# data[].attributes.body
"Czegóż płaczesz? - staremu mówił czyżyk młody -

Masz teraz lepsze w klatce niż w polu wygody".

"Tyś w niej zrodzon - rzekł stary - przeto ci wybaczę;

Jam był wolny, dziś w klatce - i dlatego płaczę".

# data[].attributes.body
Źle zmyślać, źle i prawdę mówić w pańskim dworze.

Lew, chcąc wszystkich przeświadczyć o swojej pokorze,

Kazał się jawnie ganić. Rzekł lis: «Jesteś winny,

Boś zbyt dobry, zbyt łaskaw, zbytnie dobroczynny».

Owca widząc, że kontent, gdy liszka ganiła,

Rzekła: «Okrutnyś, żarłok, tyran». — Już nie żyła.

# data[].attributes.headline
Ignacy Krasicki - Birds in a cage (translated by Amelia Filipiak)

# data[].attributes.subject
Ignacy Krasicki - Birds in a cage (translated by Amelia Filipiak)

# data[].attributes.body
"What are you crying for? - the old siskin said young -

You are now better in a cage than in a comfort box. "

"You are born in her," said the old man, "so I will forgive you;

I was free, today in a cage - and that's why I'm crying.

# data[].attributes.headline
Jan Paweł II "Miłość mi wszystko wyjaśniła"

# data[].attributes.subject
Jan Paweł II "Miłość mi wszystko wyjaśniła"

# data[].attributes.body
Miłość mi wszystko wyjaśniła. Miłość wszystko rozwiązała.

Dlatego uwielbiam tę miłość.

Gdziekolwiek by przebywała.

A, że się stałem równiną przepływu,

W którym nie ma nic z fali huczącej, nie opartej o tęczowe pnie

Ale wiele jest z fali kojącej ,która światło w głębinach odkrywa.

I tą świadomością po liściach nie osrebrzonych tnie.

Więc w takiej ciszy ukryty ja -liść

Oswobodzony od wiatru

Już się nie troskam o żaden z upadających dni .

Gdy wiem ,że wszystkie upadną.

Jan Paweł ||

# data[].attributes.body
Widzę morze. Blaskiem zbliża się
To cisza głębi zniewala
Ta cisza głębi budzi wspomnienia

Pluska się fala
Schyl skroń, pochyl głowę
Jak w mgle wokół toniesz
W topieli milczenia

Dozwól mi ust Twych dotknąć
kształtu pełnych
Bo pokryją nas wody ogromy
Brnące w topiel złudzeń
Dla myśli niepojętych.

# data[].attributes.headline
REQUEST - Stanisław Zbigniew Jabłoński (translated by Patrycja Matuszewska)

# data[].attributes.subject
REQUEST - Stanisław Zbigniew Jabłoński (translated by Patrycja Matuszewska)

# data[].attributes.body
I see the sea ,
it's approaching
by the glare
That's silence
of the depth slavening
That silence
of the depth rouses
the remembrance

The wave
is splashing
Bow your temple
,bow your head
Like in a fog
around you're sinking
In the sink of silence

Let me teach
your perfectly
formed mouth
Because water
will cover us
Enormous
Stuck into the sink
of illusions
For thoughts
not understood

# data[].attributes.body
Nic dwa razy
Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.

# data[].attributes.headline
 Wisława Szymborska-Nothing twice (translated by Karolina Romańczuk)

# data[].attributes.subject
 Wisława Szymborska-Nothing twice (translated by Karolina Romańczuk)

# data[].attributes.body
Twice nothing happens
and nothing ever will
Therefore we were born unfeathered and such shall die still.

Should we be like dumb students
dumbest in their class
Not a day must we correct
no one will ever fail us.

No night will be the same
No day can happen twice
No kiss is like previous
No look in the eyes

Yesterday, when somebody said
out loud, next to me, your name
I felt inside as if a rose
through open window came

Today, as we are here together
I turned my face towards the wall
Rose? What does it look like?
A flower more, or a stone?

