# data[].attributes.body
La lectura es una parte muy importante de mi ocio (досуг). No me imagino mi vida sin libros. Los leo yendo en tranvía o respirando aire libre en el parque. Cuando tengo tiempo libre por las tardes también suelo hojear (обычнолистаю) un libro tumbada en la cama (лежанакровати) y tomando té caliente. Es muy relajante.

Los libros y la literatura son una fuente (источник) de conocimientos (знания) y de emociones. Es maravilloso cuando en los libros se descubre (раскрывать) el misterio de la vida, lo bueno y lo malo que lo rellena, se analizan las relaciones humanas y los valores (ценности) de la humanidad. Los libros ofrecen soluciones de problemas más complicados en forma delicada, original y inesperada (неожиданный).

No me importa qué libros son, editados en papel o electrónicos. Lo importante es el contenido. Pero la ventaja principal de los libros electrónicos es que pesan (весить) poco y se puede llevarlos consigo a todas partes (повсюду). Además no hay que gastar dinero para comprar cada vez un nuevo libro. Lo negativo es que leyendo los libros electrónicos se cansan los ojos (устают глаза). Y la radiación electromagnética tampoco es saludable para el lector.

En casa tengo una biblioteca bastante grande, porque me gustan más los libros en papel. Parece que las páginas de un libro tradicional son escenarios donde los personajes viven su vida llena de aventuras (жизнь, полная приключений). Los libros en general ayudan a conocer el mundo y a nosotros mismos.

Hay muchos géneros de libros: de fantasía, de amor y de aventuras, novelas históricas y policíacas. A mi mamá le encantan libros de amor. El género predilecto (излюбленныйжанр) de mi hija es ciencia ficción (научнаяфантастика). Mi hijo lee los cómic. Yo, sin embargo, prefiero las novelas históricas y las policíacas.

En las clases de literatura en los colegios nos obligan leer la literatura clásica rusa. A los chicos les parece aburrida a primera vista, pero madurando, entienden lo profundo (насколькоглубокие) que son sus ideas.

En cuanto (чтокасается) a mis preferencias, tengo una serie de escritores preferidos. Mis autores preferidos son G.García Márquez, un hombre de letras y periodista colombiano, galardonado del Nobel de literatura en 1982. En sus obras (произведение, работа) descubre la magia de la vida cotidiana. Son fascinantes también las novelas históricas de Julia Navarro y las obras de Isabel Allende. De los clásicos rusos me fascina F.M.Dostoevsky con sus libros repletos de misterio y complicidad de vida, tragismo y dolor. Aunque (хотя) no leo poesías, me encantan las piezas de Heinrich Heine y Johann Wolfgang von Goethe, los autores alemanes de gran renombre, y de César Vallejo, un poeta peruano y uno de los innovadores (новатор) de la poesía del siglo XX.

# data[].attributes.body
pero = no obstante = sin embargo - но/однако

# data[].attributes.body
Ha empezado el verano.

Me encanta esta época del año. Brilla el sol, hace mucho calor y de vez en cuando llueve. Sin embargo, también puede ser tan sofocante que ni siquiera tienes ganas de salir de casa.

En verano suelo tomar el sol en la playa y bañarme en el mar. Salgo mucho con mis amigos para deambular un poquitín (побродить немножечко) por el pueblo. Por las noches paseo a veces por la costa del mar contemplando la jugada de las olas y la puesta del sol.

Para mí el verano es también una época perfecta para viajar. Si tengo tiempo entre mis clases me dirijo a algún otro país de Europa o América. Pero si estoy demasiado ocupada con los estudios y el trabajo viajo por España misma (по самой Испании).

Este verano, por ejemplo, me gustaría visitar Galicia. Viajaría con mucho placer (с удовольствием) en coche por la costa. Así tendría la oportunidad de conocer las hermosas ciudades gallegas como Pontevedra, Vigo o Lugo. Y también visitar algunos pueblecitos de pescadores y probar allí pescado y marisco frescos.

El junio pasado visité ya Santiago de Compostela. Caminé por sus calles, vi muchos peregrinos (паломник) y entré junto a ellos en la famosa catedral. Pero sobre todo me encantó la comida local: el pulpo (осьминог) a la (по-) gallega y la empanada (пирог) gallega.

# data[].attributes.body
Me gusta mucho viajar. Vivo en España y tengo la oportunidad de viajar por el país. Este mes he visitado una serie de ciudades importantes para/de España.

