# data[].attributes.body
https://t.me/+Drk_K7mzlaYwZWMy

# data[].attributes.attachment_link.title
Немецкий на каждый день

# data[].attributes.attachment_link.description
Изучение основ немецкого языка

# data[].attributes.body
https://t.me/DeutschFuerDieUkraine

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Немецкий для Украины 2022

Учим немецкий вместе / Александра Штольц https://www.instagram.com/deutsch.alexandra.stolz/

If you have Telegram, you can view and join
Немецкий для Украины 2022 right away.

# data[].attributes.attachment_link.title
Немецкий для Украины 2022

# data[].attributes.attachment_link.description
Немецкий для Украины 2022 Учим немецкий вместе / Александра Штольц https://www.instagram.com/deutsch.alexandra.stolz/ If you have Telegram, you can view and join Немецкий для Украины 2022 right away.

# data[].attributes.body
Kostenloses Homeschooling für ukrainischen Geflüchteten

"Wir bauen eine Homeschooling-Plattform für geflüchtete Ukrainische Kinder in Deutschland auf, damit die Kinder, sobald sie hier angekommen sind, für ein Paar Stunden am Tag Beschäftigung und Ablenkung haben.

Am Donnerstag den 10.3. geht es 16 Uhr und 17 Uhr mit den ersten Stunden los. Wir beginnen mit Sprachunterricht, damit die Barriere bei uns hier in Deutschland nicht mehr so hoch ist. Der Stundenplan wird dann ab den 14.3. nach und nach erweitert, auch mit anderen Fächern.

Teilnehmer*Innen können hier angemeldet werden (auf DE & EN, bald auch RU & UA):

https://drive17.megabyte-programmierung.de/index.php/apps/forms/6AKWZYdCiMsK5fad

Wir starten klein und sicher wird es noch etwas chaotisch sein, aber wir werden uns von Woche zu Woche verbessern!

Bei Fragen kannst du dich gerne über schooling@megabyte-programmierung.de an uns wenden.

Viele Grüße

Das Team von Ukraine-Hilfe Homeschooling"

# data[].attributes.body
https://www.instagram.com/deutsch.alexandra.stolz/

# data[].attributes.attachment_link.title
Шкільні Підручники Онлайн (Електронні)

# data[].attributes.attachment_link.description
Шкільні підручники скачать на ПК або телефон для вашого класу. НУШ підручники доступні для онлайн перегляду.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Unfallkasse Berlin hat ihre „älteren" Trauma Broschüren (Trauma - was tun? Für Erwachsene und für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben - 16 - 20 Seiten) auf Ukrainisch und auf Russisch übersetzt und online gestellt. Diese können für die Arbeit mit Geflüchteten jederzeit kostenfrei über die folgenden Links heruntergeladen werden:

Ukrainisch (für Erwachsene):

https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Erwachsene_2022_ukr_final.pdf

Ukrainisch (für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben):

https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Kinder_2022_ukr_final.pdf

Russisch (für Erwachsene).

https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Erwachsene_2022_rus_final.pdf

Russisch (für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben):

https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Kinder_2022_rus_final.pdf

Bitte beachten: Das sind nicht die neuen umfangreichen ZTK Trauma Broschüren (ca. 40-44 Seiten), sondern die verkürzten „älteren" Versionen des ZTK.

Die regulären Trauma Broschüren finden Sie weiterhin unter:

http://www.ztk-koeln.de/broschueren-und-buecher

# data[].attributes.attachment_link.title
Trauma Broschüren der Unfallkasse Berlin auf Ukrainisch und Russisch

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Unfallkasse Berlin hat ihre „älteren" Trauma Broschüren (Trauma - was tun? Für Erwachsene und für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben - 16 - 20 Seiten) auf Ukrainisch und auf Russisch übersetzt und online gestellt.

# data[].attributes.headline
Kostenlose Weiterbildung via Zoom: Kleiner Traumawegweiser für ehrenamtlich Tätige mit Daniela Feuerhak

# data[].attributes.subject
Kostenlose Weiterbildung via Zoom: Kleiner Traumawegweiser für ehrenamtlich Tätige mit Daniela Feuerhak

# data[].attributes.body
Termine (jeweils von 18:00 bis 20:00 Uhr) via Zoom:

Donnerstag, 17.03.2022
Donnerstag, 24.03.2022
Donnerstag, 31.03.2022
Donnerstag, 14.04.2022
Donnerstag, 21.04.2022 und folgende (ausgenommen 19.+26. Mai)

# data[].attributes.attachment_link.title
Kleiner Traumawegweiser fÃ¼r ehrenamtlich TÃ¤tige von Daniela Feuerhak

# data[].attributes.attachment_link.title
projekt:notfallkoffer – projekt:notfallkoffer | …wenn die seele hilfe braucht

# data[].attributes.attachment_link.title
krisenchat | 24/7 Krisenberatung per Chat

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Geflüchtete Kinder und Familien werden nach ihrer Ankunft in Deutschland für einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten in zentralen Erstaufnahmeeinrichtungen untergebracht. In den Unterkünften lebt eine große Anzahl von Menschen auf engstem Raum zusammen. Diese Situation ist für die Bewohner*innen äußerst belastend und birgt insbesondere für Kinder und ihre Familien spezielle Herausforderungen und Gefährdungspotenziale. An der Schnittstelle zwischen Ankunft in der Erstaufnahmeeinrichtung und Umzug in Gemeinschaftsunterkünfte oder eigene Wohnungen setzt das Projekt an.

Ziel ist es, den Zugang zum Kinder- und Jugendhilfesystem für geflüchtete Kinder und ihre Familien nachhaltig zu verbessern.

