# data[].attributes.headline
План проєкту

# data[].attributes.subject
План проєкту

# data[].attributes.headline
Друковані посилання

# data[].attributes.subject
Друковані посилання

# data[].attributes.headline
Веб-посилання

# data[].attributes.subject
Веб-посилання

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Фразеологізм є невід'ємною частиною будь-якої мови, що відображає її культурні та історичні особливості. Вони додають виразності та емоційності мовленню, роблячи його більш живим та образним. Однак при перекладі фразеологізмів на іншу мову виникають певні труднощі, оскільки їхнє буквальне значення часто не відповідає справжньому змісту.

Основні труднощі перекладу фразеологізмів:

1. Відсутність прямих еквівалентів. У двох мовах може не бути аналогічних виразів. Наприклад, англійський "to kick the bucket" (буквально: "вдарити відро ногою") означає "померти", а в українській йому відповідає "віддати Богу душу".

2. Буквальний переклад. Якщо не враховувати значення фразеологізму, можна отримати безглуздий або комічний результат. Наприклад, "It's raining cats and dogs" (йде сильний дощ) не означає, що з неба падають коти й собаки.

3. Культурний контекст. Деякі вирази мають глибокий зв'язок із традиціями та звичаями народу. Наприклад, українське "як з гуски вода" (коли щось не впливає на людину) не має дослівного англійського аналога, але може перекладатися як "like water off a duck's back".

Важливість контексту під час перекладу:
Контекст відіграє ключову роль у правильному розумінні та перекладі фразеологізмів. Без урахування контексту можна легко допустити помилку, що призведе до непорозумінь. Наприклад, фразеологізм "to spill the beans" буквально перекладається як "розсипати бобі", але насправді означає "розкрити секрет". Без знання цього фразеологізму та його контексту перекладач може неправильно передати зміст.
Культурні аспекти фразеологізмів:
Фразеологізми часто виявляють культурні особливості народу. Наприклад, український фразеологізм "як кіт наплакав" означає дуже малу кількість чогось, що пов'язано з уявленням про невелике кількість сліз у кота. В англійській мові для вираження подібного значення використовується фраза "a drop in the ocean" (крапля в океані).
Рекомендації для перекладачів:

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Щербацька Марина

# data[].attributes.attachment_link.title
Як фразеологізми змінюють значення у перекладі

# data[].attributes.attachment_link.description
Фразеологізм є невід'ємною частиною будь-якої мови, що відображає її культурні та історичні особливості. Вони додають виразності та емоційності мовленню, роблячи його більш живим та образним. Однак при перекладі фразеологізмів на іншу мову виникають певні труднощі, оскільки їхнє буквальне значення часто не відповідає справжньому змісту. Відсутність прямих еквівалентів.

# data[].attributes.headline
Теоретичні відомості

# data[].attributes.subject
Теоретичні відомості

# data[].attributes.attachment_link.title
Теоретичні відомості

# data[].attributes.headline
Електронна таблиця

# data[].attributes.subject
Електронна таблиця

# data[].attributes.attachment_link.title
Мовні Пастки: Фразеологізми у Перекладі

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Марина Щербацька

# data[].attributes.attachment_link.title
Мовні пастки

# data[].attributes.attachment_link.description
Зіставте англійські фразеологізми з їхніми українськими відповідниками. Одна з ідіом є зайвою – знайдіть її!

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Марина Щербацька

# data[].attributes.attachment_link.title
Класифікація фразеологізмів – буквальний переклад чи контекст?

# data[].attributes.attachment_link.description
У цьому тесті вам потрібно розподілити фразеологізми за двома категоріями: чи можна зрозуміти їхній сенс із буквального перекладу, чи для розуміння потрібен контекст. Цей тест допоможе вам краще зрозуміти, як фразеологізми функціонують у мові, а також наскільки важливий контекст для їхнього правильного сприйняття.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Марина Щербацька

# data[].attributes.attachment_link.title
Мовні пастки: Фразеологізми та їх значення

# data[].attributes.attachment_link.description
Цей тест дозволяє перевірити ваше розуміння англійських фразеологізмів. Для кожного питання виберіть правильну відповідь з трьох варіантів. Кожне питання стосується значення популярних фразеологізмів, які можуть змінювати своє значення в залежності від контексту.

# data[].attributes.headline
Інтелектуальна карта

# data[].attributes.subject
Інтелектуальна карта

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Марина Щербацька

# data[].attributes.attachment_link.title
Мовні пастки: як фразеологізми з...- Мыслительная карта

# data[].attributes.attachment_link.description
Визначення фразеологізмів, Типи фразеологізмів, Методи перекладу, Зміна значення у перекладі, Проблеми та труднощі перекладу, Приклади в англійській та украї…

# data[].attributes.attachment_link.title
15 Everyday English Idioms You Must Learn!

# data[].attributes.attachment_link.title
25 Important English Idioms in 6 minutes

# data[].attributes.attachment_link.title
21 Useful English idioms that native speakers use

# data[].attributes.attachment_link.title
Learn 15 idioms in 5 minutes (with word "under")

# data[].attributes.attachment_link.title
15 Idioms and Phrases 4 (with meanings, pictures and examples)

# data[].attributes.attachment_link.title
ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ У ЗАСОБАХ ПРЕСИ

# data[].attributes.attachment_link.description
Анотація. У роботі зроблена спроба дослідити особливості перекладу фразеологічних сполук в англомовній пресі, на основі відомих британських джерел ЗМІ: “The Guardian”, “The Times”, “Daily Mail”, “Daily Express”. У магістерській роботі проаналізовано роль використаних у англомовних газетах фразеологічних одиниць, з‘ясовано їх значення та виявлено виконувані ними функції. Предметом дослідження є аналіз перекладу англійських фразеологізмів, застосованих у сфері мас-медіа, на українську мову. З’ясовано, що фразеологія є багатоаспектною наукою, зі своєю специфікою, що потребує різноманітних підходів та засобів у питанні визначення та розкриття обраної теми дослідження. Дослідження проблеми аналізу перекладу на українську ідіом англійської мови визначає актуальність теми. Метою дослідження є спроба діагностувати та охарактеризувати особливості перекладу фразеологізмів, притаманних сучасній англійській мові та які застосовуються у британських медіа ресурсах.Ключові слова: фразеологія, фразеологізм, фразеологічні злиття, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення, фразеологічні одиниці, ідіоми.

# data[].attributes.attachment_link.title
Проєкт ”Фразеологічні вирази у сучасній англійській мові” | Дослідники

# data[].attributes.attachment_link.description
У дослідницькій роботі (проєкті) з англійської мови на тему «Фразеологічні вирази у сучасній англійській мові» учень 11 класу розповів, що таке ”фразеологізм”, навчився визначати фразеологізми в англійській мові, вивчив їх походження.