Primero he ido a Madrid que es la capital del país desde el siglo XVI. He paseado por la Plaza Mayor, una de las más bellas de la ciudad, que es cuadrada y está formada por más de cien casas de 4 plantas. He visitado también el corazón de Madrid, la Puerta del Sol, de donde parten todos los caminos de España. Allí he visto el monumento del Oso y el Madroño, símbolo de la capital española. He ido también al Parque del Retiro para ver su famoso Palacio de Cristal, sede de varias exposiciones importantes. He pasado por la Plaza de España para detenerme (остановиться) ante el monumento a Cervantes y a sus inmortales personajes, Don Quijote y Sancho Panza. He sacado unas fotos maravillosas y las he enviado a mis amigos rusos. Finalmente, claro que he visitado el Museo del Prado, la gran pinacoteca que alberga (резмещать, включатьвсебя) las obras maestras de Goya, El Greco, Velázquez, Murillo, Tiziano y otros.

Mi siguiente destino (пунктназначения) ha sido Granada. He visto La Alhambra que a la vez (одновременно) es un palacio y una fortaleza (крепость) de los últimos reyes moros. Me ha impresionado su exterior por sus muros rojizos y sus grandes torres (башни) cuadradas y su exquisita belleza. Según (согласнотому) me han explicado los españoles, como los moros amaban el agua y las flores, La Alhambra tiene muchos patios magníficos. El que más me ha fascinado es el Patio de los leones que tiene una fuente rodeada (окруженный) de 12 leones de piedra que parecen guardarla.

Mi último punto de destino ha sido otra ciudad andaluza, Córdoba, la ciudad de contrastes. La meta (=el objetivo) de mi viaje ha sido la impresionante Mezquita-Catedral (mezquita - мечеть) de Córdoba. Pero durante la visita he visto también las ruinas de Medina Azahara, el único modelo de urbanismo andalusí situado a unos pocos kilómetros del casco histórico (историческийцентр). Y en el casco histórico de Córdoba he paseado por la calle del Pañuelo, cuya anchura (ширина) es precisamente la de un pañuelo (платок) (estrecho - узкий). Mi interés han atraído también el Alcázar de los reyes cristianos y los sotos (рощи) de la Albolafia, otras dos peculiaridades de gran hermosura. Durante un paseo nocturno por la ciudad he conocido también una leyenda (легенда) sobre el castillo con una alta torre llamada Torre de la Malmuerta. Me han contado que en el siglo XV un hombre aristócrata se enamoró de una joven y bella mujer, que podría haber sido (могла бы быть) su nieta (внучка) y que aceptó su propuesta de matrimonio. Pero se trataba (речьшлао) de una mujer altamente codiciada (желанная) por otros hombres, muchos de ellos más jóvenes que el aristócrata. Esto despertó (разбудить) en el futuro marido unos celos (ревность) que lo llevaron a acabar con la vida de su amada. Los jueces determinaron que la joven había sido víctima de los actos injustos de su marido, quien fue sentenciado a vender todas sus propiedades y a erigir en su honor la “torre de la malmuerta” como señal de arrepentimiento (знак раскаяния).

# data[].attributes.body
Me duele el estómago. - У меня болит живот (т.е. желудок) PERO Tiene una barriga grande. - У него большой живот.

Me duelen los oídos. - У меня болят уши. (т.е. боль внутри) PERO Tengo dos orejas. - У меня два уха.

Me duele la muela. Me duelen los dientes. - У меня болит зуб (болят зубы)

Me  duele la garganta = Tengo el dolor de garganta. - У меня болит горло

Tengo náuseas. / Esto me pone nauseabundo. - Меня тошнит.

Vomito. - Меня рвет.

Tengo dolor de lumbago. / Me preocupa el dolor lumbar. - У меня болит поясница

Me he torcido el tobillo. - Я подвернул лодыжку.

# data[].attributes.body
tener una agenda muy apretada - иметь очень загруженный график
despertarse - проснуться
levantarse - встать
cepillarse los dientes - почистить зубы
lavarse las manos - помыть руки
ducharse - принять душ
peinarse - причесаться
preparar el desayuno - приготовить завтрак
tomar el café y comerse un bocadillo - выпить кофе и съесть бутерброд
subir al coche - сесть в машину
revisar su correo electrónico - проверить электронную почту
tener una reunión - совещание
arreglar la documentación - привести в порядок документацию
firmar los documentos - подписать документы
imprimir los documentos - распечатать документы
matricularse a las clases de español - записаться на уроки испанского
dar una clase de inglés - провести урок английского
trabajar sin parar - работать без остановки
quedar con amigos - встретиться с друзьями
acostar al niño - уложить ребенка
acostarse - лечь спать
dormirse - уснуть
poner el despertador para el día siguiente - поставить будильник на следующий день

# data[].attributes.headline
Marcadores de la frecuencia de una acción

# data[].attributes.subject
Marcadores de la frecuencia de una acción

# data[].attributes.body
rara vez = raras veces - редко
a veces = de vez en cuando - иногда

siempre - всегда

normalmente = regularmente - обычно
casi nunca - почти никогда

nunca = jamás = en la vida - никогда

# data[].attributes.body
Vivo en un apartamento que está en el segundo piso. Es bastante grande y tiene un recibidor, un salón comedor, una cocina, un baño y dos habitaciones: mi dormitorio y el de los invitados.

