# data[].attributes.body
VOCABULARY:
- brokerage: môi giới
- war chest: khoản dự phòng
- restore: tái thiết lập
- sufficient = enough

13.  Công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities đã tiết lộ vào tuần trước rằng, “Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng trong những cuộc khủng hoảng ngoại hối trong quá khứ, sự can thiệp của Ngân hàng nhà nước chỉ cần chi khoản 2 tỉ đô la Mỹ là đủ để tái thiết lập sự ổn định (của thị trường),“. “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện có đã gấp ba lần con số này.”

# data[].attributes.body
VOCABS:
-"would not raise eyebrows"  không gây quan ngại
- return on investment:  vấn đề thu hồi vốn.

12.  Matt Hildebrandt, một nhà kinh tế học tại J.P.Morgan có trụ sở tại Singapore phát biểu rằng mức giảm hàng năm từ 4-6% về giá trị tiền đồng sẽ không gây quan ngại. Tuy vậy, nếu mức giảm này cao hơn sẽ gây ra những vấn đề lớn về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

# data[].attributes.body
* Vocab
- pay lip service to something: đồng ý nhưng không hỗ trợ, hứa suông
- inflation fight: cuộc chiến chống lạm phát
- push for lower interest rates: hạ lãi suất
- certain sectors = certain economic sectors: ngành kinh tế
- price pressure: áp lực về giá
- peak: đỉnh điểm

10. Trong khi một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm, các nhà chức trách lại tiếp tục hứa suông về cuộc chiến chống lạm phát. Tuy nhiên, trong khi đó, họ lại bắt đầu hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số ngành kinh tế.

# data[].attributes.body
11. Vào tuần trước, Ngân hàng ANZ, trong 1 thông báo của mình, đã thay đổi dự báo tỉ giá của mình và trích dẫn rằng “xuất hiện thêm những dấu hiệu của việc chỉ hứa suông về vấn đề lạm phát nhằm có lợi cho tăng trưởng”. Ngân hàng này cũng cho biết giá tiền Đồng được kì vọng sẽ chạm ngưỡng 21.000VND/1USD vào cuối năm, so với 20.835VND/1USD ở thời điểm hiện tại.

# data[].attributes.body
VOCAB:
- amid: ở giữa
- soared: tăng vọt
- bout of gold fever: cơn sốt vàng
- trade account: tài khoản thương mại thâm hụt
- surplus/trade surplus: thặng dư
- raising fresh questions: làm dấy lên các câu hỏi/ làm người ta cảm thấy bất an, lo lắng
- slipped back into: bị quay ngược trở lại ...
- fell back outside the band/profit margin: trượt giá ngoài biên độ ấn định/biên độ lợi nhuận

8. Nhưng vào đầu tháng Tám, tiền đồng lại mất giá vượt biên độ ấn định vì giá vàng tăng cao trong một cơn sốt vàng mới và các tài khoản thương mại thâm hụt quay trở lại sau một đợt thặng dư hiếm hoi vào tháng Bảy, làm dấy lên các câu hỏi về sự bền vững của các chính sách từ Ngân hàng Nhà nước.

# data[].attributes.headline
Như Quỳnh- Sentence #7 CORRECTED VERSION

# data[].attributes.subject
Như Quỳnh- Sentence #7 CORRECTED VERSION

# data[].attributes.body
Vocabulary:
- a period of months: sau vài tháng
- unofficial: không chính thức
- bear fruit = be successful: có kết quả tốt
- on par with = equivalent to: ngang bằng với, tương đương với
- the interbank exchange rate: tỷ giá hối đoái liên ngân hàng
- mandate = allow: cho phép, ấn định

7. Sau vài tháng, những biện pháp (này) đã mang lại kết quả tốt/ kết quả khả quan/ kết quả tích cực. Vào cuối tháng 2, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt ngưỡng trên 22.000 VND/1 USD và vào tháng 4, tỉ giá này giảm xuống ngang bằng với mức tỷ giá hối đoái liên ngân hàng, dao động ở mức 20.900 VND/1 USD và giao dịch trong biên độ Ngân hàng nhà nước ấn định.

# data[].attributes.body
·        SBV: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (State Banking of Viet Nam)

·        Subsequently: sau đó

·        compell: ép buộc

·        foreign exchange: ngoại hối

·        bulk up: số lượng lớn

·        team up with: hợp tác với

·        crackdown: đàn áp

·        curtail: cắt bớt, rút ngắn

Ngân hàng Nhà nước sau cùng thì cũng yêu cầu các doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của nhà nước phải bán ngoại hối của họ (cho NHNC) để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát để trấn áp cuộc đàn áp liên tục tại thị trường chợ đen để hạn chế kinh doanh vàng, thúc đẩy nhu cầu đô la và đồng thời tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại hối lên gấp ba lần.

# data[].attributes.body
6.
Ngân hàng Nhà nước sau cùng thì cũng yêu cầu các doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của nhà nước phải bán ngoại hối của họ (cho NHNC) để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát để trấn áp cuộc đàn áp liên tục tại thị trường chợ đen để hạn chế kinh doanh vàng, thúc đẩy nhu cầu đô la và đồng thời tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại hối lên gấp ba lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện pháp dần mang lại những tín hiệu khách quan. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 VND / 1USD vào tháng Tư. Nó đã giảm trở lại ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng dao động  quanh mức 20.900 và giao dịch trong biên độ do Ngân hàng Nhà nước quy định từ trước.

8. Tuy nhiên vào đầu tháng 8, tiền đồng đã mất giá trở lại ngoài biên độ khi giá vàng tăng vọt - trong bối cảnh cơn sốt vàng mới  và sự thâm hụt tài khoản thương mại trở lại sau lần có thặng dư hiếm hoi trong tháng 7. Chính điều này đặt ra nghi vấn mới về tính bền vững của các chính sách của Ngân hàng Nhà nước.

9. Cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn mới dẫn lời ông nói hồi giữa tháng 8 rằng:" Bình ổn giá trị của  tiền đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Bình ổn chứ không phải sửa đổi nó ”. Theo các chuyên gia kinh tế nhận định, phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và độ sâu của dự trữ ngoại hối Việt Nam.

10. Với một số ý kiến cho rằng áp lực  về giá đã lên đến đỉnh điểm thì các nhà chức trách vẫn đang tiếp tục nỗ lực để chống lạm phát, nhưng đồng thời bắt đầu thúc đẩy giảm lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định.

11. Vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo tỷ giá hối đoái với lý do " có thêm những dấu hiệu tăng lạm phát để tạo điều kiện cho tăng trưởng". Ngân hàng nhận thấy vào thời điểm cuối năm, giá tiền đồng có khả năng sẽ chạm mức 21.000VND/1USD so với 20,835VND/1USD ở hiện tại.

12.Matt Hildebrandt, một nhà kinh tế học tại J.P.Morgan ở Singapore, chia sẻ rằng sự sụt giảm ở mức 4-6% hàng năm của giá trị tiền đồng là " không đáng lo ngại" nhưng sự sụt giảm sâu hơn sẽ làm dấy lên lo ngại về lạm phát và lợi tức đầu tư.

13. Hầu hết các nhà quan sát cho rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, một sự can thiệp của ngân hàng nhà nước với số tiền 2 tỷ đô la Mỹ là đủ để tái khôi phục sự ổn định thị trường ", công ty môi giới VinaSecilities cho biết trong một lưu ý vào tuần trước. "Khoản dự phòng do Ngân hàng nhà nước xây dựng hiện nay tăng gấp ba lần con số đó".

# data[].attributes.body
6. Sau đó, ngân hàng nhà nước đã buộc các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối của họ để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, hạn chế kinh doanh vàng thúc đẩy nhu cầu đô la và tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với đối ngoại tiền tệ lên đến gấp  ba lần.

7.Trong một khoảng thời gian vài tháng, biện pháp này đã mang lại kết quả tốt. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 đồng một đô la và vào tháng Tư, nó đã giảm trở lại ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng khoảng 20.900 và giao dịch trong ngân hàng giao dịch do ngân hàng trung ương ủy nhiệm.

8.Tuy nhiên trong bối cảnh cơn sốt vàng mới vào đầu tháng tám, tiền đồng đã giảm ra khỏi biên độ giao dịch khi giá vàng tăng vọt và tài khoản thương mại đã trượt vào thâm hụt sau khi thặng dư hiếm vào tháng bảy. Điều này làm dấy lên những vấn đề mới về tính bền vững của các chính sách ngân hàng trung ương.

9. Cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn mới dẫn lời ông nói hồi giữa tháng 8 rằng:" Bình ổn giá trị của  tiền đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Bình ổn chứ không phải sửa đổi nó ”. Theo các chuyên gia kinh tế nhận định, phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và độ sâu của dự trữ ngoại hối Việt Nam.

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm.

11.Theo thông tin trong một ghi chú cho biết rằng, vào tuần trước, ANZ đã sửa đổi dự báo tỉ giá hối đoái của mình, với lý do “tiếp tục thêm những dấu hiệu của việc chỉ nói suông về vấn đề lạm phát để có lợi cho tăng trưởng”. Ngân hàng hiện nhận thấy tiền Đồng chạm ngưỡng 21.000VND/1USD vào cuối năm, so với 20.835VND/1USD vào thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, một chuyên gia kinh tế học tại tập đoàn J.P.Morgan của Singapore, cho rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không khiến ta phải lo ngại, nhưng với mức giảm cao hơn có thể sẽ gây ra sự lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities cho biết trong một ghi chú tuần trước. “Hầu hết các nhà quan sát nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, Ngân hàng Nhà nước chỉ cần can thiệp với số tiền khoảng 2 tỷ đô để phục hồi lại sự ổn định.” Số tiền mặt dự trữ hiện tại của ngân hàng nhà nước tăng lên 3 lần so với con số này.

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng nhà nước Việt Nam sau đó đã bắt buộc các công ty nhà nước bán ngoại tệ cho họ để tăng lượng dự trữ ngoại hối, đồng thời kết hợp với cảnh sát để giảm thiểu giao dịch trên thị trường chợ đen. Ngoài ra, Ngân hàng nhà nước cũng thắt chặt hoạt động kinh doanh vàng mà đã làm nhu cầu đô la tăng cao và tăng tỉ lệ dự trữ bắt buộc đối với ngoại tệ lên 3 lần.

7. Sau vài tháng, những biện pháp trên bước đầu đã mang lại kết quả khả quan. Vào cuối tháng 2, tỉ giá hối đoái không chính thức đạt ngưỡng 22.000VND/1USD và đến tháng 4 thì giảm xuống ngang với tỉ giá hối đoái liên ngân hàng, ở mức khoảng

20.900 và giao dịch trong biên độ do Ngân hàng nhà nước ấn định.

8. Tuy nhiên đến đầu tháng 8, tiền Đồng mất giá vượt quá biên độ ấn định khi giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới và các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một lần hiếm hoi có thặng dư vào tháng 7, làm dấy lên những nghi ngờ về sự bền vững của các chính xác do ngân hàng nhà nước đề ra.

