# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Les règles de vie en société sont des valeurs qui permettent de mieux s'intégrer", explique Emmanuel Zimmert. 183414547/ultramansk - stock.adobe.com

INTERVIEW - L'application Le français premier pas a pour objectif de donner les bases de la langue de Molière aux nouveaux arrivants dans l'Hexagone. Emmanuel Zimmert, Chef de projets numérique au CAVILAM explique pourquoi il est une priorité d'apprendre l'idiome quand on arrive en France.

Elle a 25 000 utilisateurs depuis sa création en 2015. L'application Le Français premier pas ne fait certes pas figure de mastodonte dans le paysage des téléchargements français, mais elle en a tous ses lauriers. Son objectif? Transmettre le goût des mots, apprendre la langue française, aux nouveaux arrivants sur le territoire français. L'application est aujourd'hui subventionnée par la Délégation générale de la langue française aux langues de France (DGLFLF) du ministère du Culture, qui organise ce 21 novembre une Journée d'étude sur la thématique: "Migrer d'une langue à l'autre?". Emmanuel Zimmert, Chef de projets numérique au Centre d'approches vivantes des langues et des médias ( CAVILAM) répond aux questions du Figaro et explique pourquoi il est une priorité d'apprendre le français quand on arrive en France.
LE FIGARO. - À qui se destine l'application Le français premier pas?
Emmanuel ZIMMERT. - Cette application a été publiée dans une première version en 2015, sous le nom de "Pas à pas". Elle se destinait à l'origine à toute personne dans le monde, débutante, qui voulait apprendre la langue française. Il se trouve que l'application a été très vite utilisée par des collègues auprès d'un public migrant. C'est pour cette raison que l'application a été amenée à évoluer.

Nous avons bénéficié d'une subvention de la DGLFLF du ministère du Culture qui nous a permis de remettre au goût du jour notre application. Elle n'était pas ancienne mais il s'agissait surtout de proposer une nouvelle identité visuelle et une meilleure ergonomie. Les contenus pédagogiques et le développement de l'application ont été entièrement réalisés en interne, par les équipes du CAVILAM - Alliance Française, école de référence pour l'enseignement et l'apprentissage du français langue étrangère, qui accueille chaque année plus de 4000 étudiants et enseignants de plus de 120 nationalités.
Pourquoi avoir créé cette application?
L'application se divise aujourd'hui en deux parties: "Les pas" dans laquelle on découvre plusieurs situations de la vie quotidienne et "Le dictionnaire visuel", un lexique multimédia (image + audio) qui génère automatiquement des exercices d'entraînement. Français, premiers pass'adresse à tous les publics mais plus particulièrement aux adolescents et aux adultes. Elle propose de travailler sur des situations concrètes du quotidien: se présenter, se diriger dans la rue, faire ses courses, etc.

" Un anglophone va avoir plus de facilités car certains mots seront transparents, un arabophone va avoir plus de difficultés à prononcer certaines voyelles "

Après avoir réalisé une plateforme d'apprentissage à distance pour l'apprentissage du français du tourisme et de l'hôtellerie-restauration pour débutants complets, nous nous sommes rendu compte des difficultés que posait l'apprentissage à distance avec des outils numériques. Nous nous sommes donc interrogés: quelle application pourrait être utilisée par un débutant complet? Par un individu qui ne connaît pas un mot aussi simple que "bonjour" et ne maîtrise pas non plus l'alphabet latin?
L'application ne fonctionne que sur le portable. Comment font les migrants pour l'utiliser?
Ce qui peut paraître simple pour nous ne l'est pas nécessairement pour une personne issue d'une autre culture. Un anglophone va avoir plus de facilités car certains mots seront transparents, un arabophone va avoir plus de difficultés à prononcer certaines voyelles... Cela nous a amenés à nous questionner sur l'interculturel mais également sur le processus d'entrée dans la langue française.