Mi dormitorio es muy grande. Sus paredes son blancas. En mi habitación hay una cama que está en el centro. Es muy cómoda y grande. Sobre la cama hay una almohada y una manta. Al lado de la cama hay una mesita de noche y una lámpara de pie. También tengo un escritorio para trabajar y aprender español. Encima del escritorio hay un ordenador (un portátil) y una lámpara flexo. Delante del escritorio se sitúa una silla. A la izquierda del escritorio hay unas estanterías para los libros y otras cosas y una ventana bastante amplia con cortinas verdes. Finalmente, en el suelo, hay una alfombra verde. Mi habitación es muy bonita y me gusta mucho. Aquí duermo, escucho música, veo pelis y leo libros.

La cocina también es bastante espaciosa. Está perfectamente equipada. Hay un horno, un microondas, una nevera, un extractor, una lavadora, una cafetera, un tostador y un lavavajillas. Aquí preparo la comida y a veces también como y veo el Telediario.

Comentario léxico:
el recibidor - прихожая

la almohada - подушка

la manta - одеяло

la lámpara flexo = el flexo - настольная лампа

el ordenador - компьютер

el portátil - ноутбук

las cortinas - занавески

las pelis = las películas

Está perfectamente equipada. - Она хорошо оснащена (в плане техники).
el microondas - микроволновка

la nevera = el frigorífico

el extractor - соковыжималка

la lavadora - стиральная машина

el lavavajillas - посудомоечная

# data[].attributes.body
En (ambas) fotos vemos a … - На обеих фотографиях мы видим …
A la derecha/a la izquierda… - Справа/слева
… es más / es menos …, pero igual que … - …более/ менее…, но также как …
En comparación con …, …. es … - По сравнению с …
A diferencia de...

# data[].attributes.attachment_caption
ССЫЛКА НА КВИЗЛЕТ С ЛЕКСИКОЙ ПО ТЕМЕ

# data[].attributes.body
CARÁCTER:
tranquilo (спокойный) – nervioso (нервный)
hablador (разговорчивый) – callado (молчаливый)
inteligente (умный – tonto/estúpido/bobo (глупый, дурак)
interesante (интересный) – aburrido (скучный)
serio (серьезный) –  gracioso (забавный)
trabajador/ aplicado (трудолюбивый) – vago/ perezoso (ленивый)
travieso (озорной)
burlón/ burlona (насмешливый)

ASPECTO FÍSICO:
gordo (толстый) – gordito/ regordete (полный, пухленький) – esbelto (атлетичный) – delgado (стройный) –  flaco (худой)
fuerte/robusto (сильный) - débil (слабый)
ágil (ловкий) - torpe (растяпа)
alto (высокий) – bajo (низкий)
simpático (приятный) – antipático (неприятный)

la piel: morena – blanca – bronceada

los ojos – глаза:
castaños, verdes, azules…
grandes – pequeños

el pelo – волосы
liso (прямые) – rizado (кудрявые)
corto – largo
moreno con mechas rubias - с мелированием
rojo - рыжие волосы (pelirojo - рыжик)
El hombre es calvo. Мужчина лысый

la barba - борода
Él lleva una barba. Tiene una barba.

el bigote - усы
Él tiene un bigote.

los labios – губы
caídos (уголки губ опущены вниз)
finos/ delgados (тонкие) - pequeños (маленькие) - gruesos (пухлые)

la nariz - нос
chata (курносый)
aguileña (орлиный)
levantada (приподнятый)
recta (прямой)

# data[].attributes.body
barriga - живот, panza - пузо, estómago - желудок: Me duele el estómago - У меня болит живот.
brazo - arm, mano - hand

# data[].attributes.body
Lope de Vega era uno de los titanes de la cultura del Renacimiento (возрождение) español.

Su obra creativa proclamaba el derecho de cada ser humano a la felicidad (счастье), la libertad y la justicia (справедливость).