9.Từng phát biểu vào giữa tháng 8, báo điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông Bình“Ổn định giá trị tiền Đồng của Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Ổn định

chứ không phải điều chỉnh”

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát,

nhưng đồng thời lại thúc giục việc hạ lãi suất và cho một số thành phần nhất định của nền kinh tế vay nhiều hơn. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm

11. ANZ đã sửa đổi dự báo tỉ giá của mình vào tuần trước, dẫn rằng “lại thêm những dấuhiệu của việc chỉ nói suông về vấn đề lạm phát để có lợi cho tăng trưởng”. Giá tiềnĐồng được kì vọng sẽ chạm ngưỡng 21.000VND/1USD vào cuối năm, so với

20.835VND/1USD vào thời điểm bây giờ.

12. Matt Hildebrandt, chuyên gia kinh tế tại công ty J.P.Morgan của Singapo cho rằng

mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không đáng lo ngại, nhưng mức giảmcao hơn có thể gây lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. “Hầu hết những người quan sát đều nghĩ rằng Ngân hàng nhà nước chỉ cần sử dụng khoảng 2 tỉ đô la Mỹ là có thể tái thiết lập sự ổn định của thị trường trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trong quá khứ và khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện có đã gấp ba lần con số này.” VinaSecurities,công ty môi giới chứng khoán, đã cho hay vào tuần trước.

# data[].attributes.body
6. Sau đó, Ngân hàng Nhà nước đã buộc các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối để tăng lượng dự trữ, đồng thời phối hợp với cảnh sát trong cuộc truy quét liên tục trên thị trường chợ đen, hạn chế các giao dịch vàng nhằm thúc đẩy nhu cầu dô la và tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với ngoại tệ lên gấp 3 lần.

7. Sau khoảng vài tháng, các biện pháp dần mang lại những tín hiệu khách quan. Vào cuối tháng 2, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt ngưỡng 22,000 VNĐ/USD. Cho đến tháng 4, tỷ giá hối đoái đã giảm xuống ngang với tỷ giá liên ngân hàng, dao động quanh mức 20,900 và giao dịch biên độ do Ngân hàng Nhà nước quy định trước đó.

8. Tuy nhiên cho đến đầu tháng 8, tiền đồng đã mất giá trở lại ngoài biên độ kho giá vàng tăng vọt, trong bối cảnh cơn sốt vàng mới và sự thâm hụt tài khoản thương mại trở lại sau lần có thặng dư hiếm hoi từ tháng 7. Chính điều này đã đặt ra nghi vấn về sự bền vững của các chính sách do Ngân hàng Nhà nước ban hành.

9. Cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông từng nói từ giữa tháng 8 rằng:"Bình ổn giá trị của tiền đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chugs tôi. Bình ổn chứ không phải sửa đổi nó". Theo các chuyên gia kinh tế nhận định, phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và độ sâu của dự trữ ngoại hối Việt Nam.

10. Với một số ý kiến cho rằng áp lực về giá đã lên đến đỉnh điểm thì các nhà chức trách vẫn đang tiếp tục nỗi lực để chống lạm phát, nhưng đồng thời bắt đầu thúc đẩy giảm lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định.

11. Vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo tỷ giá hối đoái với lý do "có thêm những dấu hiệu tăng lạm phát để tạo điều kiện cho tăng trưởng". Ngân hàng nhận thấy vào thời điểm cuối năm, giá tiền đồng được kỳ vọng sẽ chạm mức 21,000 VNĐ/USD so với 20,835 VNĐ/USD như hiện tại.

12. Chuyên gia kinh tế tại công ty J.P.Morgan của Singapore, Matt Hildebrandt chia sẻ rằng sự sụt giảm ở mức 4 đến 6% hàng nằm của tiền đồng là "không đáng lo ngại" nhưng sự sụt giảm sâu hơn sẽ làm dấy lên lo ngại về lạm phát và lợi tức đầu tư.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities đã chia sẻ rằng "Hầu hết những người quan sát đều nghĩ rằng trong cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đậy, Ngân hàng Nhà nước chỉ cần sử dụng khoảng 2 tỷ đô la Mỹ là có thể khôi phục sự ổn định của thị trường". "Khoản dự phòng do Ngân hàng Nhà nước xây dựng hiện nay đã tăng gấp 3 lần con số đó".

# data[].attributes.body
6. Sau đó, ngân hàng nhà nước đã buộc các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối của họ để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, hạn chế kinh doanh vàng thúc đẩy nhu cầu đô la và tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với đối ngoại tiền tệ lên đến gấp  ba lần.

7.Trong một khoảng thời gian vài tháng, biện pháp này đã mang lại kết quả tốt. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 đồng một đô la và vào tháng Tư, nó đã giảm trở lại ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng khoảng 20.900 và giao dịch trong ngân hàng giao dịch do ngân hàng trung ương ủy nhiệm.

8.Tuy nhiên trong bối cảnh cơn sốt vàng mới vào đầu tháng tám, tiền đồng đã giảm ra khỏi biên độ giao dịch khi giá vàng tăng vọt và tài khoản thương mại đã trượt vào thâm hụt sau khi thặng dư hiếm vào tháng bảy. Điều này làm dấy lên những vấn đề mới về tính bền vững của các chính sách ngân hàng trung ương.

9. Cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn mới dẫn lời ông nói hồi giữa tháng 8 rằng:" Bình ổn giá trị của  tiền đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Bình ổn chứ không phải sửa đổi nó ”. Theo các chuyên gia kinh tế nhận định, phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và độ sâu của dự trữ ngoại hối Việt Nam.

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm.

11.Theo thông tin trong một ghi chú cho biết rằng, vào tuần trước, ANZ đã sửa đổi dự báo tỉ giá hối đoái của mình, với lý do “tiếp tục thêm những dấu hiệu của việc chỉ nói suông về vấn đề lạm phát để có lợi cho tăng trưởng”. Ngân hàng hiện nhận thấy tiền Đồng chạm ngưỡng 21.000VND/1USD vào cuối năm, so với 20.835VND/1USD vào thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, một chuyên gia kinh tế học tại tập đoàn J.P.Morgan của Singapore, cho rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không khiến ta phải lo ngại, nhưng với mức giảm cao hơn có thể sẽ gây ra sự lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities cho biết trong một ghi chú tuần trước. “Hầu hết các nhà quan sát nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, Ngân hàng Nhà nước chỉ cần can thiệp với số tiền khoảng 2 tỷ đô để phục hồi lại sự ổn định.” Số tiền mặt dự trữ hiện tại của ngân hàng nhà nước tăng lên 3 lần so với con số này.

# data[].attributes.body
6. Sau đó, NHNN đã buộc các doanh nghiệp nhà nước phải bán ngoại hối để gia tăng lượng dự trữ, đồng thời hợp tác với cảnh sát để đàn áp các giao dịch trên thị trường chợ đen, hạn chế các giao dịch vàng nhằm thúc đẩy nhu cầu dolla và tăng tỉ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại tệ lên 3 lần

7. Trong vài tháng, những biện pháp này bước đầu mang lại kết quả tốt. Vào cuối tháng 2, tỉ giá hối đoái tự do đạt mức 22.000 đồng/USD và đến tháng 4 thì giảm xuống ngang bằng với tỉ giá hối đoái liên ngân hàng ở mức khoảng 20,900 và giao dịch trong biên độ do NHNN quy định.

8. Nhưng đến đầu tháng 8, tiền đồng lại mất giá vượt quá biên độ do giá vàng tăng vọt trong cơn sốt vàng mới- và các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một lần hiếm hoi có thặng dự vào tháng 7, việc này đã tạo ra nhiều nghi ngờ liệu các chính sách của NHNN đề ra liệu có bền vững hay không

9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin trực tuyến Vietnamnet trích dẫn “Ổn định giá trị của Việt Nam đồng là mục tiêu chính. Ổn định chứ chứ không phải điều chỉnh vấn đề này”. Các nhà kinh tế học cho biết, phẫn lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và lượng dự trữ ngoại hối của Việt Nam

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không thành thật trong cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời thúc đẩy việc giảm lãi suất và cho một số lĩnh vực nhất định vay nhiều hơn, với nhiều nguồn tin cho rằng áp lực về giá đã đạt đến đỉnh điểm.

11. Vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo tỉ giá hối đoái, với lí do “lại có thêm dấu hiệu cho thấy lạm phạt có lợi cho tăng trưởng.” Hiện ngân hàng nhận thấy tiền đồng sẽ chạm ngưỡng 21,000 đồng/dolla vào cuối năm nay so với 20,835 ở hiện
tại.

12. Matt Hildebrandt, một nhà kinh tế học tại J.P.Morgan ở Singapore, cho biết mức giảm 4-6% giá trị tiền đồng mỗi năm không phải là điều đáng lo ngại, nhưng mức giảm cao hơn có thể gây lo ngại về lạm phát và lợi tức đầu tư.

13. Vào tuần trước Công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities đã cho hay:“Hầu hết các quan sát viên nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, NHNN chỉ cần chi 2 tỉ đô la Mĩ là có thể tái thiết lập ổn định.” “Khoản dự phòng mà NHNN hiện có gấp 3 lần con số này.”

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng Nhà nước buộc các doanh nghiệp nhà nước phải bán ngoại hối của họ để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, hạn chế kinh doanh vàng để thúc đẩy nhu cầu sử dụng đô la và tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với nước ngoài lên gấp ba lần.

7. Chỉ trong thời gian vài tháng, biện pháp này đã mang lại kết quả bất ngờ. Vào cuối tháng hai, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh điểm 22.000 đồng trên một đô la Mỹ và vào tháng tư nó giảm xuống mức ngang giá với tỷ giá hối đoái liên ngân hàng khoảng 20.900, giao dịch trong dải giao dịch bắt buộc do ngân hàng trung ương ủy nhiệm.

8.  Tuy nhiên trong bối cảnh cơn sốt vàng mới vào đầu tháng tám, tiền đồng đã giảm ra khỏi biên độ giao dịch khi giá vàng tăng vọt và tài khoản thương mại đã trượt vào thâm hụt sau khi thặng dư hiếm vào tháng bảy. Điều này làm dấy lên những vấn đề mới về tính bền vững của các chính sách ngân hàng trung ương.

9. Cổng thông tin trực tuyến Vietnamnet. Vn trích lời ông ta nói vào giữa tháng tám rằng “bình ổn giá trị tiền đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Bình ổn chứ không phải cố định (giá trị tiền đồng)”. Các nhà kinh tế học nhận định phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và chiều sâu của nguồn dự trữ ngoại tệ của Việt Nam.

10.  Các nhà chức trách đã tiếp tục nỗ lực để chống lạm phát, nhưng đồng thời đã bắt đầu thúc đẩy lãi suất thấp hơn và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định, với một số người cho rằng áp lực giá lên đến đỉnh điểm.

11. Vào tuần trước ANZ đã điều chỉnh dự báo về tỷ giá hối đoái với lý do "các dấu hiệu tăng cường lạm phát ngược để ủng hộ tăng trưởng". Hiện nay ngân hàng nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 hiện tại.

12. Matt Hildebrandt-Một nhà kinh tế học tại J.P.Morgan ở Singapore cho biết sự sụt giảm 4-6% hàng năm của giá trị tiền đồng "sẽ không khiến người ta phải kinh ngạc", nhưng sự sụt giảm sâu hơn sẽ làm dấy lên lo ngại về lạm phát và lợi tức đầu tư.

