dabei setzt das Unternehmen auf eine Mischung aus einem internationalen und multilingualen Team in Kombination mit Nutzerbeiträgen. Die bab.la Nutzer können neue Wörter oder Verbesserungsvorschläge bereits bestehender Einträge einreichen, welche dann von muttersprachlichen Mitarbeitern überprüft werden.
Vorteile Nachteile Hinsichtlich Angebot an Sprachen, Übersetzungen und vor allem Kontextbeispielen kann bab.la zwar sicherlich schon halbwegs mithalten. In der Breite fehlt der Seite aber noch einiges. Vokabeltrainer, Volltextsuche und eigene App sind (derzeit) leider Fehlanzeige. Trotzdem ist bab.la sicherlich ein Angebot mit Potential und vor allem ein sehr sympathisches Angebot, weshalb wir seine Entwicklung gespannt weiterverfolgen werden.
Für die Kombination mit Deutsch gibt es bereits 14 bab.la-Übersetzer. Dabei wird einem aber nicht nur die Übersetzung mit gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch ermöglicht, sondern auch mit eher „exotischen" Sprachen (zumindest hinsichtlich von Online-Wörterbüchern) wie Türkisch oder Chinesisch. Auch als Unterstützung beim Russisch lernen eignet sich das Angebot aufgrund des umfangreichen und gut gepflegten Russisch-Wörterbuch sehr gut.

13. Online-Translator

Der Online-Translator des Übersetzungsdienstleisters PROMT ist von seinem Angebot her Google Translate nicht unähnlich bzw. an dieses angelegt. Worin liegen nun die Unterschiede zwischen den beiden Übersetzern. PROMT ist erstens einmal aus Deutschland und zweitens natürlich bei weitem nicht so umfangreich.
Vorteile Nachteile
Das Angebot von Prompt beschränkt sich auf 15 Sprachen. Dazu gehören neben Deutsch und den gängigen Sprachen auch ein paar kleinere wie Finnisch oder Katalanisch. Dabei ist neben der Übersetzung zwischen Deutsch und einer der weiteren Sprachen wie z. B. Italienisch, Englisch oder Spanisch teilweise auch die Kombination zwischen diesen möglich.

14. Reverso

Reverso ist wiederum eher ein Communityprojekt sehr ähnlich Leo (auf dessen Ressourcen es auch teilweise zurückgreift). Aktuell finden sich im Reverso-Übersetzer 14 Sprachen. Darunter neben den Weltsprachen auch kleinere wie Hebräisch, Polnisch oder Koreanisch oder zumindest in Deutschland noch wenig verbreitete wie Arabisch oder Japanisch.
Vorteile Nachteile Einerseits ergibt sich dadurch eine sehr authentische Datenbank, die sehr nahe der realen Alltagssprache ist. Aber aus demselben Grund genauso ihre Fehler und Mangel aufweist. Falls das Angebot hinsichtlich Sprachen und Sprachkombinationen aber noch weiter ausgebaut wird, und das ist anzunehmen, wird Reverso in der Zukunft aber sicher eine der besten Sprachtools im Netz werden.
Mit Reverso Arabisch lernen ist trotzdem nur möglich, falls man bereits Englisch spricht, denn für keine Sprache gibt es Kombinationen mit all den 13 anderen. Genauso wenig ist dies für Deutsch der Fall, so gibt es eben die Kombination Deutsch-Arabisch nicht, sondern lediglich mit 6 anderen Sprachen.

15. Collins Dictionary
Vorteile Nachteile Als Unterstützung beim Englisch lernen, als Englisch-Übersetzer oder zur Vergrößerung seines Englisch-Wortschatz gibt es wahrscheinlich keine bessere Alternative. Dafür kann sich dann sogar die Investition in die kostenpflichtige Collins-App lohnen.
Das wiederum vor allem aufgrund des Umstandes das ein Schwerpunkt von Collins Lehrwerke zum Deutsch lernen sind. Darüber hinaus finden sich auf der Seite von Collins auch noch Übersetzer für Englisch mit 6 weiteren Sprachen, wobei vor allem das Hindi-Wörterbuch interessant sein könnte.

16. Woxikon
Vorteile: Nachteile: So kann Woxikon zwar mit seinen Wörterbüchern und den Synonym-Datenbanken punkten, im Vergleich zu den Testsiegern wie PONS oder Langenscheidt fehlt aber ein gutes Stück. Und dabei nicht nur eine App-Version.
Unter nützlich fallen zum Beispiel die Synonymsammlungen (in immerhin 9 Sprachen), der Verbenkonjugator (für 8 Sprachen) oder Abkürzungen (bisher nur für Deutsch). Interessant und teilweise auch erheiternd ist die umfangreiche Zitatensammlung oder die Reime (auf Englisch und Deutsch). Und zur Zerstreuung findest Du auf Woxikon außerdem noch einen eigenen Abschnitt mit Witzen.

