# data[].attributes.body
Antes del curso no contaba con ninguna experiencia utilizando herramientas tecnológicas específicas para la traducción e interpretación. Utilizaba el traductor de Google y la página web de DeepL.

Mis expectativas son justamente el poder conocer más herramientas para poder traducir y que sean un poco más precisas y certeras ya que los traductores en línea muchas veces tienen imprecisiones graves porque no saben el contexto de la situación.

# data[].attributes.body
No tengo experiencia usando herramientas tecnológicas para la traducción y la interpretación más allá de los diccionarios digitales.

Las espectativasque tengo del curso es en primer lugar ampliar mis conocimientos en cuanto al uso y aplicación que puedan ayudarme en mi trabajo de traducción e interpretación y en segundo lugar poder hacerlas parte de mi trabajo para mejorar.

# data[].attributes.body
Las herramientas que he utilizado para traducción e interpretación hasta el momento son los diccionarios en línea, diccionarios bilingües y algunos foros de colaboración como Proz.

Las expectativas que tengo es familiarizarme con las herramientas del curso y aprender su manejo adecuado para incluirlas dentro de mi práctica profesional. Además de desarrollar más gusto por las mismas y entender su funcionamiento para continuar mi aprendizaje y su integración a futuro que me permitan mejorar mis resultados.

# data[].attributes.body
No tengo experiencia en el uso de herramientas tecnológicas para la traducción y la interpretación. Mi profesión está vinculada con la química, así que cuando tengo reportes técnicos que traducir, utilizó los diccionarios en línea para los términos desconocidos y el buscador para revisar si su uso es adecuado para el contexto específico.

Mis expectativas son conocer las herramientas a las que tenga alcance el curso e ir introduciendo alguna de ellas en mis actividades laborales, en la medida de lo posible.

# data[].attributes.body
Durante el primer semestre de la maestría conocimos diferentes páginas de internet y técnicas para apoyarnos durante el proceso de traducción como ProZ, Fundéu, Google Translate y glosarios terminológicos; pero no conozco ni he podido utilizar ningún software relacionado con la traducción.

Dentro de mis expectativas para el curso está obviamente conocer las herramientas tecnológicas que forman parte del trabajo de traducción, pero también el perderle el miedo a la tecnología y desarrollar un sentimiento de curiosidad hacia ella.

# data[].attributes.body
Yusat Marcelo Nuñez Cruz

Las únicas herramientas digitales que he utilizado son diccionarios en líneas, glosarios bilingües y páginas de internet con la misma información  en ambos idiomas-Espero que las herramientas tecnológicas que vamos utilizar durante el semestre me ayuden a facilitar el trabajo a la hora de traducir.

# data[].attributes.body
Las únicas herramientas de traducción con las que he trabajado son glosarios en Excel, diccionarios bilingües online y aplicaciones de traducción como Reverso. Allí en fuera carezco de experiencia con herramientas o sistemas avanzados como Trados o CAT.

Lo que me lleva a las expectativas de este curso, pues considero fundamental en una primera instancia en la formación profesional, adquirir conocimiento y habilidades en tales herramientas y softwares. Ser autónoma y proactiva en el uso de las tecnologías para la traducción e interpretación es otra de mis expectativas.

# data[].attributes.body
Durante la licenciatura aprendí un poco sobre herramientas de traducción como Smartcat, matecat, OmegaT, Trados y Wordfast, pero mi conocimiento es mas bien teórico y sólo practiqué un poco utilizando OmegaT. En cuanto a herramientas de interpretación, desconozco el tema. Por lo tanto, de este curso espero poder conocer y dominar diferentes herramientas disponibles que puedan serme útiles para mi trabajo.

# data[].attributes.body
Si soy muy honesto, las únicas herramientas que he utilizado para la traducción son los glosarios en excel y Proz.

Los glosarios de excel me han ayudado a llevar un registro de los equivalentes adecuados de ciertos conceptos en el contexto al que pertenecen

Proz es una herramienta que permite realizar búsquedas terminológicas haciendo uso de los glosarios de otros traductores.