Während Maßnahmen zum Kinderschutz oftmals erst nach Bekanntwerden eines Verdachts auf Kindeswohlgefährdung ergriffen werden, gerät präventiver Kinderschutz häufig aus dem Blick. Dies führt einerseits dazu, dass es Mitarbeitenden in Erstaufnahmeeinrichtungen oftmals an Kenntnissen über lokale Kinder- und Jugendhilfesysteme mangelt. Mitarbeitende des Kinder- und Jugendhilfesystems fühlen sich hingegen für geflüchtete Menschen in Erstaufnahmeeinrichtungen häufig nicht zuständig. Synergien zwischen den Akteur*innen der Erstaufnahmeeinrichtungen und der Kinder- und Jugendhilfe bleiben somit vielerorts aus.

Dies ist auch eine zentrale Erkenntnis unseres Vorgängerprojekts „Kinder schützen - Strukturen stärken!". Sowohl die Beratungsarbeit als auch das im Rahmen des Projektes erstellte Gutachten zur Situation von begleitet geflüchteten Kindern und Jugendlichen (SOCLES Institut) haben jedoch weitere Verbesserungsbedarfe zu Tage gebracht. So wurde insbesondere der Mangel an einer verbindlichen Zusammenarbeit zwischen Erstaufnahmeeinrichtungen und Trägern der öffentlichen und freien Kinder- und Jugendhilfe festgestellt. Dieser Mangel zeigt sich vor allem in drei Punkten:

Beschränkung der Zusammenarbeit auf reaktive Maßnahmen bei Kinderschutzfällen

Unzureichende Kenntnisse von Sozialarbeiter*innen über die Leistungsberechtigung geflüchteter Kinder und Familien

Mangel an migrationssensiblen Angeboten seitens der Hilfeträger

Hier setzt das Projekt „Gemeinsam für mehr Teilhabe geflüchteter Kinder und Familien am Kinder- und Jugendhilfesystem" an.

Mit seiner Zielsetzung trägt das Projekt zur Verwirklichung der in der UN-Kinderrechtskonvention verankerten Rechte auf Schutz, Teilhabe und Förderung für geflüchtete Kinder sowie zur Umsetzung der Mindeststandards zum Schutz für geflüchtete Menschen in Flüchtlingsunterkünften ​​​​​​​ bei. Die Mindeststandards sehen unter anderem vor, Kooperationen aufzubauen, um Zugänge zu niedrigschwelligen Beratungsangeboten und anderen Leistungen des Regelsystems zu schaffen um eine gesellschaftliche Teilhabe sowie Entwicklungs- und Integrationschancen ermöglichen zu können.

# data[].attributes.attachment_link.title
Gemeinsam für mehr Teilhabe geflüchteter Kinder und Familien am Kinder- und Jugendhilfesystem

# data[].attributes.attachment_link.description
Geflüchtete Kinder und Familien werden nach ihrer Ankunft in Deutschland für einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten in zentralen Erstaufnahmeeinrichtungen untergebracht. In den Unterkünften lebt eine große Anzahl von Menschen auf engstem Raum zusammen. Diese Situation ist für die Bewohner*innen äußerst belastend und birgt insbesondere für Kinder und ihre Familien spezielle Herausforderungen und Gefährdungspotenziale.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Alle Geflüchtete haben das Recht auf eine menschenwürdige Unterbringung und Schutz vor Gewalt. Bund und Länder sind dazu verpflichtet, einen angemessenen und wirksamen Schutz sicherzustellen. Für traumatisierte und besonders vulnerable Geflüchtete ist dies umso wichtiger. In den Unterkünften braucht es daher sowohl ein Schutzkonzept vor Gewalt, als auch konkrete Leitlinien für die Mitarbeiter*innen, welche verdeutlichen, wie diese umzusetzen sind.

Im Rahmen unserer Beteiligung in der Initiative zum Schutz von geflüchteten Menschen in Flüchtlingsunterkünften ist zum einen ein Annex zur besonders vulnerablen Gruppe der Menschen mit Traumafolgestörungen entstanden, der die Mindeststandards zum Schutz von geflüchteten Menschen Flüchtlingsunterkünften ergänzt. Diese können unter: https://www.gewaltschutz-gu.de/themen/die_mindeststandards/ eingesehen werden.

Außerdem wurde der Praxisleitfaden zum „Traumasensiblen und empowernden Umgang mit Geflüchteten" erstellt, der nicht nur für die Gewaltschutzkoordination bei der Umsetzung der Mindeststandards in den Unterkünften hilfreich ist, sondern auch für andere ehren- oder hauptamtlich arbeitende Personen Informationen und Handlungsvorschläge zu den Bereichen Trauma und Flucht bietet.

Denn gerade bei vielen Fachkräften und ehrenamtlich Engagierten bestehen Fragen und Unsicherheiten bezüglich des Umgangs mit traumatisierten Geflüchteten. Wie erkenne ich Traumasymptome? Gehört das überhaupt in meinen Aufgabenbereich und entspricht meiner Kompetenz? Darf über das Trauma gesprochen werden? Besteht die Gefahr einer Retraumatisierung? Auf diese Fragen und mehr wird im Praxisleitfaden „Traumasensibler und empowernder Umgang mit Geflüchteten" eingegangen. Er umfasst Informationen und Handlungsvorschläge zu den Bereichen Trauma und Flucht, strukturelle Bedingungen der Psychotherapie mit Geflüchteten, Umgang mit Traumasymptomen und Stabilisierung in Belastungssituationen, Selbstreflexion bezüglich der eigenen Position und Arbeit, Vorgehen bei Gewaltvorfällen, Krisen und Suizidalität, sowie Selbstfürsorge.

