# data[].attributes.body
Kính gửi Quý Phụ huynh,

Các Thầy cô giáo lớp Kiwi hân hạnh gửi đến Quý Phụ huynh thông tin về tuần học vừa qua của các con tại Trường Mầm non Quốc tế Lucita.

Kính mời Quý Phụ huynh theo dõi Fanpage của trường (https://www.facebook.com/LucitaSchools) để cập nhật thêm hình ảnh về hoạt động của các con trong tuần nhé!
Trân trọng,
Cô Phượng, cô Sinh, cô Joanne

Dear Parents,

Teachers of class Kiwi would like to send you an update on the previous week at Lucita International Preschool.

Please follow our Fanpage (Lucita International Preschool)(https://www.facebook.com/LucitaSchools) for more details of the week!

Regards,

Ms. Phuong, Ms. Sinh, and Ms. Joanne

# data[].attributes.body
Các bạn nhỏ vô cùng hào hứng tham gia giờ học Tiếng Việt. Bắt đầu giờ học các con cùng cô vận động vui nhộn với bài hát "Teddy bear, Teddy bear", hát các bài hát về thời tiết, các ngày trong tuần & lắng nghe cô kể "Câu chuyện cuộc đời của ốc con". Và được tham gia vào các hoạt động thú vị như: trò chơi huýt sáo, lắng nghe âm thanh của vỏ ốc, âm thanh tự nhiên, âm thanh các dụng cụ trong nhà bếp và vẽ màu sáp. Qua các giờ học giúp con rèn luyện thính giác, có thêm những hiểu biết về âm thanh.

Kiwi kids were so excited to join in Vietnamese lessons. To start with, they warmed up by singing the "Teddy Bear, Teddy bear" song, "How is the weather?" and "Days of the week" and listened to the story "The Shell". Activities were done such as whistling, listening to sounds of shells, nature, kitchen utensils, and drawing with crayons. Their listening abilities were improved and they could broaden their knowledge of sounds.

# data[].attributes.body
Trong một ngày nắng đẹp các bạn nhỏ cùng cô giáo ghé thăm khu vườn nhỏ trên sân thượng. Trên vườn có đủ các loại cây vô cùng đa dạng như: su hào, xà lách, rau húng, cà chua, rau muống ... Các bạn thích mê khi được giúp cô tưới nước cho cây, được hít hà mùi của rau thơm và được hái những quả mồng tơi màu tím. Không khí xung quanh trong lành, cây cối xanh tươi, nắng chiếu ấm áp làm các bạn nhỏ thêm yêu thiên nhiên!

On a beautiful sunny day, Kiwi kids went upstairs with teachers to visit the garden on the top floor. There were many various kinds of vegetables such as kohlrabis, lettuce, basil, tomatoes, and morning glory., etc. They were fond of watering and smelling the fragrance of herbs and picking up purple vine spinach. Fresh air, green plants, and warm sunlight evoked their love for nature.

