# data[].attributes.body
Marco Teórico:
El cliente indicará qué concepto necesita dominar. Para ello, deberá explicitar por ejemplo el campo de aplicación, aportar algunos rasgos conceptuales y precisiones sobre la situación en que se utiliza el concepto.

Caso Práctico:
El cliente X necesita saber cómo se denomina, en mecánica del automotor, el elemento encargado de generar la alta tensión que, posteriormente, producirá la chispa detonante en las bujías.

# data[].attributes.body
Marco Teórico:
En esta etapa se controla la exactitud de la información obtenida en la etapa previa y, de ser posible, se completa.

Caso Práctico:
Se puede establecer que el término pertenece al área especializada de la mecánica, más precisamente a la mecánica automotriz y concretamente, al encendido de los motores. Una vez obtenidas estas precisiones y estos aportes, se procedió a buscar obras de consultas generales y especializadas.
Para comprender mejor el proceso de encendido, se consultaron herramientas generales creadas para usuarios pero que el traductor puede utilizar para obtener un conocimiento generalizado.

Recursos utilizados para la información general:

https://www.autocasion.com/actualidad/reportajes/sistemas-de-encendido-la-chispa-de-tu-motor

http://mecanicabasicacr.com/inyeccion/el-orden-de-encendido-en-los-motores.html

https://es.wikipedia.org/wiki/Encendido_del_motor

La búsqueda en páginas generalizadas permitió una comprensión del proceso y, a partir de esto, nos dirigimos hacia la búsqueda de páginas especializadas para comenzar a establecer una aproximación al término. Buscamos información sobre los principales componentes y procesos para el encendido de motores de combustión interna (motores de vehículos).
Recursos utilizados para obtener información más específica:

http://fornisport.com.ar/notas-tecnicas/motores_sistema_de_encendido.pdf

http://www.boschautopartes.com/media/la/aa_sites_la/products_and_services/automotive_parts/gasoline_1/download_5/HIRES_PDF_59958.pdf

# data[].attributes.body
Marco Teórico:
En esta tercera etapa se esclarecen contradicciones que puedan presentarse entre los datos aportados por el cliente y los que arrojan las obras de consulta. El especialista puede confirmar la existencia del concepto y otorgar pistas para guiar la investigación hacia el término adecuado.

Caso Práctico:
Habiendo reconocido al “elemento” como “bobina”, nos quedaba la duda si esa unidad terminológica era suficiente o si debía llamarse “bobina de encendido” o “bobina de arranque”.

Recursos: se consultó el concepto con el Ing. Eduardo Monier (emonier@vmg-far.com.ar) de la empresa VMG Bombas de Agua que se encuentra a cargo de la Gerencia de Ingeniería y Desarrollo de Productos y que por sus funciones laborales se encuentra en permanente contacto con los Departamentos de Ingeniería de empresas automotrices tales como FIAT, John Deere, MWM / International y General Motors.

Según sus referencias, la unidad terminologica completa es "bobina de encendido" aunque en la jerga de los distribuidores y mecanicos, "bobina" es suficiente para hacer referencia al elemento.

# data[].attributes.body
Marco Teórico:
Al haber determinado el concepto, se inicia esta etapa. Para ello se consulta en diccionarios generales y especializados.

Caso Práctico:
Se determinan los descriptores para el término que nos ocupa.
Área de especialización: Mecánica del automotor.
Naturaleza: Motores.
Objetivo: Elemento que genera tensión para producir el encendido de motores.
Investigación:

1. Se hizo una búsqueda inicial en buscador con la frase diccionarios especializados.

2. Dicha búsqueda arrojó lo siguiente. En Hispanoteca: http://hispanoteca.eu/Enlaces-Links/Diccionarios/diccionarios%20especializados.htm Se encontró un diccionario especializado en el tema que nos ocupa: Diccionario motor (https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/buscador/gmx-niv4.htm?bus=bobina+de+encendido)  donde el término "alternador" es el que se utiliza para en encendido pero no corresponde con las especificaciones presentadas anteriormente. Surge de la utilización del buscador.

En Alibri (https://www.alibri.es/idiomas/diccionarios-especializados?limit=50) se encontró un enlace a diccionarios de automóviles pero es un sitio de compra de enciclopedias o libros que no es acorde con nuestra búsqueda.

Luego se especificó la búsqueda a encendido de motor y produjo el siguiente resultado:

En el sitio 100 auto guías, hay un apartado donde se encuentra un glosario inglés-español donde se refiere a la unidad terminológica que estamos buscando.  Si bien no hay una explicación en español, dentro del apartado «encendido», figura el término bobina de encendido con el que estamos trabajando http://www.100autoguias.com/diccionario/automotriz/ingles-espanol/glosario/motor/encendido/auto-partes.htm Además se incluyen todos los términos relacionados y que funcionan con la bobina.

El sitio Glosarios de términos especializados, presenta una entrada que corresponde con la unidad terminológica planteada y en acuerdo con la definición y uso del término del especialista: bobina con la definición dada en el encargo del cliente. https://glosarios.servidor-alicante.com/automocion/bobina

3. En el Diccionario Técnico de Mecánica del Automóvil ( https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiLpZ7LjLnXAhWJF5AKHSGdAicQFggqMAE&url=https%3A%2F%2Fwww.bcn.cl%2Fobtienearchivo%3Fid%3Ddocumentos%2F10221.1%2F61186%2F1%2F207689.pdf%26origen%3DBDigital&usg=AOvVaw39yZwvQBBEL9M4j7juu1xc.) figura como bobina de inducción.