Der Praxisleitfaden kann über unseren Shop gegen eine Schutzgebühr von 1€ bestellt werden oder als pdf heruntergeladen werden.
BAfF e.V. 2017: Traumasensibler und empowernder Umgang mit Geflüchteten. Ein Praxisleitfaden. (pdf)

# data[].attributes.attachment_link.title
Praxisleitfaden: Traumasensibler und empowernder Umgang mit Geflüchteten - BAfF-Zentren

# data[].attributes.attachment_link.description
Alle Geflüchtete haben das Recht auf eine menschenwürdige Unterbringung und Schutz vor Gewalt. Bund und Länder sind dazu verpflichtet, einen angemessenen und wirksamen Schutz sicherzustellen. Für traumatisierte und besonders vulnerable Geflüchtete ist dies umso wichtiger. In den Unterkünften braucht es daher sowohl ein Schutzkonzept vor Gewalt, als auch konkrete Leitlinien für die Mitarbeiter*innen, welche verdeutlichen, [...]

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Wir fördern die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pflegen die internationale kulturelle Zusammenarbeit.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
*Kostenloses Bilderwörterbuch* Dieses Projekt ist entstanden um die Kommunikation für die Geflüchteten und für alle freiwilligen Helfer*innen zu vereinfachen. Ihr könnt dieses Bildwörterbuch frei verwenden, teilen und weitergeben. Wir aktualisieren das Wörterbuch regelmäßig, und arbeiten an weiteren Sprachen. Wenn ihr uns bei dieser Arbeit unterstützen wollt, könnt ihr hier dafür spenden.

Vielen Dank an Carlotta für die Initiative und die Erstellung der Grafiken!

picture dictionary Ukrainian
*Free Ukrainian image dictionary* This project was created to make communication easier for refugees and volunteers. You can freely use, share and distribute it! We update the dictionary regularly, and are working on more language versions.
If you want to support our work you can donate here.
Thanks to Carlotta for the iniative and the illustrations!

Ілюстрований німецько-український словник

Цей проект спрямований на те, аби спростити спілкування вимушених переселенців та волонтерів. Ви можете вільно користуватися цим словником, ділитися і поширювати його. Словник регулярно оновлюється, так що слідкуйте за тим, аби в вас була найновіша його версія. Велика подяка Корлотті за її ініціативність і створення графічних ілюстрацій.

🎉 Mithelfen | Get involved

Ihr habt Fragen, Feedback oder wollt mithelfen? Dann schickt eine 💌 Nachricht an: carlotta@junge-tueftler.de

Kostenloses Unterrichtsmaterial auf deutsch und ukrainisch findet ihr hier!
You have questions, feedback or want to help? Then send a 💌 message to: carlotta@junge-tueftler.de Or check out the Tüftelakademiequantum 1×1

# data[].attributes.attachment_link.title
Bilderwörterbuch in Ukrainisch, Arabisch von der TüftelAkademie

# data[].attributes.attachment_link.description
Kostenloses Bildwörterbücher (ukrainisch, arabisch...) Für den Unterricht und zu Hause! Themen: Kleidung, Essen, Einkaufen, Haushalt, Schule, Behördengang, Arztbesuch, Spiel und Sport - in vielen anderen Sprachen verfügbar!

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Online-Sprachcafé 💬 vom Tandemprojekt Hamburg geht in die nächste Runde 🥳. Bitte meldet euch bei uns, damit wir euch den Link schicken können! 📱 0176/43230504 (WhatsApp, Telegram) oder 📧...

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinderfilme in ukrainischer Sprache | ARD Mediathek

# data[].attributes.attachment_link.description
Kinderinhalte für Geflüchtete aus der Ukraine. Deutsche Filme & Serien mit ukrainischer Übersetzung oder Untertiteln. Jetzt in der ARD Mediathek streamen.

# data[].attributes.body
Gratis Material für DaF/DaZ im Web

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Gratis-Material für DaF / DaZ im Web

Hier findet ihr Gratis-Material für DaF / DaZ und freies Unterrichtsmaterial für Geflohene. Vielfältiges Unterrichtsmaterial für DaF-DaZ-Unterricht ist im Netz kostenfrei vorhanden.

Ihr findet diese Quellen zu Materialien für „Deutsch als Zweitsprache / Deutsch als Fremdsprache" mit Geflohenen und Vertriebenen - die auch im Regelunterricht verwendet werden können. Informationen für Refugees & Migranten findet sich im Internet in großer Menge - hier sind die ➥ Links dazu.

Kostenlose Materialien für Sprachunterricht und Integration sind jedoch oft in den Tiefen der Bildungsserver und Websites „vergraben". Suchmaschinen bringen nicht immer die besten Treffer.

Ich habe daher aus verschiedenen Linksammlungen diese „Meta-Liste" erstellt. Hier gibt es Verweise auf
➥ Arbeitsblätter
➥ Handreichungen
➥ Bildwörterbücher + Wortschatz
➥ Wimmelbilder
➥ Flash-Cards
➥ Filme & Hörtexte
➥ Informationen zum Leben in Deutschland.
u..v.a.m. (siehe Menue)
Die Linktipps habe ich kategorisiert und verlinkt.

Beachtet auch das ➥ „Steinbruch"-Kapitel. Dort sind zahlreiche Links zu finden, die ich noch nicht überprüft und einsortiert habe.

„Schulbibo.de" legt den Fokus auf den DaF-DaZ-Unterricht und den Deutschunterricht mit Flüchtlingen. Die Materialien sind aber auch für Grundschulunterricht und zum Selbststudium geeignet.

Seit 2001 sammle ich Fundstellen zu Unterrichtsmaterial für Lehrer* und Schüler* auf meiner Website ➥ www.autenrieths.de. Auch dort lohnt es sich zu stöbern. Auf 180 Seiten habe ich in den vergangenen Jahren mehr als 20.000 Quellen zusammengetragen, die ich ständig aktualisiere.