Why do you, the dark hour,
mix with unneeded scare?
You are – so you will be gone
smile comes after nightmare

Smiling, embracing,
for accord we search
Yet unlike water drops
we can never merge.

# data[].attributes.headline
 Leopold Staff- Heaven at night (translated by Anastazja Scheiba)

# data[].attributes.subject
 Leopold Staff- Heaven at night (translated by Anastazja Scheiba)

# data[].attributes.body
Sky at night Black night
silver night.Infinite world In time and space.

In the middle of the Milky Way.Who is walking on it?

It is beyond human comprehension

# data[].attributes.body
Mam dwadzieścia cztery lata
Ocalałem
Prowadzony na rzeź.

To są nazwy puste i jednoznaczne:
Człowiek i zwierzę
Miłość i nienawiść
Wróg i przyjaciel
Ciemność i światło.

Człowieka tak się zabija jak zwierzę
Widziałem:
Furgony porąbanych ludzi
Którzy nie zostaną zbawieni.

Pojęcia są tylko wyrazami:
Cnota i występek
Prawda i kłamstwo
Piękno i brzydota
Męstwo i tchórzostwo.

Jednako waży cnota i występek
Widziałem:
Człowieka który był jeden
Występny i cnotliwy.

Szukam nauczyciela i mistrza
Niech przywróci mi wzrok słuch i mowę
Niech jeszcze raz nazwie rzeczy i pojęcia
Niech oddzieli światło od ciemności.

Mam dwadzieścia cztery lata
Ocalałem
Prowadzony na rzeź.

# data[].attributes.headline
Tadeusz Różewicz - Salvaged ( Translated by Kinga Konopko)

# data[].attributes.subject
Tadeusz Różewicz - Salvaged ( Translated by Kinga Konopko)

# data[].attributes.body
I am twenty four
I survived
led to slaughter.

Those are empty and synonymous names:
man and animal
love and hatred
enemy and friend
darkness and light.

A man is killed like an animal
I have seen:
wagons of chopped people
who would not be saved

Concepts are just words:
virtue and a misdeed
truth and a lie
beauty and ugliness
bravery and cowardice.

virtue and a misdeed are of an equal value
I have seen:
a man who was at the same time
wicked and virtuous.

I am looking for a teacher and master
let him restore my sight, my hearing, and my speech
let him rename things and concepts let him separate light from darkness.

I am twenty-four
i survived
led to slaughter.

# data[].attributes.headline
Maria Zientara-Malewska -Wspomnienia z Ravensbrück 

# data[].attributes.subject
Maria Zientara-Malewska -Wspomnienia z Ravensbrück 

# data[].attributes.body
Widziałem ręce, wiele rąk,
Wyciągniętych po kawałek chleba,
Wtenczas powiodłam okiem w krąg
Po oczach jasnych, jak strop nieba,
Po czołach pochylonych w męce.
Widziałam ręce, ręce, ręce,
Widziałam ręce, chude tak,
Że jak pergamin zaszeleszczą.
Na nich wyryty twardy znak
Pracy na mrozie, śniegu, deszczu,
Te ręce drżące trzymały kęs,
Jedząc z nim łzy opadłe z rzęs.
Widziałam ręce, co jak kwiat
Zwiędniały słabe i wyblakłe,
Krew z nich wyssały cienie krat -
Te chleb jak świętość do ust kładły.
Nieme. A prosiły najgoręcej:
Dajcie nam okruch chleba więcej.
Widziałam ręce, z których krew
Tryskała z pracy ponad siły,
Pokrył je batów siny zlew,
Rany się jeszcze nie zgoiły.
Widziałam ręce, wiele rąk,
Wyciągniętych po kawałek chleba.
Wtenczas powiodłam okiem w krąg
Po oczach jasnych, jak strop nieba.
I wiem, że choć nas więżą, psami szczują,
Te ręce kiedyś Polskę odbudują.