L'application n'est pas un cours de français en tant que tel. Elle ne permet pas non plus de fixer un niveau en français mais elle permet d'avoir quelques bases de communication, les premiers pas justement. Elle dispense un apprentissage "par la découverte". On invite par le biais de saynètes à apprendre la vie quotidienne. Une personne qui ne connaît pas les présentations, aura plusieurs propositions à l'oral et par l'image. À force de tâtonner et de retrouver des récurrences, cela permet intuitivement de mémoriser des mots et des paroles qui correspondent à des situations quotidiennes utiles à une immersion réussie.

Nous avons constaté que le public migrant possédait très souvent un téléphone. C'est plutôt la connexion internet qui peut poser problème mais cela a été prévu par nos équipes: une fois téléchargée, l'application est utilisable en hors-ligne. Notre objectif était aussi de pouvoir fournir un outil à des professeurs bénévoles qui n'ont pas forcément beaucoup de matériel à leur disposition. Il faut voir notre application comme un kit de survie.
Vous insistez sur les règles de politesse dans votre application. Permettent-elles de poser les bases de la société française?
Dans le prolongement de cette approche, nous avons d'ailleurs créé une application qui elle aussi peut-être destinée au public migrant et qui s'intitule "Leximage". L'idée est de pouvoir prendre en photo tous les objets utiles à sa vie de tous les jours et de créer son propre dictionnaire visuel: le dictionnaire qui vous ressemble en quelque sorte. Comme pour "Français, premiers pas" son téléchargement est rapide et son utilisation intuitive.
Un migrant est-il tenu de prendre des cours de français en arrivant en France?
" Si l'on veut s'intégrer socialement parlant, il est utile, nécessaire et motivant de pouvoir parler français "
Est-ce une priorité d'apprendre le français quand on arrive en France?
Oui, les règles de vie en société sont des valeurs qui permettent de mieux s'intégrer. Avoir une sensibilisation à l'interculturel et l'implicite fait partie des processus d'apprentissage réussis. Il était donc normal d'accorder une grande attention aux usages français.

Chaque personne en situation d'immigration peut bénéficier d'un certain nombre d'heures de français soit avant son départ soit à son arrivée en France. Ce sont les enseignants - souvent bénévoles dans les associations, les GRETA ou les centres spécialisés - qui ont découvert et téléchargé "Français, premiers pas" via notre site de ressources gratuites pour enseignants, www.leplaisirdapprendre.com. Ils se sont ensuite approprié l'outil.

Oui. Beaucoup de situations de la vie quotidienne font appel à la connaissance de la langue française. On pourrait imaginer s'en sortir avec l'anglais. À Paris, cela se fait peut-être facilement, mais ailleurs, cela n'est pas sûr et surtout, l'anglais n'est pas nécessairement une langue maîtrisée par tous les migrants. Si l'on veut s'intégrer socialement parlant, il est utile, nécessaire et motivant de pouvoir parler français.

# data[].attributes.attachment_link.title
Une application pour apprendre le français aux migrants

# data[].attributes.attachment_link.description
INTERVIEW - L'application Le français premier pas a pour objectif de donner les bases de la langue de Molière aux nouveaux arrivants dans l'Hexagone. Emmanuel Zimmert, Chef de projets numérique au CAVILAM explique pourquoi il est une priorité d'apprendre l'idiome quand on arrive en France.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
Boats and boating--Equipment and supplies

# data[].attributes.attachment_link.title
Migrants : L'Union Européenne s'engage à agir dès que la barre des 10 000 morts sera franchie

# data[].attributes.attachment_link.description
En réunion extraordinaire, l'Union Européenne s'est engagée fermement et de manière définitive sur sa volonté d'agir de manière drastique dès que la barre des 10 000 morts en Méditerranée sera franchie.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Nordpresse - Toute l'actualité belge, suisse et française

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Romain Dalgantier (1913-1980) est un philosophe français du XXe siècle. Une rétrospective sur son œuvre se tient en ce moment dans la salle communale de Petz-sur-Escaut. Retour sur le parcours de ce penseur hors normes.