13. Trong một tờ báo ngắn vào tuần trước, công ty môi giới VinaSecilities nhận định hầu hết các nhà quan sát cho rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, một sự can thiệp của ngân hàng trung ương với số tiền 2 tỷ đô la Mỹ đủ để khôi phục sự ổn định.  Công ty này cho biết thêm quỹ dự phòng hiện tại của ngân hàng nhà nước tăng gấp ba lần số tiền đó.

# data[].attributes.body
6. Ngân Hàng Nhà Nước sau cùng thì yêu cầu các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối của họ để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc truy quét liên tục trên thị trường chợ đen, hạn chế giao dịch vàng nhằm thúc đẩy nhu cầu đô la và tăng tỷ lệ  dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại hối lên gấp 3 lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện pháp dần mang lại kết quả khả quan/tích cực/tốt. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt ngưỡng trên 22.000 VND / 1 USD. Vào tháng Tư, tỉ giá này giảm xuống ngang bằng với tỷ giá hối đoái liên ngân hàng, dao động ở mức 20.900 VND/ 1 USD và giao dịch trong biên độ do Ngân hàng Nhà nước ấn định.

8. Nhưng vào đầu tháng 8, tiền đồng đã mất giá trở lại vượt biên độ ấn định khi giá vàng tăng vọt - trong bối cảnh cơn sốt vàng mới  và các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một đợt thặng dư hiếm hoi trong tháng 7. Chính điều này đặt ra nghi vấn mới/ làm dấy lên nghi vấn về tính bền vững của các chính sách của Ngân hàng Nhà nước.

9. Hồi giữa~trung tuần tháng 8, báo điện tử Vietnamnet.vn mới dẫn lời ông này (Nguyễn Văn Bình- Thống đốc NHNN Việt Nam): " Ổn định giá trị của  tiền đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Ổn định chứ không phải điều chỉnh nó ”. Nhiều nhà kinh tế học cho rằng, điều này phụ thuộc rất nhiều vào tình hình kinh tế vĩ mô và lượng dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Trong khi một số người cho rằng áp lực  về giá đã lên đến đỉnh điểm thì các nhà chức trách vẫn đang tiếp tục hứa suông về cuộc chiến chống lạm phát. Tuy nhiên, trong khi đó họ bắt đầu hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực kinh tế nhất định.

11. Ngân hàng ANZ trong một thông báo của mình đã điều chỉnh dự báo tỷ giá hối đoái vào tuần trước, trích dẫn một số  dấu hiệu rằng tăng lạm phát nhằm tạo điều kiện cho tăng trưởng. Ngân hàng này cũng cho biết vào thời điểm cuối năm, giá tiền đồng có khả năng sẽ chạm mức 21.000VND/1USD so với 20,835VND/1USD vào thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, một nhà kinh tế học tại J.P.Morgan có trụ sở tại Singapore, phát biểu rằng sự sụt giảm ở mức 4-6% hàng năm của giá trị tiền đồng là " không đáng lo ngại". Tuy nhiên, nếu mức giảm cao hơn sẽ làm dấy lên quan ngại về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13.  Công ty môi giới chứng khoán VinaSecilities tiết lộ trong một lưu ý vào tuần trước rằng: " Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trong quá khứ, Ngân hàng Nhà nước chỉ cần chi khoảng 2 tỷ đô la Mỹ là đủ để tái khôi phục~ tái thiết lập sự ổn định thị trường ". "Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện có đã gấp ba lần con số này".

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng nhà nước Việt Nam sau đó đã buộc các công ty thuộc sở hữu nhà nước phải bán ngoại tệ cho họ nhằm tăng lượng dự trữ ngoại hối, đồng thời kết hợp với cảnh sát để giảm thiểu giao dịch ở thị trường chợ đen. Không chỉ vậy, Ngân hàng nhà nước cũng kìm hãm hoạt động mua bán vàng khiến cho nhu cầu đô la tăng cao và tỉ lệ dự trữ bắt buộc đối với ngoại tệ cũng từ đó mà tăng gấp 3 lần.

7. Sau nhiều tháng, những biện pháp trên cũng từng bước đem lại kết quả khả quan. Vào cuối tháng 2, tỉ giá hối đoái không chính thức đạt ngưỡng 22.000VND/1USD. Đến tháng 4, tỉ giá hối đoái này giảm xuống ngang với tỉ giá hối đoái liên ngân hàng, ở mức khoảng 20.900 và giao dịch trong phạm vi do Ngân hàng nhà nước chỉ định.

8. Vào tháng 7, các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một đợt có thặng dư hiếm hoi. Chính điều này làm dấy lên những ngờ vực đối với sự bền vững của các chính sách do ngân hàng nhà nước ban hành. Tuy nhiên, đến đầu tháng 8, tiền Đồng trượt giá vượt quá biên độ ấn định khi giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới.

9. Theo Báo điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông Bình từng phát biểu, vào giữa tháng 8, “Việc Ổn định giá trị tiền Đồng của Việt Nam được xem là mục tiêu nòng cốt của chúng tôi. Tìm cách để ổn định giá chứ không phải điều chỉnh giá”.

10. Trong khi một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã đạt đến ngưỡng, thì các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực trong cuộc chiến chống lạm phát, cũng như thúc giục việc hạ lãi suất và cho một số đối tượng nhất định của nền kinh tế vay nhiều hơn.

11. Vào tuần trước, ANZ đã sửa đổi dự báo tỉ giá của mình và đã  trích dẫn rằng “xuất hiện thêm những dấu hiệu của việc chỉ nói suôngvề vấn đề lạm phát để có lợi cho tăng trưởng”. Ngân hàng cũng cho biết giá tiền Đồng được kì vọng sẽ chạm ngưỡng 21.000VND/1USD vào cuối năm, so với 20.835VND/1USD vào thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, chuyên gia kinh tế tại công ty J.P.Morgan của Singapore cho hay mức giảm từ 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không đáng lo ngại, tuy nhiên mức giảm cao hơn có thể gây ra sự lo lắng đối với lạm phát và thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, VinaSecurities, công ty môi giới chứng khoán đã cho biết “Trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối diễn ra trong quá khứ, hầu hết những người quan sát đều nghĩ rằng Ngân hàng nhà nước chỉ cần bỏ ra khoảng 2 tỉ đô la Mỹ là có thể tái thiết lập sự ổn định của thị trường”. Hơn nữa, “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện đang có chiếm gấp ba lần con số này.”

# data[].attributes.body
6.  Sau đó, Ngân hàng nhà nước Việt Nam đã buộc các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối của họ nhằm tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, cắt giảm giao dịch vàng. Cuộc giao dịch này cung cấp nhu cầu đồng đô la và tăng tỷ lệ yêu cầu dự trữ ngân hàng cho ngoại tệ lên đến ba lần.

7.  Vào cuối tháng hai, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 đồng trên một đô la Mỹ. Trong tháng tư nó giảm xuống mức ngang giá với tỷ giá hối đoái liên ngân hàng khoảng 20.900 và giao dịch trong dải giao dịch bắt buộc do ngân hàng trung ương ủy nhiệm. Như vậy, chỉ trong vài tháng, biện pháp này đã mang lại kết quả .

8.  Tuy nhiên, vào đầu tháng tám, tiền đồng đã lùi ra khỏi dải giao dịch khi giá vàng tăng vọt - trong bối cảnh cơn sốt vàng mới - và tài khoản thương mại đã trượt vào thâm hụt sau khi thặng dư hiếm vào tháng bảy. Điều này làm dấy lên những vấn đề mới về tính bền vững của các chính sách ngân hàng trung ương.

9. Cổng thông tin trực tuyến Vietnamnet. Vn trích lời ông ta nói vào giữa tháng tám rằng “bình ổn giá trị tiền đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Bình ổn chứ không phải cố định (giá trị tiền đồng)”. Các nhà kinh tế học nhận định phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và chiều sâu của nguồn dự trữ ngoại tệ của Việt Nam.

10.  Các nhà chức trách đã tiếp tục nỗ lực để chống lạm phát, nhưng đồng thời đã bắt đầu thúc đẩy lãi suất thấp hơn và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định, với một số người cho rằng áp lực giá lên đến đỉnh điểm.

11. Vào tuần trước ANZ đã điều chỉnh dự báo về tỷ giá hối đoái với lý do "các dấu hiệu tăng cường lạm phát ngược để ủng hộ tăng trưởng". Hiện nay ngân hàng nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 hiện tại.

12.  Matt Hildebrandt, một nhà kinh tế học tại J.P.Morgan ở Singapore nhận định rằng sự sụt giảm hàng năm 4-6% của giá trị tiền đồng "sẽ không khiến người ta bất ngờ". Tuy vậy, việc sụt giảm nhiều hơn sẽ gây quan ngại về lạm phát và lợi tức đầu tư.

13. Trong một tờ báo ngắn vào tuần trước, công ty môi giới VinaSecilities nhận định hầu hết các nhà quan sát cho rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, một sự can thiệp của ngân hàng trung ương với số tiền 2 tỷ đô la Mỹ đủ để khôi phục sự ổn định.  Công ty này cho biết thêm quỹ dự phòng hiện tại của ngân hàng nhà nước tăng gấp ba lần số tiền đó.

# data[].attributes.body
6. Sau đó, Ngân hàng Nhà nước đã buộc các công ty nhà nước phải bán ngoại hối của mình để tăng lượng dự trự, phối hợp với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục vào thị trường chợ đen, cắt giảm giao dịch vàng để cung cấp cho đồng đô-la và tăng tỷ lệ yêu cầu dự trữ của ngân hàng cho ngoại tệ lên 3 lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện pháp này mang lại hiệu quả. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái tự do đạt đỉnh trên 22.000 đồng một đô la vào tháng Tư, nó đã giảm xuống ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng vòng 20.900 và giao dịch trong biên độ giao dịch do ngân hàng nhà nước ủy nhiệm.

8. Tuy nhiên vào đầu tháng 8, tiền Đồng mất giá vượt quá biên độ ấn định khi giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới và các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một lần hiếm hoi có thặng dư vào tháng 7, làm dấy lên những nghi ngờ về sự bền vững của các chính sách do ngân hàng nhà nước ban hành.

9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông đã từng phát biểu, “Ổn định giá trị tiền đồng Việt Nam là mục tiêu trọng tâm của chúng tôi. Ổn định chứ không phải điều chỉnh”. Các nhà kinh tế học cho rằng điều này phụ thuộc rất nhiều vào môi trường kinh tế vĩ mô cũng như độ sâu nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm.

11. Theo thông tin trong một ghi chú cho biết, vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo về tỷ giá hối đoái, với lý do “các dấu hiệu tiếp tục quay lưng lại với lạm phát để đạt được lợi ích trong tăng trưởng”. Ngân hàng hiện nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 cho mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 ở thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, chuyên gia kinh tế học tại công ty J.P.Morgan của Singapore, cho rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không khiến người ta phải kinh ngạc, nhưng mức giảm cao hơn có thể gây lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới VinaSecurities đã cho biết, “Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trong quá khứ, một sự can thiệp của Ngân hàng nhà nước với số tiền 2 tỉ đô la Mỹ là đủ để tái thiết lập sự ổn định của thị trường,“. “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện có đã gấp ba lần con số này.”