# data[].attributes.body
The shell Story - Câu chuyện cuộc đời của Ốc con
Vietnamese:
Ngày xửa ngày xưa, ở giữa lòng biển sâu, trong những rặng rong biển mịn như tơ, có 1 bạn ốc con sinh sống. Mỗi ngày, khi chậm chạp bò trên lớp cát vàng dưới đáy đại dương, Ốc con lại ngắm nhìn các bạn tôm, cá bơi lội tung tăng xung quanh. Cậu ngưỡng mộ các bạn tôm, cá lắm và ao ước được bơi giống các bạn. Nhưng cứ mỗi lần định nhấc mình lên thì cái vỏ ốc nặng lại kéo cậu xuống. Ốc con buồn rầu bò đến bên mẹ: “Mẹ ơi con không thích cái vỏ này, nó làm con không bơi được” Mẹ xoa đầu cậu, âm yếm nói : “Cái vỏ nặng nề, nhưng chính là ngôi nhà của con. Đó là mái ấm che chở cho con. Là nơi con lưu giữ lại các kỷ niệm tuổi thơ của con, những trải nghiệm mỗi ngày của con. Sau này, cả khi con không còn, thì ngôi nhà đó vẫn sẽ hát mãi về con, về những ngày hạnh phúc của con. Hãy yêu ngôi nhà ấy con nhé” Ốc con nghe mẹ nói, cậu quay lại ngắm cái vỏ - ngôi nhà của mình. Cậu nhận ra cái vỏ ấy thật tuyệt, óng ánh đầy màu sắc. Cậu có thể cuộn tròn náu mình trong đó mỗi khi có người muốn làm hại cậu. Đôi khi, các bạn cá hay các sinh vật biển nhỏ lại nép nhờ vào vỏ ốc của cậu để tránh kẻ thù. Cậu luôn sẵn lòng giúp đỡ mọi người. Những anh cá ngựa với thân hình thon thả, thường xuyên bơi phía trên ốc, hoặc sẽ nghỉ ngơi trên lưng cậu. Thật tuyệt khi nằm và quan sát những bạn nhỏ vẫy đuôi trên rong biển và nói chuyện với nhau vui vẻ. Chiếc vỏ theo cậu đến các vùng biển khác nhau, cùng cậu ngắm những rặng san hô nhiều màu sắc. Cùng cậu ghi lại cảnh vật khi thanh bình, cá tôm bơi lội tung tăng, khi dậy sóng trong lòng biển khơi. Cứ thế, cứ thế, ốc con lớn lên, lớn lên…. Một hôm, trời giông bão lớn. Những ngọn sóng dâng cao cuốn vỏ ốc – ngôi nhà của ốc lên. Ốc trượt ra và ở lại biển khơi, cậu nhìn theo ngôi nhà của mình và mỉm cười khi nghĩ đến những bài ca về cuộc đời cậu sẽ được hát mãi… Sóng cuốn vỏ ốc vào bờ cát. Buổi chiều hôm đó, khi bão tan, 1 cô bé đến bãi biển. Cô nhặt vỏ ốc lên, áp vào tai mình. Và kỳ diệu chưa, có bé nghe thấy tiếng ốc con thì thầm, thì thầm kể về những ngày tuyệt đẹp cậu sống giữa đại dương. Và đến tận bây giờ, nếu con áp 1 vỏ ốc lên tai, con sẽ nghe thấy câu chuyện về cuộc đời của ốc. Và con sẽ biết, đằng sau lớp vỏ sù sì kia, có những câu chuyện tuyệt vời về những ngày tuyệt vời trong cuộc đời của 1 bạn ốc.

English:
A long, long time ago, upon the yellow sand, deep down beneath the blue, blue waters of the ocean, on pretty silken sea weeds there lived a young sea snail. Through the pretty sea weeds, fishes of pretty colors and shapes darted here and there, swimming & playing at their games. The young sea snail wanted to swim, but the shell prevented him from doing this. He bitterly told his mom “Mommy, I do not like the shell, I cannot swim with it” His mommy smiled & gently told him “The shell is your house. It protects you from your enemies. It’s your home where every story of your life will be stored. Let’s love it as much as we can” The sea snail looked at the shell again and he realized that it’s really his home sweet home. Many times, little fishes or other tiny sea people came and hid within his pretty house when they were being pursued by larger sea creatures. And it always made him very happy to give them this protection. Pretty little sea horses with slender, curving bodies often went sailing above him, or would come to rest upon his back. It was nice to lie and watch the tiny things curl their little tails about the sea weed and talk happily together. Little sea snail grew up day by day. The shell traveled with him to different seas, enjoying the colorful coral reefs, recorded every story of his life. So, just like that, the sea snail grew up, grew up .... Then one day, a stormy wave took the shell up. The sea snail stayed still in the sand. He saw the shell travelling with the wave and smiled when he thought that it would tell his life story forever. The wave brought the shell to the beach. And a little girl took it with her. The little girl put the shell on her ear. She joyfully listened to the shell singing. The songs are about the young sea snail’s life. Yes, indeed! If you put the shell on the ear, you will hear beautiful sound. It is the story of the ocean’s life.