Vocation

Spécialisé dans la sémiologie, il se préoccupe très tôt de la question des définitions et des limites. Cet intérêt remonterait à son enfance, précisément à un souvenir de courses de lombrics ramassés avec ses camarades de jeu :

" En encourageant ces sortes de lignes droites vivantes à rejoindre une autre droite - la ligne d'arrivée - perpendiculaire à elles, j'ai soudain interrompu mes exhortations, pris dans mes réflexions de petit garçon, qui en quelque sorte ne m'ont jamais quitté : qu'est-ce que la linéarité ? Nonobstant, qu'est-ce qu'une fin ? "

Vie privée

En 1939, il épouse la poétesse grecque Eva Chkiri. Ils n'eurent pas d'enfant car Romain Dalgantier souhaitait se consacrer uniquement à ses recherches :

" Je n'ai pas voulu commettre la même erreur que Jean-Jacques Rousseau, connu pour ses discours incontournablement représentatifs du siècle des Lumières, mais qui a malheureusement abandonné tous ses enfants à l'assistance publique. "

Travaux

La prouesse la plus célèbre de Dalgantier fut de proposer une solution à l'énigme du chat de Schrödinger (https://fr.wikipedia.org/wiki/Chat_de_Schr%C3%B6dinger) : en effet, comme la physique quantique repose sur les probabilités, il est impossible de savoir si un chat enfermé dans une boite avec un produit dangereux est mort ou vivant. Tant qu'on n'a pas pu soulever le couvercle, la physique quantique le considère " à la fois mort et vivant ".

Dans Apologétique de la capillotraction (1949), Dalgantier contourne ce paradoxe en rappelant la conception des Stoïciens : Vulnerant omnes, ultima necat (" Toutes [les heures] blessent, la dernière tue "). Leur conception de la mort repose sur le fait que cette dernière n'est pas un évènement unique, menaçant et destructeur, mais le dernier élément d'une chaine continue, inexorablement funeste. Ce faisant, Dalgantier rappelle que, dès sa naissance, tout être vivant est destiné à mourir, et tout son organisme, au fil du remplacement de ses cellules, court à cette fin. Le chat de Schrödinger est donc toujours " en train de mourir ".

Dans son Herméneutique solipsiste (1957), il interroge une série de concepts qui semblaient communément acquis, mais en apparence seulement, quitte à en soulever les contradictions. L'auteur part du principe que toute réalité est une pure construction langagière, élaborée a posteriori. Par exemple, selon Dalgantier, la seule chose qui distingue une courbe d'une ligne droite, c'est le nombre de virages. On retrouve là encore son intérêt pour le concept de linéarité.

Sur la fin de sa vie, sa pensée se rapproche des postmodernistes tels que Jacques Lacan, Julia Kristeva, Gilles Deleuze, Jacques Derrida, Jean Baudrillard et Edmond Gadelier.

Article de Martin Sinople, ingénieur à l'université de la Dendre

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
Boats and boating--Equipment and supplies

# data[].attributes.attachment_link.title
Plan Hiver : Les propriétaires de pièces inoccupées devront y héberger des migrants

# data[].attributes.attachment_link.description
C'est une nouvelle décision, prise par le Gouvernement , pour héberger les migrants en vue des températures négatives qui arrivent sur notre pays. Les propriétaires de logements actuellement inoccupées verront ceux-ci réquisitionnés pour y loger des migrants. Le Premier Ministre justifie cette démarche en déclarant : " Il s'agit d'une mesure humaine, destinée à mieux intégrer [...]

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dès 7 heures du matin, ce lundi, ils étaient une centaine de parents dehors, dans le froid, devant les portes du gymnase Jean-Bouin, dans le XVIe, entre le stade Jean-Bouin et le Parc des Princes. Objectif : empêcher la réquisition de cet équipement sportif afin d'y accueillir 150 migrants, dans le cadre d'un plan d'hébergement d'urgence de migrants, pour trois ou quatre mois.