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng nhà nước Việt Nam sau đó đã bắt buộc các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối cho họ để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, đồng thời cũng kìm hãm hoạt động kinh doanh vàng mà đã làm nhu cầu đô la tăng cao và tăng tỷ lệ dữ trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại tệ lên 3 lần.
7. Trong khoảng thời gian vài tháng, những biện pháp trên đã mang lại kết quả tốt. Vào cuối tháng 2, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 đồng trên một đô la  và đến tháng 4, nó đã giảm xuống ngang bằng với tỷ giá hối đoái liên ngân hàng ở mức khoảng 20.900 và giao dịch trong biên độ do Ngân hàng nhà nước uỷ nhiệm.
8. Nhưng vào đầu tháng 8, tiền đồng đã mất giá trở lại vượt quá biên độ do giá vàng tăng mạnh- trong một cơn sốt vàng mới và tài khoản thương mại thâm hụt trở lại  sau một lần hiếm hoi có thặng dư trong tháng 7, làm dấy lên những nghi ngờ về sự bền vững của các chính sách do ngân hàng nhà nước đề ra.
9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông (Nguyễn Văn Bình- Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam) đã từng phát biểu, “Ổn định giá trị tiền Đồng của Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Ổn định chứ không phải điều chỉnh (nó)”. Các nhà kinh tế học cho rằng điều này phụ thuộc rất nhiều vào tình hình kinh tế vĩ mô và lượng dự trữ ngoại hối của Việt Nam.
10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục hứa suông về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm.
11. Theo thông tin trong một ghi chú cho biết rằng, vào tuần trước, ANZ đã sửa đổi dự báo tỉ giá hối đoái của mình, với lý do “tiếp tục thêm những dấu hiệu của việc chỉ nói suông về vấn đề lạm phát nhằm có lợi cho tăng trưởng”. Ngân hàng hiện nhận thấy tiền Đồng chạm ngưỡng 21.000VND/1USD vào cuối năm, so với 20.835VND/1USD vào thời điểm hiện tại.
12. Matt Hildebrandt, chuyên gia kinh tế học tại công ty J.P.Morgan ở Singapore, cho rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không khiến người ta phải kinh ngạc, nhưng mức giảm cao hơn có thể gây lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.
13. Công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities đã tiết lộ vào tuần trước rằng, “Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng trong những cuộc khủng hoảng ngoại hối trong quá khứ, sự can thiệp của Ngân hàng nhà nước chỉ cần chi khoản 2 tỉ đô la Mỹ là đủ để tái thiết lập sự ổn định (của thị trường),“. “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện có đã gấp ba lần con số này.”

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sau đó đã buộc các công ty quốc doanh (doanh nghiệp Nhà nước) bán ngoại hối của họ để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, hạn chế kinh doanh vàng đáp ứng nhu cầu đô la và tăng tỷ lệ dự trữ ngân hàng đối với ngoại tệ lên ba lần.

7. Trong khoảng thời gian một tháng, biện pháp này đã mang lại kết quả tốt. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 đồng một đô la và vào tháng Tư, nó đã giảm trở lại ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng khoảng 20.900 và giao dịch trong ngân hàng giao dịch do ngân hàng trung ương ủy nhiệm.

8. Nhưng vào đầu tháng 8, tiền Đồng đã giảm giá trở lại ngoài biên độ khi giá vàng tăng vọt - trong bối cảnh cơn sốt vàng mới - và tài khoản giao dịch lại thâm hụt dựa trên số dư hiếm hoi vào tháng 7, đặt ra câu hỏi mới về tính bền vững của các chính sách ngân hàng trung ương.

9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin điện tử trực tuyến Vietnamnet.vn đã dẫn lời ông "Ổn định giá trị của đồng Việt Nam là mục tiêu chính của chúng tôi. Ổn định không phải cố định". Các chuyên gia kinh tế nhận định phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và tiềm lực dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Các nhà chức trách đã tiếp tục thừa nhận ngoài miệng việc chống lạm phát, nhưng đồng thời bắt đầu đẩy mạnh giảm lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định, với một số người cho rằng áp lực giá cả đã lên đến đỉnh điểm.

11. Vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo tỷ giá hối đoái với lý do "có thêm dấu hiệu lạm phát quay ngược lại để đẩy mạnh tăng trưởng".Có thông  Ngân hàng hiện nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 hiện tại.

12. Matt Hilderbrandt, chuyên gia kinh tế tại J. Morgan ở Singapore cho biết giá trị tiền đồng giảm 4-6% mỗi năm không đáng kể, dù vậy mức giảm cao hơn có thể gây ra sự lo ngại đợi với vấn đề lạm phát và thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới chứng khoán Vinasecurities cho biết, “Trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối diễn ra vừa qua, hầu hết những người quan sát đều nhận thấy rằng Ngân hàng Nhà nước có thể bỏ ra khoảng 2 tỷ đô la Mỹ nhằm can thiệp để khôi phục sự ổn định của thị trường”. Ngoài ra, “Khoản dự phòng mà Ngân hàng Nhà nước hiện đang có chiếm gấp ba lần con số này”.

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng nhà nước Việt Nam sau đó đã bắt buộc các công ty nhà nước bán ngoại tệ cho họ để tăng lượng dự trữ ngoại hối, đồng thời hợp tác với cảnh sát để giảm thiểu giao dịch trên thị trường chợ đen. Ngoài ra, Ngân hàng nhà nước cũng thắt chặt hoạt động kinh doanh vàng mà đã khiến nhu cầu đô la tăng cao và tỉ lệ dự trữ bắt buộc đối với ngoại tệ tăng lên 3 lần.

7. Sau khoảng thời gian vài tháng, những biện pháp trên bước đầu đã mang lại kết quả mang tính khả quan. Vào cuối tháng 2, tỉ giá hối đoái không chính thức đạt ngưỡng 22.000VND/1USD và giảm xuống ngang với tỉ giá hối đoái liên ngân hàng vào tháng 4, ở mức khoảng 20.900 và giao dịch trong biên độ do Ngân hàng nhà nước ấn định.

8. Tuy nhiên vào đầu tháng 8, tiền Đồng mất giá vượt quá biên độ ấn định khi giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới và các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một lần hiếm hoi có thặng dư vào tháng 7, làm dấy lên những nghi ngờ về sự bền vững của các chính sách do ngân hàng nhà nước ban hành.

9. Theo Báo điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông Bình từng phát biểu vào giữa tháng 8, “Ổn định giá trị tiền Đồng của Việt Nam là mục tiêu cốt lõi của chúng tôi. Ổn định chứ không phải điều chỉnh”. Nhiều nhà kinh tế học cho rằng điều này phụ thuộc rất nhiều vào tình hình kinh tế vĩ mô và lượng dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Trong khi một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm, các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số thành phần nhất định của nền kinh tế.

11. Vào tuần trước, ANZ đã sửa đổi dự báo tỉ giá của mình, dẫn rằng “lại thêm những dấu hiệu của việc chỉ nói suông về vấn đề lạm phát để có lợi cho tăng trưởng”. Ngân hàng nhận thấy vào cuối năm, giá tiền Đồng được kì vọng sẽ chạm ngưỡng 21.000VND/1USD, so với 20.835VND/1USD vào thời điểm hiện tại.

12. Chuyên gia kinh tế tại công ty J.P.Morgan của Singapo - Matt Hildebrandt chia sẻ rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không đáng lo ngại, nhưng mức giảm cao hơn có thể gây ra mối lo ngại về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities đã chia sẻ rằng “Hầu hết những người quan sát đều nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, Ngân hàng nhà nước chỉ cần sử dụng khoảng 2 tỉ đô la Mỹ là có thể khôi phục sự ổn định của thị trường". “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện có đã gấp ba lần con số này.”

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng nhà nước Việt Nam sau đó đã bắt buộc các công ty nhà nước bán ngoại tệ cho họ để tăng lượng dự trữ ngoại hối, đồng thời hợp tác với cảnh sát để giảm thiểu giao dịch trên thị trường chợ đen. Ngoài ra, Ngân hàng nhà nước cũng thắt chặt hoạt động kinh doanh vàng mà đã khiến nhu cầu đô la tăng cao và tỉ lệ dự trữ bắt buộc đối với ngoại tệ tăng lên 3 lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện pháp này mang lại hiệu quả. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái tự do đạt đỉnh trên 22.000 đồng một đô la vào tháng Tư, nó đã giảm xuống ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng vòng 20.900 và giao dịch trong biên độ giao dịch do ngân hàng nhà nước ủy nhiệm.

8. Tuy nhiên vào đầu tháng 8, tiền Đồng mất giá vượt quá biên độ ấn định khi giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới và các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một lần hiếm hoi có thặng dư vào tháng 7, làm dấy lên những nghi ngờ về sự bền vững của các chính sách do ngân hàng nhà nước ban hành.

9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông đã từng phát biểu, “Ổn định giá trị tiền đồng Việt Nam là mục tiêu trọng tâm của chúng tôi. Ổn định chứ không phải điều chỉnh”. Các nhà kinh tế học cho rằng điều này phụ thuộc rất nhiều vào môi trường kinh tế vĩ mô cũng như độ sâu nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm.

11. Theo thông tin trong một ghi chú cho biết, vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo về tỷ giá hối đoái, với lý do “các dấu hiệu tiếp tục quay lưng lại với lạm phát để đạt được lợi ích trong tăng trưởng”. Ngân hàng hiện nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 cho mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 ở thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, chuyên gia kinh tế học tại công ty J.P.Morgan của Singapore, cho rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không khiến người ta phải kinh ngạc, nhưng mức giảm cao hơn có thể gây lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới VinaSecurities đã cho biết, “Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trong quá khứ, một sự can thiệp của Ngân hàng nhà nước với số tiền 2 tỉ đô la Mỹ là đủ để tái thiết lập sự ổn định của thị trường,“. “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện có đã gấp ba lần con số này.”

# data[].attributes.body
6. Sau đó, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam bắt buộc các công ty nhà nước bán ngoại hối của họ để tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, hạn chế kinh doanh vàng thúc đẩy nhu cầu đô la và tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại tệ gấp ba lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện pháp này mang lại hiệu quả. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái tự do đạt đỉnh trên 22.000 đồng một đô la vào tháng Tư, nó đã giảm xuống ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng vòng 20.900 và giao dịch trong biên độ giao dịch do ngân hàng nhà nước ủy nhiệm.

8. Nhưng vào đầu tháng 8, tiền đồng đã giảm trở lại bên ngoài biên độ khi giá vàng tăng vọt - trong bối cảnh cơn sốt vàng mới - và tài khoản thương mại lại thâm hụt sau khi thặng dư hiếm hoi trong tháng 7, đặt ra câu hỏi mới về tính bền vững của chính sách ngân hàng nhà nước.

9. "Ổn định giá trị của đồng Việt Nam là mục tiêu quan trọng của chúng tôi. Ổn định không phải sửa", cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn dẫn lời ông cho biết hồi giữa tháng 8. Các chuyên gia kinh tế nhận định phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và độ sâu của dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Các nhà chức trách đã tiếp tục chi trả dịch vụ để giảm lạm phát, nhưng đồng thời bắt đầu thúc đẩy lãi suất thấp hơn và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định, với một số người cho rằng áp lực giá đã lên đến đỉnh điểm.