Lope nació en Madrid en la familia de un artesano. Su familia nunca era pobre, lo que permitió a Lope recibir una buena educación. Cuando tenía 11 años empezó ya a componer comedias. Estudió en la Universidad de Alcalá de Henares y después en la Academia Real de las ciencias matemáticas.

En 1568 tomó parte en una de las expediciones de la Armada Invencible. Al regresar  de esta expedición fracasada (вернувшись из этой провалившейся экспедиции) publicó en Valencia “La hermosura (красота) de Angélica”.

Luego de Vega sirvió de secretario en la casa del conde-duque de Alba compaginándolo con la labor de dramaturgo. Y en 1610 llegó a ser miembro de dos Órdenes religiosos. Se hizo sacerdote (священником) en 1614 pero sus comedias no perdieron el optimismo, lirismo y humor, típicos para Lope.

Fue un escritor prolífico y uno de los pioneros (одним из основателей) del teatro español. Lope de Vega se considera creador de los pasos, pequeñas piezas dramáticas de carácter cómico que se representaban en los entreactos (антракты) de las obras de mayor tamaño. Y sus obras más destacadas son “Fuente ovejuna” (Овечий источник), “El perro de hortelano” (Собака на сене), “La estrella de Sevilla” y “El peregrino (странник, паломник) en su patria”.

# data[].attributes.body
Faenas de casa = tareas domésticas - домашние дела
sacar la basura - вынести мусор
hacer la cama - заправить кровать
planchar - гладить
sacudir el polvo - вытереть пыль
barrer - подметать
limpiar las ventanas - мыть окна
pasar la aspiradora = aspirar - пылесосить

fregar el piso = trapear - мыть пол
regar las plantas - полить цветы
lavar los platos - мыть посуду

poner y vaciar el lavaplatos - запустить и разгрузить посудомойку
poner la lavadora - запустить стиральную машину

colgar la ropa = tender la ropa - развесить одежду

pasear el perro - погулять с собакой
hacer las compras = ir de compras - пойти за покупками

# data[].attributes.body
Tengo un resfriado. = Estoy resfriado. - Я простудился.

Tengo un catarro. / Tengo catarro. - У меня насморк/простуда.

Estoy preocupada, puedo coger el catarro. / Estoy preocupada, puedo resfriarme.  - Я обеспокоена, могу подхватить насморк/простуду.

Tengo mocos. - У меня сопли.
Tengo tos. - У меня кашель

Tengo rinitis. - У меня ринит (насморк)
Tengo faringitis.

Tengo tensión alta/ baja. - У меня высокое/низкое давление

Tengo anginas.
Estoy cansada. Me siento cansada. - Чувствую себя уставшей.
Estoy mareadа. - У меня кружится голова.
Tengo fiebre. - У меня температура
Tengo un dolor de cabeza. = Me duele la cabeza. - У меня болит голова

# data[].attributes.body
Uno de mis lugares favoritos de mi hogar es mi habitación. Siempre que llego a casa voy directamente a mi habitación para descansar. Allí paso la mayor parte de mi tiempo libre, escuchando música, leyendo libros o viendo pelis.

Me siento muy a gusto en mi habitación. Nada más entrar por la puerta se ve al fondo la ventana que deja entrar una agradable luz. Las paredes están pintadas en un tono claro y la lámpara del techo y la alfombra tienen el mismo color.

La cama es muy cómoda y es donde he colocado un osito de peluche que me recuerda a mi infancia. Encima de la cama es el mejor lugar para leer mis novelas preferidas. Además, me gusta mucho estirarme encima de la cama y contemplar los cuadros de las paredes de mi habitación.

En una esquina de la habitación he colocado un escritorio con una silla que es el lugar donde tengo mi portátil y donde trabajo y aprendo español. El escritorio es grande, tengo espacio para todas mis cosas. Encima del escritorio tengo un estante donde almaceno todos mis libros y también otros objetos que me gustan y decoran la habitación como un cuadro o una flor de tela de bonitos colores. Es en este estante donde también guardo mi pluma favorita.

Debajo del escritorio tengo una caja con las cosas que he dejado apartadas hace un tiempo.

El armario está situado a la derecha del escritorio y tiene mucho espacio para colocar la ropa. Me gusta tenerla bien doblada y organizada.

# data[].attributes.body
Este es Joel Bosqued. Es un actor y modelo español que viene de Cataluña.

Joel es un señorito bastante jóven. Está en sus veinte y tantos. Es muy simpático y atractivo. Tiene ojos claros y despiertos con pestañas largas y oscuras y cejas espesas. Su frente es bastante amplia y clara. Tiene nariz chata y labios delgados. Cuando sonríe, vemos sus dientes blancos y rectos. Joel no lleva barba, ni bigotes. Tiene cabello corto, liso, negro y bien peinado. Sus orejas son grandes y redondeadas. Es un poco orejudo.