" Du jour au lendemain, on a été mis à la porte de cet équipement sportif municipal. Cela sans aucune concertation, sans aucune proposition pour l'accueil de nos sportifs ", soutien avec fermeté Guy Viala, président du club Athéon depuis 38 ans, qui gère le site.

Lundi, ils ont pu empêcher les services de la préfecture et de la Ville d'installer des tapis de protection. Ce mardi matin, les habitants du quartier devraient être tout autant mobilisés pour freiner l'installation des lits et l'arrivée des migrants. " On ne va pas se battre. Ils entreront. Mais cette méthode n'est pas admissible ", ajoute-t-il.

Derrière lui, chacun explique en quoi cet équipement est indispensable. " Il est occupé du lundi 8 heures au dimanche 18 heures. C'est le gymnase le plus actif de tout l'ouest Parisien. Et la Ville et la préfecture le réquisitionnent sans prévenir ", dénonce la foule.

1500 enfants privés de gymnastique

Jacques Lelièvre, président du club de basket, avec ses 250 inscrits, ne sait pas comment il pourra compenser les cotisations de ses adhérents et les matchs programmés. Un parent d'élève fait les comptes : ce sont 1 500 enfants de quatre établissements scolaires voisins (Jean de La Fontaine, Claude-Bernard, Jean-Baptiste Say et l'école des Oiseaux), qui sont privés de gymnastique. " Certains se préparent ici pour les épreuves du bac escalade. Ils seront défavorisés ". Julie, autoentrepreneur, donne tous ses cours ici. " Qui est solidaire avec ma situation ? ", dénonce-t-elle alors que 30 salariés du gymnase se retrouvent en chômage technique.

" On ne peut pas dire une nouvelle fois que le XVI e n'est pas un arrondissement solidaire. Nous savons accueillir les SDF porte de la Muette et les migrants dans la caserne Exelmans. Mais là, c'est une honte, la Ville prend en otage des milliers de gens et notamment des jeunes ", martèle Danièle Giazzi, maire LR du XVI e. " J'ai demandé solennellement au préfet de renoncer à cette réquisition ".

"L'an dernier, trois gymnases ont été réquisitionnés dans les XIIe, XIIIe et XIVe et ça ne réagit pas pareil"

Sur place, Claude Goasguen, député de la circonscription, en profite pour dénoncer " l'inorganisation de l'Etat et de la Ville, débordés par l'afflux de migrants. Nous avons affaire à un gouvernement qui refuse de maîtriser le problème de l'immigration et à la maire de Paris Anne Hidalgo (PS), qui est incapable de défendre les Parisiens pour des intérêts politiques et idéologiques ".

Newsletter L'essentiel du matin

" Il s'agit de mettre à l'abri, de manière temporaire, les migrants qui sont à la rue ", explique la préfecture d'Ile-de-France. "C'est un phénomène classique, souligne pour sa part Jean-François Martins, adjoint en charge du sport auprès d'Anne Hidalgo. L'année dernière, trois gymnases dans les XIIe, XIIIe et XIVe ont été de la même manière réquisitionnés. Et je constate que cela ne réagit pas toujours de la même manière."

# data[].attributes.attachment_link.title
Migrants à Paris : "Nous sommes mis à la porte de notre gymnase"

# data[].attributes.attachment_link.description
Dès 7 heures du matin, ce lundi, ils étaient une centaine de parents dehors, dans le froid, devant les portes du gymnase Jean-Bouin, dans le XVIe, entre le stade Jean-Bouin et le Parc des Princes. Objectif : empêcher la réquisition de cet équipement sportif afin d'y accueillir 150 migrants, dans le cadre d'un plan d'hébergement d'urgence de migrants, pour trois ou quatre mois.