11. ANZ đã sửa đổi dự báo về tỷ giá hối đoái vào tuần trước, với lý do "có thêm dấu hiệu của lạm phát để tạo điều kiện cho tăng trưởng."

12. Matt Hildebrandt, nhà kinh tế học tại JPMorgan ở Singapore, cho biết sự sụt giảm 4-6% hàng năm của giá trị tiền đồng "sẽ không khiến người ta phải kinh ngạc", nhưng sự sụt giảm sâu hơn sẽ làm dấy lên lo ngại về lạm phát và lợi tức đầu tư.

13. "Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, một sự can thiệp của ngân hàng trung ương với số tiền 2 tỷ đô la sẽ đủ để khôi phục sự ổn định", công ty môi giới VinaSecilities cho biết trong một ghi chú tuần trước. “Kho chiến tranh do NHNN xây dựng hiện nay gấp ba lần số tiền đó.”

# data[].attributes.body
6. Sau đó, Ngân hàng Nhà nước đã buộc các công ty nhà nước phải bán ngoại hối của mình để tăng lượng dự trự, phối hợp với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục vào thị trường chợ đen, cắt giảm giao dịch vàng để cung cấp cho đồng đô-la và tăng tỷ lệ yêu cầu dự trữ của ngân hàng cho ngoại tệ lên 3 lần.

7. Trong một vài tháng, biện pháp này mang lại kết quả. Hồi cuối tháng Hai tỷ giá hối đoái không chính thức lên quá 22.000 VND/ 1 đôla và trong tháng Tư đã trở lại xuống ngang tầm với hối đoái liên ngân hàng ở mức 20.900 VND/ 1 đôla và giao dịch trong biên độ Ngân hàng Nhà nước ấn định.

8. Nhưng vào đầu tháng Tám, tiền đồng lại trượt giá ngoài biên độ ấn định khi giá vàng tăng mạnh trong bối cảnh cơn sốt giá vàng mới, và tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một đợt thặng dư hiếm hoi vào tháng Bảy. Điều này làm dấy lên/ nảy sinh các câu hỏi về tính bền vững của các chính sách Ngân hàng Nhà nước đưa ra.

9. Cổng thông tin trực tuyến Vietnammet.vn trích dẫn lời của ông ta đã nói vào giữa tháng tám rằng “ổn định giá trị tiền đồng Việt Nam là mục đích chính của chúng tôi. Ổn định chứ không phải là sửa đổi.” Các nhà kinh tế học cũng cho biết “Phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và năng lực dự trữ ngoại hối của Việt Nam.”

10. Các nhà chức trách tiếp tục đưa ra lời hứa suông về đấu tranh lạm phát nhưng đồng thời cũng bắt đầu thúc đẩy lãi suất thấp và cho vay nhiều hơn với một số ngành nhất định, với một số lập luận rằng áp lực giá đã đạt đến cực điểm.

11. Tuần trước ANZ đã sửa đổi dự báo về tỷ giá hối đoái với lý do “các dấu hiệu tăng cường lạm phát ngược để ủng hộ tăng trưởng”. có một chú ý rằng “Hiện nay, ngân hàng thấy rằng vào cuối năm tiền đồng sẽ đạt 21000/ 1 đôla thay vì 20,835/1 đôla như hiện tại”.

12. Matt Hildebrandt, một nhà kinh tế tại JPMorgan ở Singapore, phát biểu rằng việc suy giảm 4-6% giá trị tiền đồng mỗi năm không có gì là bất ngờ. Ty nhiên nếu mức giảm này cao hơn sẽ gây ra quan ngại về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities cho biết trong một ghi chú tuần trước. “Hầu hết các nhà quan sát nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, Ngân hàng Nhà nước chỉ cần can thiệp với số tiền khoảng 2 tỷ đô để phục hồi lại sự ổn định.” Số tiền mặt dự trữ hiện tại của ngân hàng nhà nước tăng lên 3 lần so với con số này.

# data[].attributes.body
4. Vào tháng 2 khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giảm giá tiền đồng khoản 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng thời điểm hiện tại . Tuy nhiên/ tuy vậy, tiền đồng này đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, do làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn làm bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã giảm giá nhiều hơn bất kì đông tiền nào ở khu vực châu Á.

(Việc Ngân hàng Nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại)
5. Trong nỗ lực chấm dứt chu kì phá giá nhỏ giọt (nhằm nổ lực chấm dứt chu kì lạm phát nhỏ giọt) ,vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ  với mức giá cao nhất kể từ cuộc Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8.5%.

# data[].attributes.body
Trong một nỗ lực chấm dức chu kì phá giá nhỏ giọt, vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

# data[].attributes.body
Trong/Nhằm nỗ lực chấm dứt chu kì phá giá nhỏ giọt. Vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

# data[].attributes.body
Trong một nỗ lực chấm dứt chu kì phá giá nhỏ giọt ~ nhằm nỗ lực chấm dứt chu kì phá giá nhỏ giọt, vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ cuộc khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8.5%.
Cycle of small devaluation: chu kì phá giá nhỏ giọt
stabilize: bình ổn
since: khi
1997-8: ở giai đoạn 1997-1998

# data[].attributes.body
5. Vào tháng 2, nhằm nỗ lực chấm dứt một chu kì phá giá nhỏ giọt, vào ngày 11/2, Ngân hàng Nhà nước VN đã thực thi một chiến dịch nhằm bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng tài chính Châu Á giai đoạn 1997-8, ở mức 8.5%.

# data[].attributes.body
5. Vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

# data[].attributes.body
Trong/Nhằm nỗ lực chấm dứt chu kì phá giá nhỏ giọt. Vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

# data[].attributes.body
3.
taming: khống chế
trade and budget deficits: thâm hụt ngân sách và thâm hụt thương mại
outweigh: nhiều hơn
tinkering: change, modify
các phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát  ngân sách và thương mại đáng kể (~ giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu( trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable), thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ít của nó mang lại mặc dù Ngân hàng trung ương đã  có những điều chỉnh đáng kể.
4.
devalue: mất giá
credit growth: tăng trưởng tín dụng
erode: bào mòn
shed: làm giảm
Vào tháng hai khi Ngân hàng Nhà nước  giảm giá tiền đồng khoảng 8,5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại/ Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8,5%vào tháng hai đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.
Tuy nhiên/tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể thời điểm đó, tiền đồng bị mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở khu vực châu Á.
5.  cycle of devaluation: chu kỳ lạm phát
stabilize: bình ổn
Asian Financial Crisis: khủng hoảng tài chính Châu Á
In the attempt to = in order to
Trong nỗ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt/ Nhằm nỗ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt,  vào ngày 11/02,  Ngân hàng Nhà nước Việt Nam  đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ cuộc khủng hoảng tài chính châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

# data[].attributes.body
In an attempt to:
Cycle: chu kỳ

Devaluation: sự mất giá, lạm phát
Small: nhỏ giọt
Stabilize: thiết lập, bình ổn
Asian Financial Crisis: Cuộc khủng hoảng Tài chính Châu Á
#1 Trong nỗ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt

#2 Nhằm nỗ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt, vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước VN đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ cuộc khủng hoảng tài chính Châu Á giai đoạn 1997-8 với mức 8.5%

# data[].attributes.body
- in attempt to: trong nỗ lực, để mà
- cycle: chu kì
- devaluations: phá giá
- stabilize: ổn định
- Asian Financial Crisis: khủng hoảng tài chính châu Á
5. Vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

# data[].attributes.body
6. Ngân hàng nhà nước Việt Nam sau đó đã buộc các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối cho họ nhằm tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, đồng thời cũng siết chặt hoạt động kinh doanh vàng làm nhu cầu đô la tăng cao và tăng tỷ lệ dữ trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại tệ lên 3 lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện phát này đã mang lại kết quả tốt. Cuối tháng 2, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 VND/ đô la và hồi tháng 4 đã giảm xuống ngang bằng với tỷ giá hối đoái liên ngân hàng ở mức 20.900 VND/ đô la, bên cạnh đó giao dịch trong biên độ do Ngân hàng nhà nước uỷ nhiệm.

8. Nhưng vào đầu tháng 8, vì giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới và cán cân mậu dịch thâm hụt trở lại sau đợt thặng dư hiếm hoi vào tháng 7 nên tiền đồng đã mất giá ngoài biên độ ấn định, làm dấy lên nhiều nghi vấn về tính bền vững của các chính sách từ Ngân hàng Nhà nước.

9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông đã từng phát biểu, “Ổn định giá trị tiền đồng Việt Nam là mục tiêu trọng tâm của chúng tôi. Ổn định chứ không phải điều chỉnh”. Các nhà kinh tế học cho rằng điều này phụ thuộc rất nhiều vào môi trường kinh tế vĩ mô cũng như độ sâu nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc giảm lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm.

11. Theo thông tin trong một ghi chú cho biết, vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo về tỷ giá hối đoái, với lý do “các dấu hiệu tiếp tục quay lưng lại với lạm phát để đạt được lợi ích trong tăng trưởng”. Ngân hàng hiện nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 cho mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 ở thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, một chuyên gia kinh tế học tại tập đoàn J.P.Morgan của Singapore, cho rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không khiến ta phải lo ngại, nhưng với mức giảm cao hơn có thể sẽ gây ra sự lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities cho biết, “Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng các cuộc khủng hoảng ngoại hối trong thời gian qua, với số tiền 2 tỷ đô la Mỹ thì một sự can thiệp của Ngân hàng nhà nước là đủ để khôi phục lại sự ổn định của thị trường.” “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước có hiện nay đã gấp 3 lần con số này.”

# data[].attributes.body
in an attempt to: trong một nổ lực để
cycle: vòng, chu kỳ
devalâution: lạm phát
stabilize: bình ổn
Trong nổ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt/ Nhằm nổ lực chấm dút chu kỳ phá giá nhỏ giọt, vào ngày 11/2, NH nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ khủng hoảng tài chính châu Á giai đoạn 1997-1998 với mức 8.5%

# data[].attributes.body
5.
Vocab
1. In an attempt to...: Nhằm nỗ lực để.../ (=in order to)
2. cycle: chu kỳ lạm phát
3. devaluations: giảm giá tiền tệ
4. stabilize the currency: bình ổn tiền tệ
5. Asian Financial Crisis: khủng hoảng tài chính Châu Á

Trong nỗ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt (~ Nhằm nỗ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt), vào ngày 11 tháng 2, ngân hàng nhà nước VN đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ khủng hoảng tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998 với mức 8.5%

# data[].attributes.body
5.
- in  an attempt to (~ in order to): nhằm nỗ lực để...
- cycle of devaluations: chu kỳ lạm phát
- stabilize the currency: bình ổn tiền tệ
- Asian Financial Crisis: Khủng hoảng Tài chính Châu Á
Translate:
Trong/Nhằm nỗ lực chấm dứt chu kỳ phá giá nhỏ giọt, vào ngày 11 tháng 2, NHNNVN đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ khủng hoảng tài chính châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8.5%.

# data[].attributes.body
4. #1 Vào tháng 2 khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại...

#2 Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.

Tuy nhiên/Tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữ năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở khu vực châu Á.