# data[].attributes.body
Một trong số các hoạt động mà các bạn nhỏ yêu thích gần đây là hoạt động Thể chất. Tuần này, các con được học về nội dung: làm quen với bóng rổ. Bài tập giúp các con phát triển mạnh về thể lực, rèn sự bền bỉ và khéo léo của đôi chân, hướng tới sự phát triển toàn diện cho trẻ.

One of their favorite activities was physical education. This week they got to know basketball. It helped them to develop physically, train stamina and improve their legs' tactfulness for their overall well-being.

# data[].attributes.body
Kính gửi Quý phụ huynh,

Trong hai tuần học tiếp theo, các bé trường Lucita sẽ cùng nhau khám phá chủ đề “Vườn trường Lucita”. Dự án giúp bé khám phá thêm nhiều điều tại chính vườn trường của mình. Qua dự án trẻ biết được vườn trường Lucita được tạo nên bởi rất nhiều loại cây, loại hoa,… Trẻ được học cách gieo hạt, trồng cây, chăm sóc và bảo vệ cây cối, cách cùng tổ chức trò chơi trong vườn trường.

Bố mẹ hãy cùng xem trong Dự án “”Vườn trường”” bé được tham gia vào các hoạt động gì nhé.

•Làm đất, gieo hạt, trồng cây, tưới nước, bắt sâu, chăm sóc các loại cây trồng;

•Nhận biết các loại cây trong sân vườn trường, cấu tạo của cây, cây cần gì để lớn. Từ đó bé học được cách chăm sóc cây cối.

•Gọi tên, đếm số lượng, nêu đặc điểm về màu sắc, hình dạng lá, các bộ phận của cây có trong vườn trường.

•Làm thí nghiệm để quan sát sự đổi màu của hoa khi cắm hoa trong những lọ nước màu sắc.

•Trẻ được tự tay làm ra những sản phẩm handmade như chong chóng, vòng tay, những bức tranh đầy màu sắc mà nguyên vật liệu được lấy từ chính khu vườn trường mình.

•Cùng tạo lều trại, tổ chức các buổi picnic, đọc sách….tại vườn trường

Ngoài ra còn nhiều hoạt động thú vị khác đang chờ đón các bé trong dự án này!

Để các con có những điều kiện thuận lợi khi khám phá dự án, Bố Mẹ vui lòng:

•Cùng con khám phá những loại cây cối có trong vườn nhà mình, cùng trò chuyện để bé có thêm nhiều kiến thức về các loại cây; cùng con gieo trồng, chăm sóc và thu hoạch các loại cây có trong vườn nhà!

•Cho con xem thêm nhiều sách về các khu vườn, các loại cây, hoa, rau củ.

•Cả gia đình có thể tổ chức một buổi tham quan hoặc picnic tại công viên hoặc tại chính khu vườn của gia đình mình hoặc vườn trường!

Phụ huynh có thể đóng góp vào dự án bằng cách gửi đến trường các dụng cụ làm vườn, cây giống, chậu cây xanh để dự án của các con thành công.

Trân trọng!

# data[].attributes.body
Tuần này, các đầu bếp nhí cùng cô vào bếp làm món bánh trôi. Chỉ với những nguyên liệu đơn giản như: bột nếp, đường viên... được đôi bàn tay nhỏ nhắn ấn dẹt, xoay tròn tạo ra thành phẩm vô cùng đẹp mắt và hào hứng chờ đợi giây phút được thưởng thức món bánh thơm ngon mình đã làm ra.

This week, little chefs went into the kitchen with teachers to make a dish called "bánh trôi". With simple ingredients such as glutinous flour, and sugar lumps pressed and rolled by little hands, they made a nice-looking homemade dish that tasted enthusiastically.