Beide Sammlungen werden ständig erweitert und ergänzt - auch mit eurer Hilfe. Falls ihr Tipps und Informationen zu kostenfreien Materialien habt, sendet diese bitte an
➥ mailing @ autenrieths.de

# data[].attributes.attachment_link.title
Gratis-Material für DaF / DaZ im Web - Tipps + Links

# data[].attributes.attachment_link.description
Hier findet ihr Gratis-Material für DaF / DaZ und freies Unterrichtsmaterial für Geflohene. Vielfältiges Unterrichtsmaterial für DaF-DaZ-Unterricht ist im Netz kostenfrei vorhanden. Ihr findet diese Quellen zu Materialien für „Deutsch als Zweitsprache / Deutsch als Fremdsprache" mit Geflohenen und Vertriebenen - die auch im Regelunterricht verwendet werden können.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Your browser has JavaScript disabled.
In Ihrem Browser ist JavaScript deaktiviert.
JavaScript est désactivé dans votre navigateur.
Nel Vostro browser JavaScript è disattivato.
Javascript está desactivado en su navegador.
Sizin servis sağlayıcınızda JavaScript aktif değil.

# data[].attributes.attachment_link.description
Your browser has JavaScript disabled.In Ihrem Browser ist JavaScript deaktiviert.JavaScript est désactivé dans votre navigateur.Nel Vostro browser JavaScript è disattivato.Javascript está desactivado en su navegador.Sizin servis sağlayıcınızda JavaScript aktif değil.

# data[].attributes.body
D-UKR padlet mit diversen Übungen für den Anfangsunterricht

# data[].attributes.headline
Heute möchten wir Dienste empfehlen, die für Ukrainer kostenlos oder fast kostenlos geworden sind:🟡Busuu bietet ein 3-monatiges kostenloses Premium-Abonnement zum Sprachenlernen.AkaYakaboo hat in seiner App gemeinsamen Zugriff auf Bücher und Hörbücher. Übrigens gibt es sehr interessante Bücher🟡 Die Anwendung für Mädchen und Frauen FLO hat ein kostenloses Premium-Abonnement für ukrainische Frauen erstellt. Schaltet sich automatisch ein🔵Die VOS-Anwendung gibt den Ukrainern auch ein kostenloses Premium-Abonnement, das jetzt dringend benötigt wird. In der Anwendung können Sie mit Psychologen sprechen🟡Der Old Lion Verlag hat den freien Zugang zu Kinderbüchern eröffnet.🔵MEGOGO, OLL TV, Sweet TV und Divan TV ermöglichten den Ukrainern den kostenlosen Zugang zu ukrainischen FernsehsendernDer NelVPN-Dienst TunelBear gab den Ukrainern 10 GB Datenverkehr, und MacPaw machte ein kostenloses Abonnement für ein Jahr unter dem Promo-Code SAVEUKRAINE🔵VPN-Dienst Windscribe unter dem Promo-Code PEACE gibt 30 GB Traffic

# data[].attributes.subject
Heute möchten wir Dienste empfehlen, die für Ukrainer kostenlos oder fast kostenlos geworden sind:🟡Busuu bietet ein 3-monatiges kostenloses Premium-Abonnement zum Sprachenlernen.AkaYakaboo hat in seiner App gemeinsamen Zugriff auf Bücher und Hörbücher. Übrigens gibt es sehr interessante Bücher🟡 Die Anwendung für Mädchen und Frauen FLO hat ein kostenloses Premium-Abonnement für ukrainische Frauen erstellt. Schaltet sich automatisch ein🔵Die VOS-Anwendung gibt den Ukrainern auch ein kostenloses Premium-Abonnement, das jetzt dringend benötigt wird. In der Anwendung können Sie mit Psychologen sprechen🟡Der Old Lion Verlag hat den freien Zugang zu Kinderbüchern eröffnet.🔵MEGOGO, OLL TV, Sweet TV und Divan TV ermöglichten den Ukrainern den kostenlosen Zugang zu ukrainischen FernsehsendernDer NelVPN-Dienst TunelBear gab den Ukrainern 10 GB Datenverkehr, und MacPaw machte ein kostenloses Abonnement für ein Jahr unter dem Promo-Code SAVEUKRAINE🔵VPN-Dienst Windscribe unter dem Promo-Code PEACE gibt 30 GB Traffic

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Webseite der Bundesregierung | Startseite

# data[].attributes.attachment_link.description
Deutsch zu lernen ist Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Integration. Da viele Flüchtlinge Smartphones besitzen, bieten sich dafür Apps an. Einige Apps sind besonders gut geeignet.

# data[].attributes.headline
iPhone Translator- auch standardmäßig auf iPads

# data[].attributes.subject
iPhone Translator- auch standardmäßig auf iPads

# data[].attributes.body
Iphone Translator

# data[].attributes.attachment_link.title
iOS 14 Translate: iPhone-Übersetzer-App im Kurztest

# data[].attributes.attachment_link.description
Mit iOS 14 bringt Apple die vorinstallierte Übersetzer-App Translate auf das iPhone. Wir haben im Kurztest überprüft, wie gut sie funktioniert.

# data[].attributes.attachment_caption
"Німецька мова" підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти (з аудіосупроводом) ﻿ Сотникова С. І., Гоголєва Г. В.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
«німецька мова» підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти (з аудіосупроводом) ﻿ сотникова с. і.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
гоголєва г. в.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
4. іноземна мова (німецька) 1 клас

# data[].attributes.attachment_link.title
"Німецька мова" підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти (з аудіосупроводом) ﻿ Сотникова С. І., Гоголєва Г. В.