# data[].attributes.headline
 Jan Paweł || - ''Love explained everything to me''(translated by Ewa Zyśk)

# data[].attributes.subject
 Jan Paweł || - ''Love explained everything to me''(translated by Ewa Zyśk)

# data[].attributes.body
Love explained everything to me
Love explained everything
Therefore ,I adore this love
Wherever it was

There is i became a plain of flow
Where there is nothing of a roaring wave not leaned against rainbow trunks
But there is much of a soothing wave ,which finds out light in the depths .And with this awareness,it cuts not silverd leaves

So,I leaf-hidden in such silence
Released from the wind
I don't worry about any of the falling days anymore
When,I know they all will fall.

Jan Paweł ||

# data[].attributes.headline
Wisława Szymborska "Niektórzy lubią poezję"

# data[].attributes.subject
Wisława Szymborska "Niektórzy lubią poezję"

# data[].attributes.body
Niektórzy -
czyli nie wszyscy.
Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość.
Nie licząc szkół, gdzie się musi,
i samych poetów,
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc.

Lubią -
ale lubi się także rosół z makaronem,
lubi się komplementy i kolor niebieski,
lubi się stary szalik,
lubi się stawiać na swoim,
lubi się głaskać psa.

Poezję -
Tylko co to takiego poezja.
Niejedna chwiejna odpowiedź
na to pytanie już padła.
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego
Jak zbawiennej poręczy.

# data[].attributes.headline
"Jeszcze z raju samego" - AUTOR NIEZNANY

# data[].attributes.subject
"Jeszcze z raju samego" - AUTOR NIEZNANY

# data[].attributes.body
Jeszcze z raju samego.
Jeszcze z drzewa rajskiego.
Nachyliło się jabłko w moją stronę.
I odgięła się gałąź, jabłko w dłoni zostało,
Jeszcze całe, a już podzielone.

Obiegniemy wszystkie sady i ogrody,
I w koscioły ciemnych lasów cię powiodę.
Wiatr nam mocno zwiąże ręce jednym włosem,
A obrączki są ukryte w słojach sosen.
Przysięgniemy — lecz nie obcym, ale sobie,
Ty na czystą wodę w źródle, ja na ogień.

Coś srebrnego dzieje się w chmur dali,
Wicher do drzwi puka, jakby przyniósł list.
Myśmy długo na siebie czekali.
Jaki ruch w niebiosach, słyszysz — burzy świst.(...)

# data[].attributes.body
A w maju
Zwykłem jeździć, szanowni panowie,
Na przedniej platformie tramwaju!

Miasto na wskroś mnie przeszywa!
Co się tam dzieje w mej głowie:
Pędy, zapędy, ognie, ogniwa,
Wesoło w czubie i w piętach,

A najweselej na skrętach!
Na skrętach - koliście
Zagarniam zachwytem ramienia,
A drzewa w porywie natchnienia
Szaleją wiosenną wonią,
Z radości pęka pąkowie,
Ulice na alarm dzwonią,

Maju, maju!

Tak to jadę na przedniej platformie tramwaju,
Wielce szanowni panowie!

# data[].attributes.body
Lis stary, wielki oszust, sławny swym rzemiosłem,

Że nie miał przyjaciela, narzekał przed osłem.

„Sameś sobie w tym winien – rzekł mu osieł na to –

Jakąś sobie zgotował, obchodź się zapłatą”.

Głupi ten, co wnijść w przyjaźń z łotrem się ośmiela:

Umiej być przyjacielem, znajdziesz przyjaciela.