17. Dict.com
Vorteile: Nachteile: Sehr nett ist aber der hauseigene dict.com-Vokabeltrainer, mit welchem Du Begriffe aus verschiedenen Bereichen wie Essen, Körper, Kleidung, Schule usw., sowie dazupassenden Unterkapiteln üben kannst. Wozu der Online-Übersetzer von dict.com sicherlich besonders gut geeignet ist, ist die Übersetzung zwischen eher ungewöhnlichen Sprachpaaren wie Deutsch-Thai, Deutsch-Finnisch oder auch Deutsch-Finnisch.
Darüber hinaus können alle diese Sprachen frei untereinander kombiniert werden. Und Du kannst die Sprache des Wörterbuchs auf Deine (Mutter)sprache einstellen. In meinen Augen ein wirklich beeindruckendes Angebot für einen komplett kostenlos zugänglichen Online-Übersetzer.

Fazit: : Die Vorteile und Nachteile der einzelnen Sprachtools im Gesamtvergleich

Insgesamt ist es natürlich schwer diese ganzen Online-Wörterbücher und -Übersetzer zu vergleichen. Manche sind für Muttersprachler anderer Sprachen gedacht und wiederum andere sind gar nicht wirklich als Wörterbücher gedacht.

Am empfehlenswertesten als Online-Wörterbuch sind in jedem Fall Langenscheidt und PONS. Es ist schnell und einfach mit diesen beiden Sprachtools die passende Übersetzung eines gesuchten Wortes inklusive unterschiedlicher Bedeutungen, Verwendungen und vor allem Kontextbeispielen zu finden. Bei Pons gilt das sowohl für die Internetseite als auch für die App, bei Langenscheidt bisher nur für die Webseite.

Ein ähnliches Angebot mit Potential ist Bab.la, dem aber zumindest zur Zeit noch ein Stück fehlt, um zu der Spitzengruppe aufschließen zu können. Ebenso ein Online-Wörterbuch mit großem Potential ist in meinen Augen dict.com. Bab.la und dict.com so weitermachen wie sie angefangen haben, dann könnten sie sich zu ernsthaften Konkurrenten der altehrwürdigen Wörterbuch-Verlagshäuser PONS und Langenscheidt aufschwingen.

Als gute Ergänzung eignet sich Linguee, um auch Redewendungen zu finden oder wenn man ganz sicher sein, dass man die passende Übersetzung hat. Google Translate ist ebenfalls eine gute Ergänzung. Vor allem die Übersetzer-App mit der Sprach- und Texterkennung.

Als Unterstützung beim Englisch lernen bietet sich in erster Linie das Collins Dictionary an. Ein interessantes Projekt vor allem hinsichtlich Alltagssprache und Erklärungen zu Begriffen und Wörtern ist sicherlich das Reverso Wörterbuch.

Insgesamt kommen die meisten Online-Wörterbücher nicht an ein gedrucktes Wörterbuch ran. Es gibt zwar in den meisten Wörterbüchern einen deutlich größeren Wortschatz und auch mehr Übersetzungen.

Die Übersichtlichkeit und der zu jedem Wort gegebene Kontext in einem Wörterbuch ist jedoch nützlicher, wenn es darum geht eine passende Übersetzung zu finden. In der Suchgeschwindigkeit übertreffen die Online-Wörterbücher natürlich ein gedrucktes Wörterbuch.
Finde hier: Unser Vergleich der 10 bekanntesten Apps um eine Sprache zu lernen. Was für Sprachtools benutzt Du und was gefällt Dir an diesen? Teil uns Deine Meinung und Deine Erfahrungen in den Kommentaren mit!
Dies ist mittlerweile die zweite Version dieses Artikels. Wir ergänzen stetig neue Sprachtools und aktualisieren ihn. In Zukunft werden als weitere Wörterbücher hinzukommen. Wenn Du einen Tipp hast oder gerne einen weiteren Online-Übersetzer auf dem Prüfstand hättest, dann hinterlasse uns doch einfach ein Kommentar.

# data[].attributes.attachment_link.title
ᐅ Sprachtools: Die 17 (besten) Wörterbücher und Übersetzer im Vergleich!

# data[].attributes.attachment_link.description
Auf der Suche nach einem Online-Wörterbuch oder -Übersetzer? Wir haben die 17 besten Sprachtools in vielen Disziplinen ausgiebig getestet und verglichen!

# data[].attributes.body
LESWRBRIEF S. 34 FERTIG SCHREIBEN

SCHREIBEN zu TEXT Fremdsprachenlernen aber wie?
S. 29 - Eine Gliederung schreiben / Mind-map (alle)

GRAMMATIK
EM AB  Ü S. 32-33, Ü 22 + 23

LEXIK
LESEN S. 47 - DETAILVERSTEHEN