# data[].attributes.body
devalue: giảm giá trị, mất giá
erode: xói mòn, bào mòn
levels of confidence: mức độ niềm tin, niềm tin
shed: giảm sút

4.  Vào tháng 2, khi mà Ngân Hàng Nhà nước giảm giá tiền đồng đi 8,5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại
(Việc Ngân Hàng Nhà Nước giảm giá trị tiền đồng còn ở mức 8,5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại). Tuy nhiên/ Tuy vậy, kể từ giữa năm 2008, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở châu Á.

# data[].attributes.body
- Devalue: làm mất giá
- Erode: bào mòn, xói mòn
- levels of confidence: niềm tin
- Shed: giảm
4. Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.Tuy nhiên, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền Đồng mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở khu vực Châu Á.

# data[].attributes.body
6. Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam sau đó đã buộc các công ty thuộc sở hữu nhà nước phải bán ngoại tệ cho họ nhằm tăng lượng dự trữ ngoại hối, đồng thời kết hợp với cảnh sát để giảm thiểu giao dịch ở thị trường chợ đen. Không chỉ vậy, Ngân Hàng Nhà Nước cũng kìm hãm hoạt động mua bán vàng khiến cho nhu cầu đô la tăng cao và tỉ lệ dự trữ bắt buộc đối với ngoại tệ cũng từ đó mà tăng gấp 3 lần.

7. Sau vài tháng, những biện pháp trên cũng từng bước đem lại kết quả khả quan. Vào cuối tháng 2, tỉ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000VND/1USD. Đến tháng 4, tỉ giá hối đoái này giảm xuống ngang với tỉ giá hối đoái liên ngân hàng, giao động ở mức khoảng 20.900 và giao dịch trong phạm vi do Ngân hàng nhà nước chỉ định.

8. Vào tháng 7, các tài khoản thương mại thâm hụt trở lại sau một đợt có thặng dư hiếm hoi. Chính điều này làm dấy lên những ngờ vực đối với sự bền vững của các chính sách do ngân hàng nhà nước ban hành. Tuy nhiên, đến đầu tháng 8, tiền Đồng trượt giá vượt quá biên độ ấn định khi giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới.

9. Theo Báo điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông Bình từng phát biểu, vào giữa tháng 8, “Việc ổn định giá trị tiền Đồng của Việt Nam được xem là mục tiêu chủ chốt của chúng tôi. Tìm cách để ổn định giá chứ không phải điều chỉnh giá”. Theo các nhà kinh tế học nhận định phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và lượng dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Trong khi một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã lến tới đỉnh điểm, thì các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực trong cuộc chiến chống lạm phát, cũng như thúc giục việc hạ lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số ngành kinh tế.

11. Vào tuần trước, ANZ đã sửa đổi dự báo tỉ giá của mình và đã  trích dẫn rằng “xuất hiện thêm những dấu hiệu của việc chỉ nói suôngvề vấn đề lạm phát để có lợi cho tăng trưởng”. Ngân hàng cũng cho biết giá tiền Đồng được kì vọng sẽ chạm ngưỡng 21.000VND/1USD vào cuối năm, so với 20.835VND/1USD vào thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, chuyên gia kinh tế tại công ty J.P.Morgan của Singapore cho hay mức giảm từ 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không đáng lo ngại, tuy nhiên mức giảm cao hơn có thể gây ra sự lo lắng đối với lạm phát và thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities đã tiết lộ rằng “Trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối diễn ra trong quá khứ, hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng Ngân hàng nhà nước chỉ cần bỏ ra khoảng 2 tỉ đô la Mỹ là có thể tái thiết lập sự ổn định của thị trường”. Hơn nữa, “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước hiện đang có chiếm gấp ba lần con số này.”

# data[].attributes.body
1. devalued: phá giá/ mất giá
2. eroded: xói mòn
3. shed (v): reduce

4. levels of confidence: niềm tin
=> Vào tháng 2, khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng trong thời điểm hiện tại (~ Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại). Tuy nhiên/ tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao, và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở Châu Á

# data[].attributes.body
4.
Devalue: giảm giá trị, phá giá
Erode: xói mòn
Levels of confidence: mức độ niềm tin
Shed: làm giảm
Already: vốn dĩ

#1 Vào tháng 2 khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại...

#2 Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại. Tuy nhiên/Tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữ năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở khu vực châu Á.

# data[].attributes.body
6. Sau đó, Ngân hàng nhà nước Việt Nam buộc các công ty nhà nước bán ngoại tệ cho họ để tăng dự trữ ngoại hối, kết hợp với cảnh sát để dẹp thị trường chợ đen, siết chặt kinh doanh vàng khiến nhu cầu đôla tăng mạng, và cũng đã tăng tỉ lệ dự trữ ngoại tệ bắt buộc tại các ngân hàng lên 3 lần.
7. Trong một vài tháng, các biện pháp này đã mang lại kết quả tốt. Hồi cuối tháng Hai tỷ giá hối đoái không chính thức đạt ngưỡng trên 22.000 VND/ 1 đôla và trong tháng Tư đã giảm xuống ngang tầm với tỷ giá hối đoái liên ngân hàng ở mức 20.900 VND/ 1 đôla và giao dịch trong biên độ Ngân hàng Nhà nước ấn định.
8. Nhưng vào đầu tháng Tám, tiền đồng lại trượt giá ngoài biên độ ấn định vì giá vàng tăng cao trong một cơn sốt vàng mới và cán cân mậu dịch thâm hụt trở lại sau khi có thặng dư hiếm hoi vào tháng Bảy, làm dấy lên các câu hỏi về tính bền vững của các chính sách từ Ngân hàng Nhà Nước.
9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông phát biểu: "Ổn định giá trị của đồng Việt Nam là mục tiêu quan trọng của chúng tôi. Ổn định chứ không phải là điều chỉnh". Các chuyên gia kinh tế nhận định rằng quyết định này phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô cũng như nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam.
10. Các nhà chức trách tiếp tục thừa nhận cuộc chiến lạm phát trong khi thúc đẩy giảm lãi suất và tăng tín dụng cho một số lĩnh vực nhất định, với một số người cho rằng áp lực giá cả đã lên đến đỉnh điểm.
11. Theo thông tin trong một ghi chú cho biết, vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo về tỷ giá hối đoái, với lý do "các dấu hiệu tiếp tục quay lưng lại với lạm phát để thúc đẩy tăng trưởng". Ngân hàng hiện nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 hiện tại".
12. Matt Hildebrandt, chuyên gia kinh tế tại J. Morgan ở Singapore, cho biết giá trị tiền đồng giảm 4-6% hàng năm không đáng lo ngại, nhưng việc sụt giảm nhanh hơn sẽ làm dấy lên lo ngại về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.
13. Công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities cho biết hồi tuần trước, "Hầu hết các nhà quan sát cho rằng các cuộc khủng hoảng ngoại hối vừa qua, một sự can thiệp của Ngân hàng nhà nước với số tiền 2 tỷ đô la Mỹ là đã đủ để khôi phục lại sự ổn định". "Mức dự phòng mà Ngân hàng Nhà nước có đã gấp 3 lần con số này."

# data[].attributes.body
-devalue:
-erode:
#1 Vào tháng 2 khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại.                                                                       #2 Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại
Tuy nhiên/tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp.
Kể từ thời điểm đó, tiền Đồng mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở  khu vực Châu Á.
vào tháng 2, tiền đồng tăng trưởng mạnh hơn vào tháng 2 khi NHNN Việt Nam giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5%. Tuy nhiên, vào giữa năm 2008  khi tiền tệ mất hơn 20% giá trị  vì làn sóng lạm phát, tăng tưởng tín dụng cao thâm hụt lớn  bào mòn niềm tin của giới đầu tư vốn dĩ ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá hơn so với bất cứ đơn vị tiền tệ nào ở khu vực Châu Á.

# data[].attributes.body
4. Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại. Tuy nhiên, có thể nhận thấy, tiền đồng đã bị mất giá hơn 20% kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng bị mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở châu Á.
-----------------------
#1 Vào tháng 2 khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại.                                                    #2 Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.

Tuy nhiên/tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp.

# data[].attributes.body
- devalue: giảm giá ( Bank)/ phá giá
- erode ... level of confidence: bào mòn niềm tin

#1 Vào tháng 2 khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại.               #2 Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.

Tuy nhiên/tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền Đồng mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở  khu vực Châu Á.

# data[].attributes.body
4.
Vocab
1. devalued: phá giá/ mất giá
2. eroded: xói mòn
3. shed (v): reduce

4. levels of confidence: niềm tin
=> Vào tháng 2, khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng trong thời điểm hiện tại (~ Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại). Tuy nhiên/ tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao, và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở Châu Á

# data[].attributes.body
Shed: mất giá

4. Vào tháng 2, khi ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì đều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại / Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vâof tháng 2 đặc khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.
Tuy nhiên/ tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp.
Kể từ thời điểm đó, tiền đồng mất giá nhiều hơn bất kì tiền đồng nào ở khu vực Châu Á

# data[].attributes.body
4. #1 Vào tháng 2 khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại.                                                                         #2 Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.
Tuy nhiên/tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền Đồng mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở  khu vực Châu Á.

# data[].attributes.body
devalued: phá giá
waves of inflation: làn sóng lạm phát
levels of confidence: niềm tin
shed:giảm, làm giảm
already: vốn dĩ
Vào tháng 2, khi mà ngân hàng nhà nước giảm giá tiền đồng 8.5%,thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng vào thời điểm hiện tại( việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi vào thời điểm hiện tại). Tuy nhiên,/tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và hâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã mở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở khu vực nào ở châu Á.

# data[].attributes.body
4.
- State Bank of Vietnam: Ngân hàng Nhà nước VN
- devalued:  làm mất giá, phá giá
- eroded: bào mòn
- shed: giảm
- already: vốn dĩ
Translate:
Câu 1:
#1 Vào tháng 2 khi mà Ngân hàng Nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại.
#2 Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.
Câu 2:
Tuy nhiên/Tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp.
Câu 3:
Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở khu vực Châu Á.

# data[].attributes.body
devalue: mất giá
eroded: bào mòn, xói mòn
levels of confidence: niềm tin ~ của giới đầu tư và phân tích
shed: giảm đi
already: vốn dĩ

Vào tháng 2, khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giảm giá tiền đồng khoảng 8,5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại.
Việc Ngân hàng Nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5 % vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại.

Tuy nhiên~tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn đã mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở châu Á.

# data[].attributes.body
1. taming: khắc phục, khống chế
2. trade and budget deficit: thâm hụt thương mại và ngân sách
3. outweigh: vượt trội
4. tinkering: sửa đổi

3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
- tame (control): thuần hóa (động vật) , khống chế
- trade and budget deficits: sự thâm hụt thương mại và thâm hụt ngân sách
- outweigh: ảnh hưởng hơn
- tinker: sửa đổi, điều chỉnh
3.  Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam tái xây dựng niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable)) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù  Ngân hàng Trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

4.  Vào tháng 2, khi mà Ngân Hàng Nhà nước giảm giá tiền đồng đi 8,5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng ở thời điểm hiện tại
(Việc Ngân Hàng Nhà Nước giảm giá trị tiền đồng còn ở mức 8,5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại). Tuy nhiên/ Tuy vậy, kể từ giữa năm 2008, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kỳ đồng tiền nào ở châu Á.