Joel es alto, esbelto, ágil y fuerte. Practica el ciclismo de montaña, corre y adiestra a los perros. Es una persona interesante y graciosa. Joel es burlón, hablador y travieso. Le gusta hacer el tonto con sus amigos, pero en público es bastante serio, vergonzoso y calladito.

Joel Bosqued es un buen actor y estrella en alza del cine español.
---------------------
Comentario léxico:
Está en sus veinte y tantos. - Ему 20 с небольшим

ojos despiertos - живые глаза

pestañas - ресницы

cejas espesas - густые брови

la frente - лоб

sonreír - улыбаться

No…, ni… - Ни…, ни…

No lleva barba, ni bigotes.

No tengo dinero, ni deseo de tenerlo.

cabello = pelo

vergonzoso - стеснительный
calladito - молчаливый
peinar - причесывать

orejudo - ушастый

Es un poco orejudo. Es un tipo orejudo.

hacer el tonto - дурачиться

estrella en alza - восходящая звезда

el cine - кино

# data[].attributes.body
Todos los días de la semana, menos los findes, me levanto a las siete en punto. Luego voy al cuarto de baño para asearme: me lavo con agua tibia y jabón, me limpio los dientes con el cepillo y la pasta dentífrica, me seco con una toalla, me peino con el peine y me visto. A las siete y veinte me siento a la mesa para desayunar. A veces tengo que desayunar fuerte por comer luego demasiado tarde. Desayuno salchichas con puré de patata o una tortilla con jamón, pan con mantequilla y queso o salchichón y un vaso de té con leche.

Por fin me pongo el abrigo, el gorro y los guantes, cojo la cartera y salgo de casa a las ocho. Cuando hace buen tiempo voy a pie hasta el trabajo. Si no, o sea, cuando nieva, llueve o graniza con el viento soplando, voy en coche o bien, si a éste lo tengo reparando, tomo el bus.

Trabajo en un colegio que se sitúa casi en el centro de la ciudad. Las clases allí comienzan a las ocho y media y terminan a las tres menos quince. En el cole doy varias clases de inglés, como soy profesora de lenguas, arreglo alguna documentación, preparo los currículos, reviso las tareas entregadas por mis alumnos y a veces busco materiales para el día siguiente. Si me da tiempo entre las clases como en el comedor de mi colegio con mis colegas, si no, espero hasta el fin del día laboral.

Sobre las cuatro salgo del trabajo y me dirijo a casa. De camino a casa paso a veces por el supermercado que está al lado de mi casa. El surtido en esta tienda es variado, hay de todo, caro y barato, pero como es uno de los super más concurridos del barrio, el torrente de consumidores va subiendo y bajando sin cesar y tardo mucho haciendo cola para comprar los productos necesarios.

Ya en casa me preparo la cena y si ponen una buena peli o serie en la tele, la veo mientras estoy cenando. Después de la cena escucho la música clásica para relajarme un poco o leo un libro antes de acostarme. Últimamente por las tardes suelo también dar un paseo al aire libre antes de ir a cama porque he leído en un foro que un tal hábito es muy saludable para dormir bien, ya que así el cerebro se satura con oxígeno, lo cual limpia la mente, alivia el alma y deja a uno calmarse más rápido a la hora de dormirse.

A las doce pues pongo el despertador para el día siguiente y nada más meterme en la cama me duermo.

# data[].attributes.body
corazón - сердце
estómago  - желудок
riñones - почки

hígado - печень
pulmones  - легкие
intestino(s) - кишки

---------------
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ:
Le falla el estómago. У него болит желудок. (букв. Его подводит желудок)
Tengo indigestión. У меня расстройство желудка.

Tengo un problema con el hígado. У меня проблемы с печенью.
Muchos tienen daño hepático. У многих возможны проблемы с печенью.

Tengo una pequeña irritación intestinal. У меня крутит живот (кишечник).

¿Qué causa problemas a los pulmones? Что приводит к проблемам с легкими?

¿Tiene una enfermedad del corazón? - У Вас проблемы с сердцем?
Debe padecer algún problema cardíaco. = Tendrá problemas del corazón. У него наверное проблемы с сердцем.

¿Crees que quiero acabar con mi riñón extirpado? Думаешь, я хочу, чтобы мне вырезали почку?