# data[].attributes.body
Lubię tęsknić
Wspinać się po poręczy dźwięku i koloru
W usta otwarte chwytać
zapach zmarźnięty

Lubię moją samotność
Zawieszoną wyżej
niż most
rękoma obejmujący niebo

Miłość moją
idącą boso
po śniegu

# data[].attributes.headline
UNKNOWN AUTHOR "Yet from the paradise" (translated by Aleksandra Dobrzycka)

# data[].attributes.subject
UNKNOWN AUTHOR "Yet from the paradise" (translated by Aleksandra Dobrzycka)

# data[].attributes.body
Yet from the paradise.

still from the tree of paradise.

the apple tilted towards me.

And a branch sprang back,

the apple remained in my hand,

Still whole and already divided

We will run around all orchards and gardens,

And to the churches of dark forests I will lead you.

The wind will bind our hands tightly with one hair,

And the wedding rings are hidden in the rings of pine trees.

We will swear - not to strangers but to ourselves

You for the clean water in the spring, I for the fire.

Something silver is going on in the clouds away,

The gale knocks on the door as if it has brought a list.

We waited a long time for each other.

What movement in the heavens, you hear - storm whistle.

# data[].attributes.body
Życie nie dokończone
Gdy oczy ci zamkną i zapalą świecę
Miłość spełnioną i nieudaną
Płacz przed jedzeniem
Między mądrością i zabawą
Bożej powierzam opiece

# data[].attributes.headline
Jan Twardowski - "Life" (translated by Adrian Franków)

# data[].attributes.subject
Jan Twardowski - "Life" (translated by Adrian Franków)

# data[].attributes.body
Life unfinished, when they will close your eyes and light a candle.
I entrust to God's protection fulfilled and unfulfilled love, and crying before the meal between wisdom and fun.

# data[].attributes.body
Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu,

Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi,

Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,

Omijam koralowe ostrowy burzanu.

Już mrok zapada, nigdzie drogi ni kurhanu;

Patrzę w niebo, gwiazd szukam przewodniczek łodzi;

Tam z dala błyszczy obłok? tam jutrzenka wschodzi?
To błyszczy Dniestr, to weszła lampa Akermanu.

Stójmy! — Jak cicho! — Słyszę ciągnące żurawie,

Których by nie dościgły źrenice sokoła;

Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,

Kędy wąż śliską piersią dotyka się zioła.

W takiéj ciszy — tak ucho natężam ciekawie,

Że słyszałbym głos z Litwy. — Jedźmy, nikt nie woła!

# data[].attributes.headline
Adam Mickiewicz, "Akermanian steppes" (translated by Adrian Jurzyk)

# data[].attributes.subject
Adam Mickiewicz, "Akermanian steppes" (translated by Adrian Jurzyk)

# data[].attributes.body
I flow in the dry expanse of the ocean
The wagon plunges into green and wades like a boat,
In the midst of a wave of rustling meadows, amidst flood flowers,
I avoid the coral spikes of the storm

It is already getting dark, nowhere to go nor to the burial mound;
I look at the sky, I look for the boat guides for the stars;
A cloud shines in there away? is the dawn rising there?
The Dniester sparkles, the Akerman lamp has entered

Let's stand! - How quiet! - I hear cranes pulling,
Which the pupils of the falcon wouldn't catch;
I can hear the butterfly swinging on the grass

Where the snake slips with its breast and touches the herb.
In such silence - this is how I strain my ear with interest,
That I could hear a voice from Lithuania. - Let's go, no one is calling!

# data[].attributes.headline
Ignacy Krasicki "Lis i osieł" (Translated by Katarzyna Myszkowska)

# data[].attributes.subject
Ignacy Krasicki "Lis i osieł" (Translated by Katarzyna Myszkowska)

# data[].attributes.body
Old fox, big cheater, known for his trait.

Didn’t have a friend, so complained to the donkey.

“You only have yourself to blame – responded the donkey -

What you did, deal with it”.

Foolish is one, who makes friends with a villain:

Know how to be a friend and you’ll find one.