# data[].attributes.body
3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
Tame: khống chế
Trade deficit: thâm hụt thương mai
Outweigh: hơn
tinker: sửa đổi, điều chỉnh
Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể

# data[].attributes.body
- Tame: khống chế
- Trade and budget deficits: thâm hụt ngân sách và thương mại
- Outweigh: vượt trội
- Tinker: sửa đổi
3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
- taming: control
- trade and budget deficits: thâm hụt ngân sách và thương mại
- outweigh: ảnh hưởng hơn, nhiều hơn
- tinker: sửa đổi, điều chỉnh
- worst inflation: mức lạm phát cao nhất

Các nhà đầu tư và phân tích nhận định rằng cho tới khi Việt Nam có thể tạo dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể ( giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit)) đang ở mức nghiêm trọng, thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫ có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù Ngân hàng Trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
- taming: thuần hóa, khống chế
- trade and budget deficits: thâm hụt ngân sách và thương mại
- outweigh: quá tải, có nhiều ảnh hưởng hơn
- tinkering (v): sửa đổi
3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
Temping:thuần hóa/ khống chế.( control)
trade and budget deficits: thâm hụt ngân sách và thương mại
outweigh: có nhiều ảnh hưởng hơn
Tinkering: sữa đổi
3.Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thế xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất trong khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại ( =giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade dificits), đang ở mức nghiêm trọng) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lạo mặc dù ngân hành trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
-taming:
-trade and budget deficits
-outweigh
-tinkering:
Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
3. Theo các nhà phân tích và các nhà đầu tư cho hay, cho đến khi Việt Nam tái xây
dựng niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất trong khu
vực và giảm thâm hụt ngân sách và thương mại. Ngoài ra, những rủi ro trong việc giữ tiền Đồng vẫn có khả năng nhiều hơn những lợi ích nó mang lại bất kể trung ương làm gì đi chăng nữa.
3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
3. Các nhà phân tích và các nhà đầu tư nhận định rằng, cho đến khi Việt Nam xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất trong khu vực và thu hẹp lại thâm hụt ngân sách và thương mại đáng kể (~ giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu-trade deficit, mức nghiêm trọng sizable), rủi ro cử việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
3.
Vocab
1. taming:  = control khống chế; thuần hóa(animals)
2. trade and budget deficits: mức thâm hụt/ mức lạm phát thương mại và ngân sách
3. outweigh: có nhiều ảnh hưởng hơn
4. tinkering = modification
=> tinker (v): change, modify (modification (n))
5. worst inflation: lạm phát cao nhất

Các nhà phân tích và đầu tư nhận định rằng cho đến khi VN có thể  xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (~ giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficits) ) đang ở mức nghiêm trọng (sizable), thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều lệ đáng kể.

# data[].attributes.body
taming: khắc phục, kiểm soát
trade and budget deficits : thâm hụt ngân sách và thâm hụt thương mại
outweigh: có nhiều ảnh hưởng hơn
tinkering: sửa đổi
central: ngân hàng trung ương
worst: highest: cao nhất, tồi tệ nhất

Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (~ giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu" trade deficits" đang ở mức nghiêm trọng), thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
taming: khống chế(control)
trade and budget deficits: thâm hụt ngân sách và thương mại
outweigh: lợi hơn, hơn hẳn,có nhiều ảnh hương hơn
tinkering: sửa đổi( change)
3. các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất trong khu vực và thu hẹp lại mức lam phát ngân sách và thương mại đáng kể (~giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu( trade deficits) đang mở mức nghiêm trọng,thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ  lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh  đáng kể.

# data[].attributes.body
3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi VN có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (~giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu đang ở mức nghiêm trọng) thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
3.
- taming: chế ngự, khống chế
- trade and budget dificits: thâm hụt ngân sách và thâm hụt thương mại
- outweigh: cái gì nhiều hơn cái gì
- tinkering: thay đổi, sửa đổi
- worst = highest
Translate:
Các nhà phân tích và đầu tư nhận định rằng cho đến khi VN có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mực lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (~giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficits) đang ở mức nghiêm trọng (sizable), thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

# data[].attributes.body
chronic: kinh niên, ăn sâu
repell: làm nản lòng
hamper: cản trở, làm vướng
faltering: bấp bênh, sút kém

2.  Sự yếu kém triền miên của tiền đồng ( ~ sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những Nhà hoạch định chính sách (~Chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc, mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế có triển vọng nhất châu Á.

# data[].attributes.body
1. Đồng tiền Việt Nam đang có dấu hiệu chững lại và được xem là đồng tiền kém hấp dẫn nhất Châu Á, mặc dù nhà nước (ngân hàng nhà nước) đã có động thái sử dụng đến dự trữ ngoại hối  để kích thích tăng trưởng.

2. chronic: kinh niên
repell : khó chịu
hamper: cản trở
faltering fortune: suy thoái

Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

3. tame(v): chế ngự
trade and budget deficits: thâm hụt thương mại và thâm hụt ngân sách
outweigh: nhiều ảnh hưởng
tinker: chắp vá, sửa đổi

Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.

4. Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại. Tuy nhiên/tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, vì những làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đa trở nên mất giá nhiều hơn bất kì tiền tệ nào ở châu Á.

5. Trong/Nhằm nỗ lực chấm dứt chu kì phá giá nhỏ giọt. Vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

6. Ngân hàng nhà nước Việt Nam sau đó đã buộc các doanh nghiệp nhà nước bán ngoại hối cho họ nhằm tăng lượng dự trữ, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc đàn áp liên tục trên thị trường chợ đen, đồng thời cũng siết chặt hoạt động kinh doanh vàng làm nhu cầu đô la tăng cao và tăng tỷ lệ dữ trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại tệ lên 3 lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện phát này đã mang lại kết quả tốt. Cuối tháng 2, tỷ giá hối đoái không chính thức đạt đỉnh trên 22.000 VND/ đô la và hồi tháng 4 đã giảm xuống ngang bằng với tỷ giá hối đoái liên ngân hàng ở mức 20.900 VND/ đô la, bên cạnh đó giao dịch trong biên độ do Ngân hàng nhà nước uỷ nhiệm.

8. Nhưng vào đầu tháng 8, vì giá vàng tăng mạnh trong một cơn sốt vàng mới và cán cân mậu dịch thâm hụt trở lại sau đợt thặng dư hiếm hoi vào tháng 7 nên tiền đồng đã mất giá ngoài biên độ ấn định, làm dấy lên nhiều nghi vấn về tính bền vững của các chính sách từ Ngân hàng Nhà nước.

9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin điện tử Vietnamnet.vn trích dẫn lời ông đã từng phát biểu, “Ổn định giá trị tiền đồng Việt Nam là mục tiêu trọng tâm của chúng tôi. Ổn định chứ không phải điều chỉnh”. Các nhà kinh tế học cho rằng điều này phụ thuộc rất nhiều vào môi trường kinh tế vĩ mô cũng như độ sâu nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam.

10. Các nhà chức trách vẫn tiếp tục không trung thực về cuộc chiến chống lạm phát, nhưng đồng thời lại thúc giục việc giảm lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định. Trong khi đó, một số người có ý kiến cho rằng áp lực về giá đã tăng đến đỉnh điểm.

11. Theo thông tin trong một ghi chú cho biết, vào tuần trước, ANZ đã điều chỉnh dự báo về tỷ giá hối đoái, với lý do “các dấu hiệu tiếp tục quay lưng lại với lạm phát để đạt được lợi ích trong tăng trưởng”. Ngân hàng hiện nhận thấy tiền đồng chạm mức 21.000 cho mỗi đô la vào cuối năm so với 20.835 ở thời điểm hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, một chuyên gia kinh tế học tại tập đoàn J.P.Morgan của Singapore, cho rằng mức giảm 4 đến 6% của tiền Đồng hằng năm sẽ không khiến ta phải lo ngại, nhưng với mức giảm cao hơn có thể sẽ gây ra sự lo lắng về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Vào tuần trước, công ty môi giới chứng khoán VinaSecurities cho biết, “Hầu hết các nhà quan sát đều nghĩ rằng các cuộc khủng hoảng ngoại hối trong thời gian qua, với số tiền 2 tỷ đô la Mỹ thì một sự can thiệp của Ngân hàng nhà nước là đủ để khôi phục lại sự ổn định của thị trường.” “Khoản dự phòng mà Ngân hàng nhà nước có hiện nay đã gấp 3 lần con số này.”

# data[].attributes.body
2.
chronic: kinh niên, dai dẳng, mãn tính
repel: cản bước, đẩy lùi
hamper: cản trở
faltering: suy thoái, yếu kém
policymakers: những nhà hoạch định chính sách

Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
2.
Vocab
1. chronic (adj): continuously
=> chronic disease: bệnh mãn tính
2. repelled: đẩy lùi, khước từ
3. hampered: cản trở
4. policymakers: nhà hoạch định chính sách
5. flatering fortunes: vận mệnh đang chững lại
6. promising: triển vọng
=> Sự yếu kém triền miền của tiền đồng (~ sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nổ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) VN nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/ chỉ năm năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á

# data[].attributes.body
- chronic: kinh niên, triền miên, ăn sâu
- reppel: làm nản lòng
- hampered attemps: cản trở sự nổ lực
-  faltering fortunes of ecomomy
- policymarkers: nhà hoạch định chính sách

Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (sự mất giá liên tục) đã làm nản lòng các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (chính phủ) việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc mặt cho việc cách đây năm năm/ chỉ năm năm trước đã từng là nền kinh tế triễn vọng nhất châu Á

# data[].attributes.body
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~chính phủ VN nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm /chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất châu Á.

# data[].attributes.body
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~ sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ Chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/ chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
Chronic: kinh niên
Repel: đẩy lùi
Hamper: cản trở
Faltering: sút kém
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~ sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á

# data[].attributes.body
chronic weakness: yếu kém kinh niên
repel (v) đẩy lùi
hamper (v) cản trở
faltering (adj) sút kém
Sự yếu kém kinh niên đã đẩy lùi các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở nỗ lực của các nhà hoạch định chính sách Việt Nam nhằm đảo ngược vận mệnh đang chững lại của một nền kinh tế mà 5 năm trước đây được xem là triển vọng nhất Châu Á

# data[].attributes.body
1. Đồng tiền Việt Nam đang có dấu hiệu chững lại và được xem là đồng tiền kém hấp dẫn nhất Châu Á, mặc dù nhà nước (ngân hàng nhà nước) đã có động thái sử dụng đến dự trữ ngoại hối  để kích thích tăng trưởng.
2. chronic weakness: yếu kém kinh niên
repel (v) đẩy lùi
hamper (v) cản trở
faltering (adj) sút kém
Sự yếu kếm triền miên của tiền đồng (~Sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nổ lực của những nhà hoạch định chính sách(~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ năm năm trước  đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất châu Á.
3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niền tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (~ giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng(sizable), thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.
4. [Vào tháng 2, khi mà nhà nước giảm giá tiền đồng khoảng 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng hiện tại.(cách 2: Việc ngân hàng nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2, đã kiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại)] Tuy nhiên/Tuy vậy, tiền đồng đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008 vì làng sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn đã bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp.Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã mất giá nhiều hơn bất kì đồng tiền nào ở khu vực châu Á.
5. Vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ với mức phá giá cao nhất kể từ Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8,5%.