Mi expectativa del curso es conocer las diferentes herramientas disponibles y cómo éstas me pueden ayudar a ahorrar tiempo durante las traducciones o incluso herramientas que me puedan ayudar en tiempo real con las interpretaciones. pueden ser un poco más complicadas que

# data[].attributes.body
No he tenido la oportunidad de utilizar ninguna herramienta tecnológica ya que no cuento con la experiencia en el ramo de la Traducción de forma profesional, con el inicio de esta Maestría es como tuve acercamiento con este campo, pero antes de eso desconocía por completo estos temas.

Mis expectativas de la clase es conocer las diferentes opciones que existen y aprender a utilizarlas de una manera fácil, sencilla y práctica, me emociona bastante conocer temas nuevos, así que estoy con toda la apertura para aprender y utilizarlos de forma recurrente.

Adicional que nuestra maestra se nota que tiene bastante conocimiento en el área, eso será un parteaguas importante para aprovechar todo el conocimiento que ella nos brinde.

# data[].attributes.body
SDL Trados Studio

Una de las herramientas que conozco es Trados, con la que trabajé durante un tiempo en la universidad. Es una herramienta de traducción asistida por computadora que ayuda mucho a agilizar el trabajo, ya que guarda traducciones anteriores en memorias y permite mantener coherencia terminológica.

Entre sus ventajas están el ahorro de tiempo y la organización del texto. Sin embargo, uno de los retos principales es la colocación y el orden de las palabras, ya que a veces el segmento traducido no queda del todo natural y requiere ajustes manuales. Además, la versión completa es de paga, lo que puede ser una desventaja.

OmegaT

Otra herramienta es OmegaT, que es un software libre y más básico. A diferencia de Trados, no ofrece traducciones automáticas, sino que el usuario debe traducir de manera más manual, apoyándose en memorias de traducción y glosarios.

Su ventaja principal es que es gratuita y ligera, pero su desventaja es que es menos intuitiva y requiere más intervención del traductor, lo que puede hacer el proceso más lento para algunos usuarios.

Expectativas del curso

Aprender a usar de manera más profunda herramientas como Trados, ya que anteriormente solo utilicé una versión gratuita que ya caducó.

Desarrollar habilidades para agilizar la producción de traducciones mediante el uso de herramientas tecnológicas y procesos digitales, mejorando tanto la eficiencia como la calidad del trabajo.

# data[].attributes.body
En cuanto a herramientas de traducción, he tenido la oportunidad de trabajar en plataformas como Crowdin, XTM, Phrase, Smartcat y Matecat. En el área de traducción automática, he colaborado con especialistas en el entrenamiento de sistemas como Microsoft Custom Translator, DeepL, Lara y recientemente he estado experimentando con agentes basados en LLM para tareas de posedición y evaluaciones automáticas.

No tengo experiencia en herramientas de interpretación.

En cuanto a mis expectativas, además de aprender a utilizar Trados, me gustaría profundizar en aspectos más técnicos y saber cómo utilizar estas herramientas correctamente desde la perspectiva de un traductor: validar resultados, ajustar MTs, posedición, para qué dominios e idiomas utilizar MTs y los errores comunes que podemos encontrar.

# data[].attributes.body
No conozco ni he utilizado ninguna herramienta tecnológica para hacer traducciones o interpretaciones.

Mis expectativas de la clase son:

- Conocer y dominar de manera práctica las herramientas tecnológicas.

-Al finalizar el semestre me gustaría poder tener un buen dominio de todas las herramientas a las que esté expuesta en esta clase.

# data[].attributes.body
En lo personal, he utilizado la aplicación de Google Traductor y, como comenté en clase, en ocasiones dudo de su veracidad, ya que a veces presenta pequeños errores al traducir ciertos idiomas.

También he usado la función de Google Traductor a través de imágenes, y en ese caso mi experiencia ha sido más satisfactoria, porque permite cambiar el texto del idioma original al español respetando incluso algunos modismos. Esta herramienta me ha resultado especialmente útil para leer mangas (historietas japonesas).

Mis dos expectativas para este curso son dominar al menos otra herramienta tecnológica de traducción y, al mismo tiempo, aprender a integrarla de manera efectiva en la técnica de interpretación consecutiva.