# data[].attributes.body
Nació en 1547 (mil quinientos cuarenta y siete) en Alcalá de Henares. Su padre era un humilde hidalgo (идальго, разорившийся дворянин) que practicaba la cirugía. Durante su infancia y juventud estudió con los jesuitas en la Universidad de Salamanca y en Madrid.

En 1569 fue acogido al servicio del cardenal en Italia y dos años más tarde luchó con los turcos en Lepanto. En esta batalla naval resultó herido en una mano y se cree (считается) que se quedó manco (стал одноруким). Es por eso que le llaman “el manco de Lepanto” (однорукий из Лепанто).

En 1575 (mil quinientos setenta y cinco) fue capturado por los turcos y liberado por los frailes trinitarios únicamente en 1580. A su vuelta a España luchó por ver reconocidos sus méritos pero fracasó. Ni siquiera obtuvo el permiso a pasar a América. Por ello tuvo que trabajar como recaudador de impuestos (налоговый инспектор) en España. En 1597 resultó encarcelado en Sevilla por algunos turbios asuntos (мутные дела, финансовые махинации).

Su matrimonio, contraido en 1584, también fue desafortunado. Y en abril de 1616 Miguel de Cervantes falleció (умер) en Madrid inmerso en la pobreza.

A lo largo de la vida Cervantes, el escritor de la mala fortuna, compuso numerosas obras pero su labor literaria tampoco llegó a ser del todo reconocida durante su vida. En la carcel (тюрьма) sevillana escribió la primera parte de “El ingenioso (хитроумный) hidalgo Don Quijote de la Mancha” que sí fue exitosa por aquel entonces y ahora se considera una de las cimas de la literatura universal y en 1613 vieron la luz las famosas “Novelas ejemplares” (Назидательные Новеллы) (“Rinconete y Cortadillo”, “La ilustre fregona” (высокородная судомойка), “Los trabajos de Persiles y Segismunda”, etc.).

# data[].attributes.headline
Ejemplo 2. COMPARAMOS a 2 personas (1.1)

# data[].attributes.subject
Ejemplo 2. COMPARAMOS a 2 personas (1.1)

# data[].attributes.body
En esta foto vemos a un hombres de mediana edad. Es Gabriel García Márquez, un escritor y premio Nobel colombiano. Es bastante delgado y de estatura media. Tiene ojos oscuros que son de color castaño. Su pelo es rizado y corto. Tiene 55 años, por eso su cabello es ya canoso. Lleva bigote y tiene una nariz grande y aguileña. Gabo es bastante simpático y parece ser serio, bastante tranquilo y alegre. Además es muy inteligente, porque es un hombre de letras.

# data[].attributes.body
la pastilla

la aspirina
el jarabe
el antiinflamatorio - противовоспалительное

los medicamentos - las medicinas - los fármacos

el/la paciente

la receta

la consulta médica

la farmacia (Исп) = la droguería (ЛатАм) - аптека

el botiquín - el kit médico - аптечка

El médico te va a recetar algo. Доктор выпишет тебе что-то.

¿Qué tomas para quitarte el dolor de cabeza? Что ты принимаешь, чтобы снять головную боль?

# data[].attributes.headline
Ejemplo 2. COMPARAMOS a 2 personas (1.2)

# data[].attributes.subject
Ejemplo 2. COMPARAMOS a 2 personas (1.2)

# data[].attributes.body
En esta foto también vemos a un hombre de mediana edad. Es un poco más gordo. Tiene una barriga más grande, pero igual que Gabo es de estatura media, lleva bigotes y tiene ojos pequeños y castaños. En comparación con Gabo tiene pelo castaño sin canas. Su piel es más blanca y tiene unas mejillas regordetas adorables. Además parece más serio y nervioso. Creo que es un poco torpe, pero interesante y burlón.
--------------------
Comentario léxico:
de estatura media - среднего роста

canoso - седой

la cana - седина

la mejilla - щека

# data[].attributes.body
Federico García Lorca nació el 5 de junio de 1898 en Andalucía. Pertenecía (pertenecer -принадлежать) a una familia bien acomodada. Con su madre, Doña Vicenta Lorca que era maestra, aprendió sus primeras letras. Desde niño le gustaba recitar poesías, representar escenas dramáticas, tocar el piano y la guitarra. Antes de los diez años ya escribía sus propias poesías.

Su primer libro “Impresiones y paisajes” publicado en Granada en 1918 fue resultado del viaje por Castilla que realizó después de terminar el bachillerato.

