# data[].attributes.body
Break the ice - Fazer com que uma situação inicial, muitas vezes desconfortável, se torne mais confortável.

Exemplo: "To break the ice at the party, she told a funny story."

# data[].attributes.headline
Biting the bullet (Enfrentar a situação)

# data[].attributes.subject
Biting the bullet (Enfrentar a situação)

# data[].attributes.headline
It’s raining cats and dogs (Está chovendo muito)

# data[].attributes.subject
It’s raining cats and dogs (Está chovendo muito)

# data[].attributes.headline
Under the weather - Sentir-se mal ou doente.

# data[].attributes.subject
Under the weather - Sentir-se mal ou doente.

# data[].attributes.body
Exemplo: "I’m feeling a bit under the weather today."

# data[].attributes.headline
The early bird catches the worm (Deus ajuda quem cedo madruga)

# data[].attributes.subject
The early bird catches the worm (Deus ajuda quem cedo madruga)

# data[].attributes.body
The ball is in your court - É sua vez de agir ou tomar uma decisão.

Exemplo: "I’ve done my part; now the ball is in your court."

# data[].attributes.headline
Kill two birds with one stone (Matar dois coelhos com uma cajadada só)

# data[].attributes.subject
Kill two birds with one stone (Matar dois coelhos com uma cajadada só)

# data[].attributes.body
Que horror, né? Mas o dito popular segue firme around the world – pelo mundo.

Quando você acha que consegue realizar duas tarefas de uma vez só, pode usar esta expressão. Em português, ela seria traduzida para algo como “matar dois pássaros com uma pedra”, mas é o equivalente a “matar dois coelhos com uma cajadada só”.

# data[].attributes.headline
Cut somebody some slack.(me dê uma folga)

# data[].attributes.subject
Cut somebody some slack.(me dê uma folga)

# data[].attributes.headline
Even you, Brutus? Até tu, Brutus? = surpreendentemente até você está nessa ou está fazendo isso, cara!

# data[].attributes.subject
Even you, Brutus? Até tu, Brutus? = surpreendentemente até você está nessa ou está fazendo isso, cara!

# data[].attributes.headline
Better late than never (Antes tarde do que nunca)

# data[].attributes.subject
Better late than never (Antes tarde do que nunca)

# data[].attributes.headline
To wake up and smell the coffee(cair na real)

# data[].attributes.subject
To wake up and smell the coffee(cair na real)

# data[].attributes.headline
Let the cat out of the bag (Botar a boca no trombone)

# data[].attributes.subject
Let the cat out of the bag (Botar a boca no trombone)

# data[].attributes.body
Esta expressão significa revelar, acidentalmente, um segredo ou uma informação que deveriam ser mantidos em segredo, mais ou menos como “botar a boca no trombone”; deixar escapulir o gato de dentro da bolsa.

# data[].attributes.headline
Birds of a feather flock together (Diga-me com quem tu andas que direi quem tu és)

# data[].attributes.subject
Birds of a feather flock together (Diga-me com quem tu andas que direi quem tu és)

# data[].attributes.headline
Don’t cry over spilled milk (Não adianta chorar pelo leite derramado)

# data[].attributes.subject
Don’t cry over spilled milk (Não adianta chorar pelo leite derramado)

# data[].attributes.headline
Actions speak louder than words (Ações valem mais do que palavras)

# data[].attributes.subject
Actions speak louder than words (Ações valem mais do que palavras)

# data[].attributes.headline
Barking up the wrong tree (Procurar chifre em cabeça de cavalo)

# data[].attributes.subject
Barking up the wrong tree (Procurar chifre em cabeça de cavalo)

# data[].attributes.body
Esta expressão é usada quando alguém está buscando algo no lugar errado ou levanta suspeitas sem motivo nenhum, sendo o equivalente a dizer “procurar chifre em cabeça de cavalo”. Sua tradução literal é “latindo para a árvore errada”.