# data[].attributes.attachment_link.description
10. Підручники для закладів загальної середньої освіти з навчанням молдовською мовою 1 клас

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Відеоуроки, тести та завдання для школярів 5-11 класів

Завантажуй мобільний застосунок
Всеукраїнської школи онлайн

Початкова школа

Навчальні ресурси для учнів/учениць та вчителів/вчительок початкової школи

Детальніше

Інфомедійна грамотність

Навчально-методичні матеріали для учителів

Детальніше

# data[].attributes.attachment_link.description
Відеоуроки, тести та завдання для школярів 5-11 класів Завантажуй мобільний застосунок Всеукраїнської школи онлайн Детальніше   Детальніше

# data[].attributes.attachment_link.description
TaskCards ist eine Onlineplattform mit der Lehrer:innen Infos/Aufgaben für Schüler:innen DSGVO konform bereitstellen können.

# data[].attributes.attachment_caption
Empfehlenswerte Internetangebote/Apps für Geflüchtete zum Deutschlernen und zum Zurechtfinden in der Region

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Hier können die Empfehlungen in deutscher Sprache als PDF heruntergeladen werden [Download]. Рекомендації українською мовою можна переглянути тут і завантажити у форматі PDF.
Hier können die Empfehlungen in ukrainischer Sprache abgerufen und als PDF heruntergeladen werden. Рекомендации можно найти здесь на русском языке и скачать в формате PDF.
Hier können die Empfehlungen in russischer Sprache abgerufen und als PDF heruntergeladen werden.
Willkommen in Deutschland

Diese Zusammenstellung soll betroffenen Geflüchteten aus der Ukraine, ehrenamtlichen und hauptamtlichen Helfern sowie Multiplikatoren helfen, praxiserprobte Apps und Internetangebote zum Deutschlernen sowie zum Zurechtfinden in Deutschland zu kennen.

QR-Code zu dieser Seite:

Sprachen: zahlreiche Sprachen,
beispielsweise für Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Russisch kann eine Offline-Übersetzungsdatei heruntergeladen werden

Auszüge aus der Anbieterbeschreibung:
Tap to Translate: Text in einer beliebigen App kopieren und durch Tippen auf das Google Übersetzer-Symbol übersetzen lassen (alle Sprachen)

Offline: 59 Sprachen ohne Internetverbindung übersetzen

Kamera-Sofortübersetzung: Texte in Bildern sofort in eine von 94 Sprachen übersetzen, indem du die Kamera darauf richtest [z.B. Deutsch, Ukrainisch, Russisch]

Fotos: Bilder von Texten aufnehmen oder importieren, um eine bessere Übersetzungsqualität in 90 Sprachen zu erreichen

Unterhaltungen: zweisprachige Unterhaltungen direkt in 70 Sprachen übersetzen [z.B. Deutsch, Ukrainisch, Russisch]

Handschrift: Buchstaben und andere Zeichen in 96 Sprachen handschriftlich eingeben, anstatt die Tastatur zu verwenden

Wortschatz: Übersetzungen von Wörtern und Sätzen in allen Sprachen zur künftigen Verwendung markieren und speichern

Geräteübergreifende Synchronisierung: anmelden, um den Wortschatz zwischen App und Desktop zu synchronisieren

Transkribieren: Gesprochene Texte in anderen Sprachen durchgängig und nahezu in Echtzeit übersetzen (8 Sprachen)Tastatureingaben in 90 Sprachen übersetzen [z.B. Deutsch, Russisch - leider nicht Ukrainisch]

Hinweis: Wenn die App mit dem Internet verbunden ist, wird das Ergebnis der Übersetzung treffsicherer, insbesondere bei der Nutzung von Spracheingaben.

Fazit: Auch wenn automatische Übersetzungen weiterhin nicht perfekt sind, ermöglichen sie dennoch Kommunikation. Empfehlenswert zur Nutzung!

Sprachen: Deutsch, Piktogramme/Symbole/Bilder, ohne Sprachkenntnisse nutzbar

Erfordert keine verbalen Sprachkompetenzen.

„Ein wortloser Universal-Sprachführer mit 1.200 Symbolen und Fotos. Ganz gleich ob man Kleidung, Lebensmittel, oder Krankheiten beschreiben möchte: Ein Fingerzeig genügt, um sich sofort verständlich zu machen." (Aus der Anbieterbeschreibung)

Fazit: Ermöglicht universelle Kommunikation. Praktisch zur ersten Kommunikation.

Ars Edition - kostenfrei unter www.willkommensabc.de als PDF, ePub3 und für Kindle:

Sprachen: Piktogramme/Symbole/Bilder, ohne Sprachkenntnisse nutzbar

A wie Arzt über K wie Körper bis Z wie Zug, das Willkommens-ABC bietet Kindern und Erwachsenen einen ersten spielerischen Einblick in die deutsche Sprache. Über 150 relevante Begriffe werden bildlich dargestellt.

Im Internet unter www.willkommensabc.de als PDF, ePub oder für Kindle herunterladbar.

Fazit: Gut geeignet als erster Eisbrecher zum Abbau der Sprachbarriere.

Leider keine Android-Version!

Ausgangssprachen: z.B. Deutsch, Englisch, Russisch (leider kein Ukrainisch).

Kostenpflichtig, sehr eingeschränkte Testversion mit wenigen Themen verfügbar.

Auszüge aus der Anbieterbeschreibung:

Lernprogramm für den Aufbau und die Festigung des Grundwortschatzes. In 40 Themen (In- App-Kauf) kann ein Grundwortschatz von rund 600 Wörtern relativ selbständig erlernt werden. Das Lernprogramm ist besonders für Kinder mit Migrationshintergrund geeignet.
Deutscher Volkshochschul-Verband - Link zu: kostenfreies Internetangebot

Fazit: Empfehlung, wenn die Bezahlung möglich ist, eigenständiges spielerisches Lernen von Vokabeln!