# data[].attributes.headline
Maria Zientara-Malewska -Memories of Ravensbrück (Translated by Krzysztof Bieniek) 

# data[].attributes.subject
Maria Zientara-Malewska -Memories of Ravensbrück (Translated by Krzysztof Bieniek) 

# data[].attributes.body
I saw hands, many hands,
Imploring for a piece of bread
I got a peek on circle then
At the pale eyes, like top of haven
At forehads bent in agony
I saw hands, hands, hands,
I saw hands, scrawny like
They will rustle like parchment,
Stamp engarared on them
Becouse of work in frost, snow, rain
Those trembling hands hold a bite
They ate with a bite the tears falling from eyelashes
I saw hands, like a flowe
Withered, weak and faded
Ther had sucked the blood
Shadows of bars had sucked the blood out them
Ther put bread to mouths like inviolability
Silent. And beg vehemently:
Give us one more cumb of bread
I saw hands, of wich blood
Was gushing from overworking
Stron whips corered them,
Wound had not healed yet.
I saw hands, many hands,
IMploring gor a piece of bread
I got a peek on circle then
At the pale eyes, like top of heaven
And I know, even though they jail us, bait the dogs
One day those hands will rebuild Poland.

# data[].attributes.body
And in May
I used to ride, gentlemens,
On the front platform of the tram!

The city pierces me through and through!
What's going on in my head:
Shoots, shoots, fires, links,
Cheerful in the top and heels,

And the best at the turns!
On turns - circular
I grab my arm with delight,
And the trees were inspired
They are raging with the spring fragrance,
Buds burst out of joy,
The streets are ringing the alarm

May, May!

This is how I ride on the front platform of the tram
Dear gentlemens!

# data[].attributes.body
Badly invent,badly and tell the truth in your court.
Leo, want to convince everyone of his humility,
He ordered to be openly reprimand. The fox said: You are guilty, you are too good, too charitable,too charitable".
A sheep, seeing that content when Liszka reprimand,
She said: "You are cruel, hog, tyrant." - She was already dead.

# data[].attributes.body
Niebo w nocy

Noc czarna, srebrna noc.

Świat nieskończony
W czasie i przestrzeni.

Pośrodku Droga Mleczna.

Któż po niej przechodzi?
To przechodzi ludzkie pojęcie.

# data[].attributes.headline
Ignacy Krasicki - Ptice u kavezu (translated by Donata Lednicki)

# data[].attributes.subject
Ignacy Krasicki - Ptice u kavezu (translated by Donata Lednicki)

# data[].attributes.body
„Zašto plačeš? – pitao je stari siskin mladog -

Sad ti je bolje u kavezu, nego u udobnoj kutiji.“

„U njoj si rođen", rekao je starac, „pa ću ti oprostiti;

„Bio sam slobodan, a danas u kavezu - i zato plačem."

# data[].attributes.headline
Ignacy Krasicki - Lisica i magarac (translated by Helena Ilić)

# data[].attributes.subject
Ignacy Krasicki - Lisica i magarac (translated by Helena Ilić)

# data[].attributes.body
Stara lisica, velika varalica, poznata po svojim osobinama.
Nije imao prijatelja pa se požalio magarcu.
"Imaš samo sebe za kriviti - odgovorio je magarac - što je napravio, nosi se s posljedicama."
Glup je onaj koji se sprijatelji s zlikovcem:
Znaj kako biti prijatelj i pronaći ćeš ga.

# data[].attributes.headline
Jan Twardowski - "Život" (Translated by Toni Pajić)

# data[].attributes.subject
Jan Twardowski - "Život" (Translated by Toni Pajić)

# data[].attributes.body
Život nedovršen, kad će vam zatvoriti oči i zapaliti svijeću.
Povjeravam Božjoj zaštiti ispunjenu i neostvarenu ljubav i plakanje prije jela između mudrosti i zabave.

