# data[].attributes.body
benvenuti alla formazione incassi. Avete 5' minuti per presentarvi, raccontami di te.

da quanto sei in decathlon

cosa ti piace fare

sport passione

# data[].attributes.attachment_link.title
Ho visto Inside Out 2 agli studi Pixar di San Francisco: ecco perché è un capolavoro (e come è nata Ansia)

# data[].attributes.attachment_link.description
Ma anche Imbarazzo, Invidia, Ennui (noia) e Notalgia che, nella mente di Riley, vanno ad aggiungersi a Gioia, Tristezza, Disgusto, Rabbia e Paura

# data[].attributes.body
obiettivo: Impariamo a ricercare la carta fedeltà . Adesso scopriremo insieme quali sono i vantaggi della fidelizzazione e i vari buoni

# data[].attributes.body
Avete 10' per trovare le parole chiavi della formazione e dei concetti appresi oggi.

apri il link:

https://wordwall.net/it/resource/86671851

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sei stato narcotizzato e ti risvegli nella penombra di una cella, qualcuno vuole metterti alla prova, forse per quello che hai fatto, o forse per quello che non sei riuscito a fare.

Ti guardi intorno, vedi solo sangue, arti e corpi senza vita, in un'angolo scorgi una porta, l'uscita.

Senti una voce metallica che continua a dire: "Voglio fare un gioco con te". Inizia la partita, in gioco c'è la tua stessa vita.

# data[].attributes.attachment_link.title
SAW - L'Enigmista - Brain in A Cage - Can You Escape?

# data[].attributes.body
riprese delle attese e domande.

Rivediamo insieme le vostre attese. Successivamente date libero sfogo ai vostri dubbi o alle vostre domande. 1,2,3.....viaaa!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ho visto Inside Out e l'ho trovato straordinario. È un film decisamente raro che, nella migliore tradizione della Pixar, arriva al cuore degli adulti più che dei bambini, grazie a un misto di maturità, delicatezza e profondità. Inside Out scava dentro di noi, ci fa immedesimare, ci incanta grazie a un'accattivante rappresentazione delle nostre principali emozioni: Gioia, Tristezza, Disgusto, Rabbia e Paura.

Se hai visto il film, anche tu sei rimasto conquistato dai personaggi che ritraggono le emozioni.
Io ho provato ad associare a ciascuna emozione alcuni stati emotivi del traduttore freelance. Così ho creato una sorta di Inside Out del traduttore.

Inside Out: la console delle emozioni del traduttore

Gioia

Ho la fortuna di fare il lavoro che amo, nonostante alti e bassi.

Con la traduzione imparo ogni volta qualcosa di nuovo. Non è una cosa entusiasmante?

Ok, ho inviato il preventivo a un potenziale cliente. E ora: pensa positivo!

Ecco una bella soddisfazione: l'azienda per cui ho tradotto il catalogo di prodotti e i materiali pubblicitari è riuscita ad aumentare le esportazioni grazie alle mie traduzioni.

Tristezza

Peccato, pensavo che quel servizio che intendevo proporre oltre alla traduzione fosse interessante.

I miei tentativi di personal branding, di promozione e marketing non portano alcun risultato. Nessuno mi vuole.

Ho contattato mille agenzie di traduzioni, ma nessuna vuole lavorare con me.

I potenziali clienti non accettano i miei preventivi. Non sono in grado di negoziare.

Disgusto

Grazie a quella virgola tra soggetto e verbo, ho deciso di non voler rispondere alla tua email.

Ma se nel CV ho scritto che non uso MemoQ, perché tu agenzia mi proponi un incarico in cui devo utilizzare questo CAT tool?

Va benissimo preferire Google Translate o un cosiddetto "traduttore" che ha trascorso un mese in Inghilterra e nella vita fa tutt'altro che tradurre. Senza dubbio costerà meno di me. Ma i danni che ne ricaverai ti costeranno decisamente caro.

Certo, vuoi che traduca un testo così pieno di errori grammaticali, refusi e inutili doppi spazi? Magari prova a riscriverlo e poi ne riparliamo.

Rabbia

Sì, sono un traduttore freelance. Sì, è un lavoro!

Tante grazie, Project Manager che mi chiedi se sono disponibile a tradurre un sito web e non mi hai neppure mandato il file sorgente per calcolare il preventivo. Quindi devo calcolare io il numero di cartelle senza una minima indicazione da parte tua?

Caro cliente che mi avresti pagato a 90 giorni: ne sono passati 120. Dov'è il saldo della mia fattura?

Il revisore ha nettamente peggiorato la traduzione, solo perché la frase da me tradotta e che lui ha contestato e modificato "suona meglio" nella sua versione.

Paura

Il post-editing finirà per sostituire del tutto la traduzione professionale!

Non capisco la terminologia tecnica del testo di partenza. Perché mai ho accettato questa traduzione?

Sono passati già tre giorni dall'ultimo lavoro. Non riceverò più incarichi di traduzione, nessun cliente mi contatterà per il resto della vita!

Il Project Manager è soddisfatto, ma non molto soddisfatto della mia traduzione. Ho fatto un pessimo lavoro.

La lista di possibilità è infinita. E allora ecco una sfida: in base alla tua esperienza di traduttore freelance, prova ad aggiungere qualcosa. Scegli una o più emozioni e mettile a confronto con il tuo lavoro: gioia, tristezza, disgusto, rabbia e paura... di certo fanno parte della tua vita quotidiana di traduttore!

Dimmelo nei commenti. Il tuo contributo è prezioso!

# data[].attributes.attachment_link.title
Inside Out: traduttori ed emozioni a confronto - Raffaella Lippolis

# data[].attributes.attachment_link.description
Ho visto Inside Out e l'ho trovato straordinario. È un film decisamente raro che, nella migliore tradizione della Pixar, arriva al cuore degli adulti più che dei bambini, grazie a un misto di maturità, delicatezza e profondità. Inside Out scava dentro di noi, ci fa immedesimare, ci incanta grazie a un'accattivante rappresentazione delle nostre principali emozioni: Gioia, Tristezza, Disgusto, Rabbia e Paura.

# data[].attributes.body
scrivi le tue attese

cosa ti aspetti da questa formazione? aggiungi il tuo commento

# data[].attributes.attachment_link.description
iStock. Scopri il sito Web ufficiale iStock per aver accesso a milioni di contenuti esclusivi e royalty-free. Trova un contenuto stock perfetto per il tuo progetto.

# data[].attributes.body
spero di averti aiutato ad apprendere nuove conoscenze del perimetro incassi. Ti ringrazio vivamente, se volessi lasciarmi un tuo feedback .

# data[].attributes.attachment_link.title
Un grazie speciale, un grazie di cuore - Scuola dell’infanzia Porraneo

# data[].attributes.attachment_link.description
Un grazie speciale, un grazie di cuore Un pensiero della maestra Chiara C. Vorrei esprimere un ringraziamento speciale alla nostra coordinatrice Alessia. Mentre leggevo un suo […]

# data[].attributes.body
sarete voi attraverso questo gioco a trovare l'obj della giornata, avete 5' a vostra disposizione

https://wordwall.net/it/resource/86673541

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Wordwall - Crea lezioni stimolanti e divertenti in poco tempo

# data[].attributes.attachment_link.description
Quiz - Una serie di domande a risposta multipla. Scegli la risposta giusta per procedere.