Ausgangssprachen: z.B. Deutsch, Englisch, Russisch (leider kein Ukrainisch).

Sprachkompetenzniveau: A1 (Einstieg)

„Lern Deutsch - Stadt der Wörter" ist ein Onlinespiel des Goethe-Instituts

Fazit: Spielerisch sehr gut aufgemacht mit vielen Eingangssprachen.

Leider keine Android-Version!

Ausgangssprachen: Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Georgisch

Sprachkompetenzniveau A1 (Einstieg) bis A1+.

„Diese abenteuerliche Reise ist in erster Linie für Kinder zwischen 9 bis 12 Jahren konzipiert. Das kostenlose Spiel vermittelt landeskundliches Wissen rund um Deutschland." (Aus der Anbieterbeschreibung)

Fazit: Spielerisches Lernen für jüngere Migranten. Empfehlung!

Ausgangssprachen: Leider kein Ukrainisch oder Russisch, aber Englisch.

„Die App „Einstieg Deutsch" hilft bei den ersten Schritten im deutschen Alltag und beim Einstieg in das Deutschlernen. Sie lernen wichtige Phrasen und Wörter, um in verschiedenen Situationen handeln zu können. Zu verschiedenen Themen sehen Sie beispielhafte Dialoge und üben die wichtigsten Redemittel und Vokabeln. Alle Inhalte sind übersetzt, so dass Sie eigenständig lernen können. Die App kann ohne Internetverbindung benutzt werden." (Aus der Anbieterbeschreibung)

Fazit: Gute Übungsmöglichkeiten, sofern solide Englischkenntnisse vorhanden sind.

Ausgangssprachen: z.B. Deutsch, Englisch, Russisch, leider kein Ukrainisch.

Kostenfreie Registrierung erforderlich.

Onlineangebot benötigt kontinuierliche Internetverbindung.

„Das vhs-Lernportal ist das kostenfreie digitale Lernangebot des Deutschen Volkshochschul-Verbands e.V. (DVV) für Deutsch als Zweitsprache, für Alphabetisierung und Grundbildung. Das vhs-Lernportal beinhaltet Online-Kurse zur Alphabetisierung von Menschen mit dem Deutschen als Erstsprache, Kurse für Deutsch als Zweitsprache, Angebote zur Vorbereitung auf das Nachholen des Schulabschlusses und offene Kurse zu weiteren Grundbildungsthemen wie der Medienbildung oder gesunder Ernährung." (Aus der umfassenden Anbieterbeschreibung)

Fazit: Empfehlenswertes umfangreiches Angebot. Empfehlung!

Deutsch und Englisch lernen bei Ausgangssprache Russisch.

Englisch lernen bei Ausgangssprache Ukrainisch.

Zahlreiche weitere Sprachenkombinationen.

„Mit Duolingo lernst Du kostenlos eine Sprache. Das Lernen mit Freunden macht mehr Spaß." (Aus der Anbieterbeschreibung)

Fazit: Spielerisches Sprachen-Lernen mit erstklassigen Bewertungen. Empfehlung!

Die Liste wird fortlaufend aktualisiert. Medienwart aktuell auch unter https://twitter.com/DerMedienwart auf Twitter.

Ausgangsprachen: z.B. Deutsch, Ukrainisch, Russisch

Sprachkompetenzniveau: durch zahlreiche Ausgangssprachen reicht Lese-/Schreibfähigkeit der Heimatsprache.

Auszüge aus der Anbieterbeschreibung:
6000 illustrierte Wörter, phonetische Transkription und Sprachaufnahmen von Muttersprachlern.

Wortschatz umfasst 15 Themen, die in 140 Unterthemen aufgeteilt sind.

Das gesamte Vokabular wurde in 59 Sprachen übersetzt.

Wählen Sie eines von 7 lustigen Spielen, um auf eine einzigartige und unterhaltsame Weise zu lernen.

3 Schwierigkeitsstufen: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschritten.

Achtung: Für die Stufen „Mittelstufe" und „Fortgeschritten" in-App-Käufe nötig.

Fazit: Guter Einstieg zum Sprachen-Lernen für Migranten, auch völlig ohne Deutschkenntnisse - Alphabetisierung vorausgesetzt.

Sprachen: leider nur Arabisch, Persisch, Englisch, Französisch, Deutsch, aber Englisch ist in der Ukraine in der Schule weit verbreitet.

Sprachkompetenzniveau: A1 (Einstieg)

Auszüge aus der Anbieterbeschreibung:
Deutsch lernen. Ein Grundsprachkurs vom Goethe Institut zum Selbstlernen.

Informationen zum Asylverfahren vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge sowie Wege in Ausbildung und Arbeit, zusammengestellt von der Bundesagentur für Arbeit.

Fazit: Empfehlung, wenn Englischkenntnisse vorhanden sind, da der Bereich Landeskunde ein echter Mehrwert ist!

Ausgangssprachen: z.B. Deutsch, Englisch, Russisch, leider kein Ukrainisch.

Auszüge aus der Anbieterbeschreibung:
Für alle Aschaffenburger*innen und Besucher*innen: Die App „hallo aschaffenburg" ist eine offizielle App der Stadt Aschaffenburg. In verschiedenen Sprachen stehen Ihnen aktuelle Tipps, Angebote und Kontaktdaten von lokalen Stellen, Organisationen und Initiativen zur Verfügung. Ob Freizeit, Schulbesuch, Kultur, Bildung oder Gesundheit: In der App gibt es alle Informationen auf einen Blick, auch offline und ohne mobiles Internet.