Estiudiando en Madrid editó sus primeros textos líricos: “Libro de poemas” (1921) y “Primeras canciones” (1922). En 1928 publicó “Romancero gitano” (цыганские романсы), con lo cual alcanzó (добиваться) el triunfo en la poesía y en el teatro.

Cuando en 1931 fue proclamada la República en España, Lorca organizó el teatro ambulante (бродячий) “La Barraca”. En dos camiones este teatro recorría (объезжать) aldeas más chicas (самые маленькие деревни Испании) de España y representaba las obras más famosas del teatro clásico español. Al mismo tiempo García Lorca escribió sus dramas más célebres: “Bodas de sangre” y “Yerma”.

Cuando su patria fue asaltada por los franquistas el poeta fue arrestado y dentro de 3 días el 19 (diecinueve) de agosto de 1936 fue fusilado (был расстрелян) por la carretera de Fuente Vaqueros.

Su obra lírica y dramática es una de las más conocidas de la literatura española contemporánea.

# data[].attributes.headline
Ejemplo 3. COMPARAMOS a 2 personas (2.1)

# data[].attributes.subject
Ejemplo 3. COMPARAMOS a 2 personas (2.1)

# data[].attributes.body
En la foto vemos a una mujer. Es jóven. Se llama Blanca Suárez. Es una actriz española. Es muy guapa, simpática y  esbelta. Tiene labios finos, una nariz chata y ojos claros y verdes. Su piel es blanca y su pelo es ondulado y moreno con mechas rubias. Blanca es alta. Ya que es actriz, creo que es bastante habladora e interesante.

# data[].attributes.headline
Ejemplo 3. COMPARAMOS a 2 personas (2.2)

# data[].attributes.subject
Ejemplo 3. COMPARAMOS a 2 personas (2.2)

# data[].attributes.body
En comparación con Blanca, la mujer en esta foto es más baja y regordeta. Tiene pelo negro, ojos oscuros y piel amarilla. Tiene labios más gruesos y su nariz es más grande y redonda. Esta mujer se llama Rigoberta Menchú Tum y es una activista guatemalteca, miembro del grupo maya quiché y premio Nobel de la Paz. Por eso debe ser inteligente y trabajadora. Es una mujer digna que merece el respeto por parte de nosotros.
--------------------
Comentario léxico:
digna - достойная
merecer el respeto por parte de alguien/ de alguien - заслуживать уважения кого-то

# data[].attributes.body
Pablo Neruda (su verdadero nombre es Neftalí Ricardo Reyes Basoalto) nació en una pequeña ciudad de Chile el 12 de julio de 1904. Fue uno de los mayores poetas contemporáneos en lengua castellana.

Su primer libro, “Crepusculario (собрание закатов)”, fue principalmente simbolista. En 1924 apareció “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” que tuvo muchísimo éxito. Ambos libros influyeron mucho en los poetas jóvenes españoles.

En 1934 Pablo Neruda llegó a España como representante diplomático de su país. Allí se hizo muy amigo (стал хорошим другом) de Rafael Alberti y de otros poetas de su generación. Es por eso (именно поэтому) cuando en 1936 empezó la Guerra Civil escribió “España en el corazón”, un libro que se repartió entre los soldados republicanos.

Durante la Segunda Guerra Mundial desempeñó el cargo de cónsul en México y viajó por varios países del continente. Durante este tiempo se hizo amigo de Gabriela Mistral, poeta, diplomática y pedagoga chilena, la primera mujer iberoamericana​ en recibir el premio Nobel de Literatura. En 1950 apareció “Canto General (всеобщая песнь)” donde describió la historia de América desde su conquista. En 1970 fue nombrado candidato a la presidencia de Chile de su partido pero renunció a favor de su amigo, Salvador Allende.

A lo largo de su vida Neruda ganó el Premio Nacional de Literatura, el premio Nobel  que recibió en 1971 y muchos otros.

Su muerte se produjo el 23 de septiembre de 1973.

# data[].attributes.body
Gabriela Mistral es una pedagoga y diplomática latinoamericana, cónsul de Chile (1933-1953), poetisa, luchadora por los derechos de los niños y propulsora de la educación femenina. Es conocida por participar en encuentros panamericanos y por ser una intelectual  (деятель культуры) preocupada por el destino de toda Hispanoamérica.

Su nombre real es Lucila Godoy Alcayaga. El seudónimo de Gabriela Mistral, proveniente (происходящий) de los nombres  de sus escritores preferidos (Gabriel D´Annunzio y Federico Mistral), lo adoptó definitivamente (окончательно) en 1914.