4. También se investigó el término en los siguientes diccionarios: Diccionario del blog de Mecánica automotriz http://mmhnt.blogspot.com.ar/2009/11/diccionario-tecnico.html y en el sitio dela Universidad de las Américas Puebla http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lim/riquelme_m_r/apendiceA.pdf

# data[].attributes.body
Marco Teórico:
Concluidas las etapas anteriores, se debe verificar en las obras monolingües para corroborar que la denominación y el concepto por nombrar se correspondan.

Caso práctico:
Se buscó información técnica en línea de fabricantes de estos elementos para verificar que la descripción que se hace de los mismos coincida con los conceptos originales del cliente.

Recursos encontrados:
Se buscaron fabricantes del producto de origen internacional: https://www.ngk.de/es/productos-y-tecnologias/bobinas-de-encendido/
y también de origen nacional:
http://www.hescher.com.ar/productos/ignicion/

# data[].attributes.body
Marco Teórico:
Se le presenta la solución al cliente con la fundamentación.

Caso Práctico:
El término que el cliente necesita saber es "bobina de encendido".
Fundamentación:
Una vez que llegamos al término exacto requerido por el cliente, lo colocamos en la búsqueda avanzada de Google, para que nos refiera a un documento actualizado, de formato confiable y especializado. De los resultados de la búsqueda se seleccionaron los siguientes a modo de referencia para el cliente.
En el siguiente enlace podrá encontrar un manual completo con información acerca de las bobinas de encendido que corrobora la definición y el uso de la misma y los diferentes tipos que existen. La información que se presenta coincide plenamente con la información que el cliente nos acercó. http://beru.federalmogul.com/sites/default/files/ti07_ignition_coils_es_2013.pdf
Lo mismo ocurre y comprueba el siguiente enlace, en la parte de bobinas de encendido se detalla casi con las mismas palabras que utilizó el cliente la misión de la bobina de encendido. En el archivo de formato .pdf se detalla lo siguiente "la misión de la misma (bobina de encendido) es  transformar la tensión existente en los bornes de la batería al valor necesario para producir la chispa entre los electrodos de las bujías".
https://mgallegosantos.files.wordpress.com/2015/01/encendido-convencional.pdf
Además, si el cliente lo considera necesario, puede consultar sin problemas a nuestro asesor y colaborador, el Ingeniero Eduardo Monier (Gerencia de Ingeniería y Desarrollo de Productos la empresa VMG Bombas de Agua) quien nos guió desde el principio y colaboró con la rápida solución de la incógnita.

# data[].attributes.body
Borghi, Silvana Reneé
Galindez, Andrea Belén
Gorgerino, Ivanna Noemí
Quaino Pelozato, Silvina Mabel

# data[].attributes.body
- Garda Paula (2017) ). Clase Nro. 2. Terminología y Documentación. Especialización en Traducción. Facultad de Lenguas. UNC. Córdoba.
- CABRÉ, M. T. (2000). El traductor y la terminología: necesidad y compromiso. Panace@, vol. 1, n.° 2.
- DURÁN MUÑOZ, I. (2011). Recursos electrónicos para la búsqueda terminológica en traducción:
clasificación y ejemplos. Tradumàtica. Tecnologies de la traducciò, n.º 9, pp. 137-146.
- Hispanoteca (2017) Diccionarios especializados. Recuperado de http://hispanoteca.eu/Enlaces-Links/Diccionarios/diccionarios%20especializados.htm
- MotorGiga (1998) Diccionario. Recuperado de https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/buscador/gmx-niv4.htm?bus=bobina+de+encendido
- Alibri, Librería SL. Diccionarios Especializados. Recuperado de https://www.alibri.es/idiomas/diccionarios-especializados?limit=50
- 100Atuoguías (2012). Sistema de encendido. Glosario inglés -español. Recuperado de http://www.100autoguias.com/diccionario/automotriz/ingles-espanol/glosario/motor/encendido/auto-partes.htm
- Glosarios (2017). Glosario Automoción / Término: bobina. Recuperado de https://glosarios.servidor-alicante.com/automocion/bobina
- Muller Federico Diccionario Técnico de la Mecánica de Automóviles , Femusa, Santiago de Chile. Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. Disponible en https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiLpZ7LjLnXAhWJF5AKHSGdAicQFggqMAE&url=https%3A%2F%2Fwww.bcn.cl%2Fobtienearchivo%3Fid%3Ddocumentos%2F10221.1%2F61186%2F1%2F207689.pdf%26origen%3DBDigital&usg=AOvVaw39yZwvQBBEL9M4j7juu1xc
- Universidad de las Américas Puebla. Dirección de Bibliotecas (2017). Glosario de términos automotrices. PDF disponible en http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lim/riquelme_m_r/apendiceA.pdf
- Alex Kinzel - Antonio Cid - Sergio Avalos Garrido (2016) Mecánica Automotriz. Diccionario
Técnico. Recuperado de
Información completa de las bobinas de encendido. Información técnica n.° 07. Recuperado de http://beru.federalmogul.com/sites/default/files/ti07_ignition_coils_es_2013.pdf
- Conceptos básicos del encendido. Encendido convencional. Unidad 1. Recuperado de https://mgallegosantos.files.wordpress.com/2015/01/encendido-convencional.pdf