# data[].attributes.body
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
Sự yếu kém thâm căn của VN Đồng đã đẩy xa các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở nỗ lực của các nhà làm luật VN trong việc đảo ngược vận mệnh đang chơi vơi của một nền kinh tế chỉ 5 năm trước từng là nền kinh tế triển vọng nhất của Châu Á

# data[].attributes.body
- chronic : kinh niên
- repel: đẩy lùi, làm nản lòng
- harmper (v): cản trở
- policymakers : chính phủ
- faltering fortune: vận mệnh đang chững lại

2. Sự yếu kém kinh niên của tiền đồng đã đẩy lùi các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở nỗ lực của các nhà hoạch định chính sách ở Việt Nam nhằm đảo ngược vận mệnh đang chững lại của một nền kinh tế mà 5 năm trước là một trong những nền kinh tế triển vọng nhất châu Á.

# data[].attributes.body
2. Sự mất giá liên tục của Tiền Đồng đã gây trở ngại cho các nhà đầu tư đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm.

# data[].attributes.body
- Chronic: lâu dài, nhiều năm
- Repel: gây khó chịu
- Hamper: cản trở
- Faltering: sút kém, suy thoái
2. Sự mất giá liên tục của tiền Đồng đã gây lo ngại cho các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở chính phủ Việt Nam trong quá trình nỗ lực nhằm phục hồi nền kinh tế đang suy thoái, mặc dù chỉ 5 năm trước đây, nền kinh tế này đã từng được xem là triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
2.
- chronic (adj) : lâu dài, nhiều năm
--> chronic weekness: yếu kinh niên
- repel (v) : làm nản lòng, đẩy lùi, làm khó chịu
- hamper (v) : làm vướng, cản trở
- faltering (adj) : chùn bước
- policymakers : chính phủ
Translate:
Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~ sự mất giá liên tục của tiền đồng ) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nhà kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
2. Sự yếu kém kinh niên của tiền đồng đã đẩy lùi các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở nỗ lực của các nhà hoạch định chính sách của Việt Nam nhằm đảo ngược vận mệnh đang chững lại của một nền kinh tế mà chỉ 5 năm trước đây là một trong những nền kinh tế triển vọng nhất châu Á.

# data[].attributes.body
Chronic: ăn sâu vào
repelle: đẩy lùi, làm chùn bước
hamper: cản trở
Faltering fortunes: vận may đang bấp bênh

Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách ( chính phủ) ở Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây năm (chỉ năm năm trước) đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
- chronic : kinh niên
- harmper (v): cản trở
- faltering fortune: vận mệnh đang chững lại
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.

# data[].attributes.body
Sự yếu kém liên tục của tiền đồng đã khước từ các nhà đầu tư nước ngoài và ngăn những nổ lực của các nhà hoạch định chính sách nhằm đảo ngược vận mệnh bấp bênh của nền kinh tế - một trong những nền kinh tế có triển vọng nhất Châu Á chỉ 5 năm trước.

# data[].attributes.body
-chronic: kinh niên
- repel (v): đẩy lùi
- faltering fortunes: vận mệnh đang chững lại
2. Sự yếu kém kinh niên của tiền đồng (~ sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở nỗ lực của các nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) của Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm (~ chỉ 5 năm trước) đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất châu Á.

# data[].attributes.body
2.
chornic: Kinh niên
repelled(V): khước từ, đẩy
hamper(V) cản trở
faltering fortunes: vận mệnh đang chững lại
Sự yếu kém triền miên của tiền đồng(sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách( chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuông dốc, mặt cho việc cách đây 5 năm/ chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất châu Á

# data[].attributes.body
2. Sự yếu kém kinh niên của tiền đồng đã đẩy lùi các nhà đầu tư nước ngoài và cản trở nỗ lực của các nhà hoạch định chính sách của Việt Nam nhằm đảo ngược vận mệnh đang chững lại của một nền kinh tế mà chỉ 5 năm trước đây là một trong những nền kinh tế hứa hẹn nhất châu Á.

# data[].attributes.body
1. Đồng tiền Việt Nam đang có dấu hiệu chững lại và được xem là đồng tiền kém hấp dẫn nhất Châu Á, mặc dù nhà nước (ngân hàng nhà nước) đã có động thái sử dụng đến dự trữ ngoại hối  để kích thích tăng trưởng.

# data[].attributes.body
chronic weakness: yếu kém dài lâu( kinh niên)
hampered:cản trở
the faltering fortunes
2. Sự yếu kém triền miên của tiền đồng(=sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của các nhà hoạch định chính sách ( = chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đabg xuống dốc ; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nên kinh tế triển vọng nhất Châu

# data[].attributes.body
1. Đồng tiền Việt Nam đang có dấu hiệu chững lại và được xem là đồng tiền kém hấp dẫn nhất Châu Á, mặc dù nhà nước (ngân hàng nhà nước) đã có động thái sử dụng đến dự trữ ngoại hối  để kích thích tăng trưởng.

# data[].attributes.body
1.    Đồng tiền Việt Nam đang có dấu hiệu chững lại và được xem là đồng tiền kém hấp dẫn nhất Châu Á, mặc dù nhà nước (ngân hàng nhà nước) đã có động thái sử dụng đến dự trữ ngoại hối  để kích thích tăng trưởng.

# data[].attributes.body
1.    Đồng tiền Việt Nam đang có dấu hiệu chững lại và được xem là đồng tiền kém hấp dẫn nhất Châu Á, mặc dù nhà nước (ngân hàng nhà nước) đã có động thái sử dụng đến dự trữ ngoại hối  để kích thích tăng trưởng.
2.   Sự yếu kém triền miên của tiền đồng (~sự mất giá liên tục của tiền đồng) đã làm nản lòng những nhà đầu tư nước ngoài và cản trở những nỗ lực của những nhà hoạch định chính sách (~ chính phủ) Việt Nam nhằm vực dậy nền kinh tế đang xuống dốc; mặc cho việc cách đây 5 năm/chỉ 5 năm trước đã từng là nền kinh tế triển vọng nhất Châu Á.
3. Các nhà phân tích và nhà đầu tư nhận định rằng cho đến khi Việt Nam có thể xây dựng lại niềm tin bằng cách kiên quyết khống chế mức lạm phát cao nhất của khu vực và thu hẹp lại mức lạm phát ngân sách và thương mại đáng kể (giảm thâm hụt ngân sách và tình trạng nhập siêu (trade deficit) đang ở mức nghiêm trọng (sizable) , thì rủi ro của việc nắm giữ tiền đồng vẫn có nhiều khả năng làm lu mờ lợi ích của nó mang lại mặc dù ngân hàng trung ương đã có những điều chỉnh đáng kể.
4. Vào tháng 2 khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giảm giá tiền đồng khoản 8.5% thì điều này đã làm tăng giá trị tiền đồng thời điểm hiện tại . Tuy nhiên/ tuy vậy, tiền đồng này đã mất hơn 20% giá trị kể từ giữa năm 2008, do làn sóng lạm phát, tăng trưởng tín dụng cao và thâm hụt lớn làm bào mòn niềm tin vốn dĩ đã ở mức thấp. Kể từ thời điểm đó, tiền đồng đã giảm giá nhiều hơn bất kì đông tiền nào ở khu vực châu Á.

(Việc Ngân hàng Nhà nước giảm giá trị tiền đồng ở mức 8.5% vào tháng 2 đã khiến cho tiền đồng phục hồi ở thời điểm hiện tại)
5. Trong nỗ lực chấm dứt chu kì phá giá nhỏ giọt (nhằm nổ lực chấm dứt chu kì lạm phát nhỏ giọt) ,vào ngày 11 tháng 2, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thực thi chiến dịch bình ổn tiền tệ  với mức giá cao nhất kể từ cuộc Khủng hoảng Tài chính Châu Á giai đoạn 1997-1998, với mức 8.5%.

6. Sau đó, Ngân hàng nhà nước buộc các công ty quốc doanh bán ngoại hối của họ để tăng lượng dự trữ ngoại hối, hợp tác với cảnh sát trong một cuộc truy quét quyết liệt trên thị trường chợ đen, hạn chế tình trạng kinh doanh vàng dẫn đến tình trạng đô la hóa và tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc của ngân hàng đối với ngoại tệ lên gấp ba lần.

7. Trong khoảng thời gian vài tháng, các biện pháp này đã mang lại kết quả tốt“. Vào cuối tháng Hai, tỷ giá hối đoái chưa chính thứ đã đạt đỉnh trên 22.000 đồng một đô la và vào tháng Tư, nó đã giảm trở lại ngang bằng với tỷ giá liên ngân hàng quanh mức 20.900 và giao dịch trong biên độ giao dịch do ngân hàng trung ương chỉ thị.

8, Nhưng vào đầu tháng 8, tiền đồng đã giảm trở lại ngoài biên độ khi giá vàng tăng vọt - trong bối cảnh cơn sốt vàng và tài khoản thương mại  thâm hụt lại sau một lần có  thặng dư hiếm hoi trong tháng 7, đặt ra một vấn đề về tính bền vững của các chính sách của ngân hàng trung ương.

9. Vào giữa tháng 8, cổng thông tin điện tử Vietnam.net dẫn lời một chuyên gia kinh học, ông cho biết: "Ổn định giá trị của đồng Việt Nam là mục tiêu quan trọng của chúng tôi. Ổn định chứ không phải cố định". Chuyên gia kinh tế nhận định phần lớn sẽ phụ thuộc vào môi trường kinh tế vĩ mô và độ sâu của dự trữ ngoại hối của Việt Nam
10. Các cơ quan có thẩm quyền đã tiếp tục nỗ lực để chống lạm phát, nhưng đồng thời bắt đầu thúc đẩy giảm lãi suất và cho vay nhiều hơn đối với một số lĩnh vực nhất định mà theo một số ý kiến cho rằng áp lực giá cả ở đã lên đến đỉnh điểm.

11. Theo thông tin được ghi nhận trong một ghi chú thì, vào tuần trước  ANZ đã sửa đổi dự báo về tỷ giá hối đoái, với lý do "có nhiều dấu hiệu bỏ mặc việc lạm phát để tạo điều kiện cho việc phát triển.  "Ngân hàng hiện thấy tiền đồng chạm mức 21.000/USD vào cuối năm so với mức 20.835/USD ở hiện tại.

12. Matt Hildebrandt, một chuyên gia kinh tế học của JP Morgan tại Singapore, cho biết giá trị tiền đồng sụt giảm 4-6% hàng năm là việc không đáng lo ngại, nhưng mức giảm cao hơn có thể dấy lên quan ngại về lạm phát và vấn đề thu hồi vốn.

13. Công ty môi giới VinaSecilities cho biết trong một ghi chú vào tuần trước:  "Hầu hết các nhà quan sát nghĩ rằng trong các cuộc khủng hoảng ngoại hối trước đây, một sự can thiệp của ngân hàng trung ương với số tiền 2 tỷ đô la sẽ đủ để khôi phục sự ổn định thị trường ",. "Ngân hàng nhà nước hiện đã phát triển khoản dự phòng khẩn cấp đó lên gấp 3 lần số tiền ban đầu".