La futura premio Nobel chilena fue educada al principio (сначала) por su hermanastra que supo alimentar (подпитать) con su ejemplo la vocación docente (призвание учителя) de Gabriela. En 1900 Gabriela Mistral ingresó en la Escuela de Vicuña, pero su experiencia educativa resultó traumática y no quiso volver a estudiar allí. Es por ello (поэтому) que su formación fue principalmente autodidacta y que a los 16 años decidió seguir la carrera de maestra.

Su candidatura fue primero rechazada (отклонена) en la escuela porque sus ideas fueron consideradas ateas (атеистическими) y contraproducentes (неразумными, нерациональными) para la actividad de una maestra destinada a formar niños. Gabriela reclamó sus derechos (заявила о своих правах) y publicó su artículo La instrucción de la mujer en el que exigió (в которой она потребовала) que todas las mujeres tuviesen derecho a la educación. Así (таким образом) consiguió (получила) su nombramiento (назначение) en la institución (учреждение) deseada. Y desde entonces (с тех пор) nunca abandonó la actividad docente.

En 1909 se suicidó su novio, lo cual causó en ella un sentimiento de angustia (тоска) y dolor (боль), reflejado en su poesía posterior (последующая) y en su decisión de mantenerse soltera el resto de su vida.

A lo largo de su vida Gabriela Mistral compuso cinco poemarios (сборников). El primero, Desolación (1922) (Опустошение, отчаяние, скорбь), consta de 5 secciones: Vida, Escuela, Infantiles, Dolor y Naturaleza (природа). El segundo, Ternura (1924) (Нежность), está dedicado a los pilares fundamentales de la vida y actividad de la poeta. El tercero, Tala (1938) (Рубка), que habla de los niños españoles, víctimas de la Guerra Civil, se considera uno de los trabajos más maduros (зрелых) de Mistral y una de las obras más importantes de la poesía chilena e hispanoamericana. El cuarto, Lagar (1954) (Давильня) (el lagar es un recipiente (сосуд) o un lugar en el que se exprime (выдавливается) el zumo de las frutas, se cree que es un emblema del renacimiento y de la aparición de otra vida después de la muerte), desarrolla el tema de la muerte desde diversos ángulos. Por ejemplo, la Segunda Guerra Mundial y los campos de concentración, las doctrinas existencialistas, el suicidio del hijo adoptivo (приемного сына) de Gabriela Mistral y su propia salud quebrantada (пошатнувшееся здоровье). Su último poemario, Poema de Chile (1967), tiene la estructura de un viaje: la poetisa es guía y va contestando (отвечает) a las preguntas de su interlocutor, un niño, que simboliza el pueblo chileno y al que ella enseña, como la maestra que siempre fue.

Gabriela Mistral fue también autora del discurso (публичная речь) Los derechos (права) del niño (1928), con el que participó en la Primera Conferencia Internacional de Maestros. Y en 1931 publicó el artículo La cacería (охота) de Sandino para mostrar su total desacuerdo con la política intervencionista de los EEUU ejercida contra Nicaragua y presentar el apoyo (поддержку) por parte de Chile a las tropas sandinistas.

A la primera mujer iberoamericana en recibir el premio Nobel de Literatura (1945) le diagnosticaron cáncer de páncreas (поджелудочная железа) en 1953, del que falleció en 1957. Tras conocer la noticia (получив новость) de su fallecimiento la ONU interrumpió la sesión que estaba celebrando (текущее заседание) para rendir tributo a la memoria (почтить память) de la chilena.

# data[].attributes.body
por las mañanas

en verano hace mucho calor

alta humedad – el nivel de humedad es alto – está muy húmedo hoy

Nueva Zelanda

hemisferio – полушарие

vacaciones de verano

Los alumnos del undécimo grado tienen exámenes finales.

descansar – отдыхать

viajan a muchos países del mundo y por Rusia

trabajar en proyectos que han eligido/ que les gustan

mandar tareas de casa para el verano – давать дз на лето

listas de lectura para el verano

pasar el verano entero leyendo – провести все лето за чтением

y especialmente – в особенности

me gusta mucho la lengua inglesa = me gusta mucho el inglés

novelas policíacas (детективы, жанр) – detective (детектив, человек)

el agua del mar es muy tibia – вода в море очень теплая

pantalón corto – шорты

vestidos ligeros – легкие платья

he dado clases de inglés a los mayores

los mayores en España son gente de cincuenta y cinco a sesenta y cinco años

a fines de junio del verano pasado

emprender un viaje = viajar = hacer un viaje

ir al extranjero

quedarse en casa

casa de campo – дача
nadar = bañarse en el mar