Fazit: Empfehlung, wenn Russisch- oder Englischkenntnisse vorhanden sind, da die App sehr ausführliche Informationen bereithält!

Aktualisierungen

# data[].attributes.attachment_link.title
Empfehlenswerte Internetangebote/Apps für Geflüchtete zum Deutschlernen und zum Zurechtfinden in der Region

# data[].attributes.attachment_link.description
Hier können die Empfehlungen in deutscher Sprache als PDF heruntergeladen werden [Download]. Рекомендації українською мовою можна переглянути тут і завантажити у форматі PDF. Hier können die Empfehlungen in ukrainischer Sprache abgerufen und als PDF heruntergeladen werden. Рекомендации можно найти здесь на русском языке и скачать в формате PDF.

# data[].attributes.attachment_caption
Bilderwörterbuch in Ukrainisch von der TüftelAkademie

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
*Kostenloses Bilderwörterbuch* Dieses Projekt ist entstanden um die Kommunikation für die Geflüchteten und für alle freiwilligen Helfer*innen zu vereinfachen. Ihr könnt dieses Bildwörterbuch frei verwenden, teilen und weitergeben. Wir aktualisieren das Wörterbuch regelmäßig, und arbeiten an weiteren Sprachen. Wenn ihr uns bei dieser Arbeit unterstützen wollt, könnt ihr hier dafür spenden.

Vielen Dank an Carlotta für die Initiative und die Erstellung der Grafiken!

picture dictionary Ukrainian
*Free Ukrainian image dictionary* This project was created to make communication easier for refugees and volunteers. You can freely use, share and distribute it! We update the dictionary regularly, and are working on more language versions.
If you want to support our work you can donate here.
Thanks to Carlotta for the iniative and the illustrations!

Ілюстрований німецько-український словник

Цей проект спрямований на те, аби спростити спілкування вимушених переселенців та волонтерів. Ви можете вільно користуватися цим словником, ділитися і поширювати його. Словник регулярно оновлюється, так що слідкуйте за тим, аби в вас була найновіша його версія. Велика подяка Корлотті за її ініціативність і створення графічних ілюстрацій.

🎉 Mithelfen | Get involved

Ihr habt Fragen, Feedback oder wollt mithelfen? Dann schickt eine 💌 Nachricht an: carlotta@junge-tueftler.de

Kostenloses Unterrichtsmaterial auf deutsch und ukrainisch findet ihr hier!
You have questions, feedback or want to help? Then send a 💌 message to: carlotta@junge-tueftler.de Or check out the Tüftelakademiequantum 1×1

# data[].attributes.attachment_link.title
Bilderwörterbuch in Ukrainisch, Arabisch von der TüftelAkademie

# data[].attributes.attachment_link.description
Kostenloses Bildwörterbücher (ukrainisch, arabisch...) Für den Unterricht und zu Hause! Themen: Kleidung, Essen, Einkaufen, Haushalt, Schule, Behördengang, Arztbesuch, Spiel und Sport - in vielen anderen Sprachen verfügbar!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In Deutschland werden für geflüchtete Kinder und Jugendliche - momentan vor allem aus dem Kriegsgebiet in der Ukraine - vielerorts Willkommensklassen eingerichtet. Jedem Bundesland ist es in Deutschland dabei selbst überlassen, wie es die Beschulung von zugewanderten Kindern und Jugendlichen gestaltet.

Ziel ist es in der Regel, ausländischen Kindern und Jugendlichen in diesen Lerngruppen erste Grundkenntnisse der deutschen Sprache beizubringen, um die Schüler danach schnellstmöglich in den Regelklassen integrieren zu können. In einer Flüchtlingsklasse kommen verschiedene Nationen, verschiedene Altersgruppen und ein unterschiedlicher Bildungsstand zusammen. Hier finden Sie ein paar Vorschläge von bpb-Unterrichtsmaterialien, die zwar zumeist für den allgemeinen Unterricht konzipiert wurden, aber die Sie vielleicht in Teilen für Ihren Unterricht in Willkommensklassen nutzen können.

Die bpb möchte dieses Angebot ausbauen. Was brauchen Sie für Ihren Unterricht in Willkommensklassen? Mit welchen Formaten können Sie gut arbeiten, mit welchen weniger? Die Redaktion freut sich über Ihr Feedback!

# data[].attributes.attachment_link.description
In Deutschland werden für die Kinder und Jugendlichen aus dem Kriegsgebiet in der Ukraine Willkommensklassen eingerichtet. Hier finden Sie ein paar Vorschläge, mit welchen Materialien Sie unterrichten können.

# data[].attributes.headline
Mini-Glossar: Wörter und Wendungen U K R A I N I S C H

# data[].attributes.subject
Mini-Glossar: Wörter und Wendungen U K R A I N I S C H

# data[].attributes.headline
Mini-Glossar: Wörter und Wendungen U K R A I N I S C H

# data[].attributes.subject
Mini-Glossar: Wörter und Wendungen U K R A I N I S C H

# data[].attributes.headline
EKD - Faltanleitung für eine Friedenstaube

# data[].attributes.subject
EKD - Faltanleitung für eine Friedenstaube

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Taube ohne Hintergrund
zum Selbstgestalten - in Bildbearbeitungsformaten
(EPS, AI, PDF)

Bei Nutzung bitte als Copyright angeben:
EKD / MediaCompany - Agentur für Kommunikation GmbH

# data[].attributes.attachment_link.description
Hier sehen Sie die einzelnen Schritte der Faltanleitung für die Friedenstaube.