# data[].attributes.headline
To have a chip on one’s shoulder (Estar com a cara amarrada)

# data[].attributes.subject
To have a chip on one’s shoulder (Estar com a cara amarrada)

# data[].attributes.headline
Make matters worse (Jogar lenha na fogueira)

# data[].attributes.subject
Make matters worse (Jogar lenha na fogueira)

# data[].attributes.headline
Kill two birds with one stone (Matar dois coelhos com uma cajadada só)

# data[].attributes.subject
Kill two birds with one stone (Matar dois coelhos com uma cajadada só)

# data[].attributes.body
Esta expressão se refere a alguém que não cansa de argumentar contra uma ideia, mesmo que não concorde com ela, só para estimular uma discussão.

Aliás, tem um com o mesmo nome desse ditado, estrelado por Al Pacino, Charlize Theron e Keanu Reeves. Vale a pena conferir!

# data[].attributes.headline
Costs an arm and a leg (Custa o olho da cara)

# data[].attributes.subject
Costs an arm and a leg (Custa o olho da cara)

# data[].attributes.headline
To go back to drawing board (Voltar para o início)

# data[].attributes.subject
To go back to drawing board (Voltar para o início)

# data[].attributes.body
Throw in the towel -Jogue a toalha- Desistir ou admitir derrota.

Exemplo: "After several failed attempts, he decided to throw in the towel."

# data[].attributes.headline
Better late than never ( antes tarde do que nunca) 

# data[].attributes.subject
Better late than never ( antes tarde do que nunca) 

# data[].attributes.headline
Hit the nail on the head (Acertar em cheio)

# data[].attributes.subject
Hit the nail on the head (Acertar em cheio)

# data[].attributes.headline
Make matters worse (Jogar lenha na fogueira)

# data[].attributes.subject
Make matters worse (Jogar lenha na fogueira)

# data[].attributes.headline
Don’t judge a book by its cover (Não julgue um livro pela capa)

# data[].attributes.subject
Don’t judge a book by its cover (Não julgue um livro pela capa)

# data[].attributes.body
Um ditado muito comum aqui e na gringa é “não julgue um livro pela capa”, que é usado para aconselhar as pessoas a não formarem uma opinião sobre algo ou alguém com base apenas na aparência externa.

# data[].attributes.headline
The early bird catches the worm (Deus ajuda quem cedo madruga)

# data[].attributes.subject
The early bird catches the worm (Deus ajuda quem cedo madruga)

# data[].attributes.headline
Birds of a feather flock together (Diga-me com quem tu andas que direi quem tu és)

# data[].attributes.subject
Birds of a feather flock together (Diga-me com quem tu andas que direi quem tu és)

# data[].attributes.headline
 To get out on the wrong side of the bed ( acordar com o pé esquerdo )

# data[].attributes.subject
 To get out on the wrong side of the bed ( acordar com o pé esquerdo )

# data[].attributes.headline
Actions speak louder than words (Ações valem mais do que palavras)

# data[].attributes.subject
Actions speak louder than words (Ações valem mais do que palavras)

# data[].attributes.headline
Speak of the devil (falando no diabo… ele chegou)

# data[].attributes.subject
Speak of the devil (falando no diabo… ele chegou)

# data[].attributes.headline
To talk a blue streak ( falar pelos cotovelos)

# data[].attributes.subject
To talk a blue streak ( falar pelos cotovelos)

# data[].attributes.body
Under the weather -Sob o clima

- Sentir-se mal ou doente.

Exemplo: "I’m feeling a bit under the weather today."

# data[].attributes.headline
That’s the last straw (minha paciência acabou)

# data[].attributes.subject
That’s the last straw (minha paciência acabou)

# data[].attributes.headline
 To get one's hands dirty (Pôr a mão na massa)

# data[].attributes.subject
 To get one's hands dirty (Pôr a mão na massa)

# data[].attributes.headline
Your guess is as good as mine (não faço ideia)

# data[].attributes.subject
Your guess is as good as mine (não faço ideia)

# data[].attributes.headline
 No pain, no gain (é preciso trabalhar duro pelo que se deseja)

# data[].attributes.subject
 No pain, no gain (é preciso trabalhar duro pelo que se deseja)