# data[].attributes.attachment_caption
Урок немецкого языка #1. Личные местоимения в немецком языке.

# data[].attributes.attachment_link.title
Урок немецкого языка #1. Личные местоимения в немецком языке.

# data[].attributes.attachment_caption
Welcome, Ukraine! Für einen guten Start an deutschen Schulen

# data[].attributes.attachment_link.title
Welcome, Ukraine! Für einen guten Start an deutschen Schulen

# data[].attributes.attachment_link.description
Um jungen Ukrainerinnen und Ukrainern ihren Start in Deutschland zu erleichtern, habe ich Materialien und Links zusammengestellt, die nützliche Infos, Sprach-, Lern- und Kreativangebote enthalten. Der Fokus liegt dabei im Sinne meines Blog-Schwerpunkts auf Kindern und Jugendlichen. Aber auch ihre Familien finden hier einige nützliche Links: zur Unterkunfts- und Arbeitssuche, zu Deutsch als Fremdsprache und vieles mehr.

# data[].attributes.attachment_caption
Ukrainisch lernen. Lektion 1: Jemanden Treffen

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukrainisch lernen. Lektion 1: Jemanden Treffen

# data[].attributes.attachment_link.description
Ukrainisch lernen. Wie sagt man das auf Ukrainisch?

# data[].attributes.attachment_caption
Bildwo CC 88rterbuch 20Deutsch Urkrainisch 20 C2 A9ZeichnerbauenBru CC 88cken Gesamt web

# data[].attributes.body
Vorstellungsrolle Deutsch-UKR by M. Ferrari

# data[].attributes.attachment_link.title
Welcome, Ukraine! Für einen guten Start an deutschen Schulen

# data[].attributes.attachment_link.description
Um jungen Ukrainerinnen und Ukrainern ihren Start in Deutschland zu erleichtern, habe ich Materialien und Links zusammengestellt, die nützliche Infos, Sprach-, Lern- und Kreativangebote enthalten. Der Fokus liegt dabei im Sinne meines Blog-Schwerpunkts auf Kindern und Jugendlichen. Aber auch ihre Familien finden hier einige nützliche Links: zur Unterkunfts- und Arbeitssuche, zu Deutsch als Fremdsprache und vieles mehr.

# data[].attributes.attachment_caption
So funktioniert das Schulsystem in der Ukraine

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Schulen unterrichteten ihre Schülerinnen und Schüler während der Pandemie über verschiedene Plattformen selbst online. Dieser Online-Unterricht findet dort, wo es weiter möglich ist, auch jetzt noch statt. Zudem sind ukrainische Lehrbücher digitalisiert worden. Das Medieninstitut der Bundesländer in Deutschland FWU stellte diese bereits als PDF zum Download auf ihrer Seite MUNDO zur Verfügung.

Darüber hinaus sind in den vergangenen Jahren mehrere Online-Schulen entstanden. Die älteste und größte Online-Schule ist die 2015 gestartete Optima School. Die Optima ist eine staatlich anerkannte Privatschule, die von ukrainischen Kindern unabhängig vom Aufenthaltsort genutzt werden kann. Auf der Plattform der Optima School gibt es für alle Klassenstufen und Fächer Angebote, die den gesamten ukrainischen Lehrplan abdecken.

Ein Teil umfasst Erklärvideos zu Unterrichtseinheiten. Daneben gibt es interaktive Lern-Tools, die sich an den Lernstand der Schülerinnen und Schüler anpassen. In einem zweiten Teil gibt es Live-Streamings von Unterrichtsstunden mit ausgebildeten Lehrkräften. Ein dritter Teil der Angebotspalette sind individuelle Konsultationen für die Schülerinnen und Schüler mit den Lehrkräften. Auch Tests, Klassenarbeiten und staatlich anerkannte Prüfungen können online absolviert werden. Zudem bereitet die Schule auf das externe Zentralabitur vor.

Das Konzept der Online-Schule ist offenbar erfolgreich. Das zeigen die Ergebnisse ihrer Schülerinnen und Schüler in den externen zentralen Abiturprüfungen. „Im Ranking der insgesamt rund 30.000 ukrainischen Schulen lag die Optima School im vergangenen Jahr auf Platz 43, im Fach Englisch sogar auf Platz 2", sagt Yuriy Balkin, Strategiedirektor des Optima Education Center.

Normalerweise ist die Optima School kostenpflichtig. Seit Beginn des russischen Angriffskriegs ist der Zugang für alle kostenlos - auch für geflüchtete ukrainische Kinder und Lehrkräfte im Ausland. Mit diesem Zugang können alle aufgezeichneten Unterrichtseinheiten, Videos, Materialien und Lerntools genutzt werden.

„Die Angebote, in denen Schülerinnen und Schüler im direkten Austausch mit Lehrkräften sind, können derzeit aus Kostengründen jedoch noch nicht frei zur Verfügung gestellt werden", sagt Balkin. Die Optima School habe bei den Kultusministerien und Bildungsstiftungen in Deutschland deshalb um Unterstützung angefragt.

Derzeit sind 89.000 Schülerinnen und Schüler in der Optima School angemeldet. Anfängliche Server-Probleme aufgrund der vielen Zugriffe von Geflüchteten sind inzwischen behoben. Die Kapazitäten wurden erweitert und die gesamte technische Infrastruktur ins europäische Ausland verlegt.

# data[].attributes.attachment_link.title
So funktioniert das Schulsystem in der Ukraine

# data[].attributes.attachment_link.description
Schulen unterrichteten ihre Schülerinnen und Schüler während der Pandemie über verschiedene Plattformen selbst online. Dieser Online-Unterricht findet dort, wo es weiter möglich ist, auch jetzt noch statt. Zudem sind ukrainische Lehrbücher digitalisiert worden. Das Medieninstitut der Bundesländer in Deutschland FWU stellte diese bereits als PDF zum Download auf ihrer Seite MUNDO zur Verfügung.