# data[].attributes.headline
ZAHTJEV - Stanisław Zbigniew Jabłoński (translated by Danijela Kraljik)

# data[].attributes.subject
ZAHTJEV - Stanisław Zbigniew Jabłoński (translated by Danijela Kraljik)

# data[].attributes.body
Vidim more,
prilazi mi
odsjajem
To je tišina
dubokog ropstva
Ta tišina
dubina uzdiže
sjećanje.

Val
udara
nakloni se hramu
nakloni glavu
Kao magla
oko tebe i ti toneš
Toneš u tišinu

Daj da naučim
tvoja savršeno
oblikovane usne
jer voda
će nas prekriti
ogromna
zaglavljena duboko
u iluzijama
zbog misli
neshvaćenih

# data[].attributes.headline
Ignacy Krasicki - "Ponizan lav" (translated by Tin Kovačić)

# data[].attributes.subject
Ignacy Krasicki - "Ponizan lav" (translated by Tin Kovačić)

# data[].attributes.body
Ponizan lav

Loše izmišljen, loše i recite istinu na svome sudu.
Leo, želeći uvjeriti sve u svoju poniznost,
Naredio je otvoren ukor. Lisica je rekla: Krivi ste, predobri ste, previše dobrotvorni, previše dobrotvorni ".
Ovca, vidjevši taj sadržaj kad je Liszka ukorio,
Rekla je: "Vi ste okrutni, svinjo, tiranine." - Bila je već mrtva.

# data[].attributes.headline
Jan Paweł || - ¨Ljubav mi je sve objasnila¨ (translated by Lorena Vargek)

# data[].attributes.subject
Jan Paweł || - ¨Ljubav mi je sve objasnila¨ (translated by Lorena Vargek)

# data[].attributes.body
Ljubav mi je sve objasnila
Ljubav je objasnila sve
Stoga, obožavam ovu ljubav
Gdje god bila

Tu sam postao ravnica toka
Gdje nema ništa od urlajućeg vala koji se nije naslonio na dugina debla
Ali postoji mnogo od umirujućeg vala koji u dubini otkriva svjetlost.
I s tom svijesti, ne reže posrebreno lišće

Dakle, listom skriven u takvoj tišini
Oslobođen vjetra
Ne brinem se više ni za jedan padajući dan
Kada, znam da će svi pasti.

# data[].attributes.headline
Adam Mickiewicz, "Akermanske stepe" (translated by Laura Barbarić) 

# data[].attributes.subject
Adam Mickiewicz, "Akermanske stepe" (translated by Laura Barbarić) 

# data[].attributes.body
Usred vala šuškavih livada, usred cvijeća poplave,
Izbjegavam koraljne šiljke oluje.

Već se smračilo, nema kamo ni kolica;
Gledam u nebo, za zvijezde tražim vodiče za brodove;
Tamo daleko sja oblak? diže li se zora tamo?
Dnjestar blista, ušla je svjetiljka Akerman.

Stanimo! - Kako tiho! - Čujem vuku dizalice,
Koje zjenice sokola ne bi uhvatile;
Čujem leptira kako se njiše po travi

Tamo gdje zmija svojim skliskim dojkama dodiruje biljku.
U takvoj tišini - ovako naprežem uho,
Da sam mogao čuti glas iz Litve. - Idemo, nitko ne zove!

# data[].attributes.headline
Julian Tuwim - Kritičari (translated by Luka Žnajdar)

# data[].attributes.subject
Julian Tuwim - Kritičari (translated by Luka Žnajdar)

# data[].attributes.body
I u svibnju
Znao sam se voziti, gospodo,
Na prednjoj strani tramvaja!

Grad se kroz mene probija i probija!
Što se događa u mojoj glavi:
Pucnjevi, pucnjevi, požari, buktanja,
Veselo u topu i štiklama:

A najbolje je na skretanjima!
Na skretanjima- kružnim
Hvatam se za ruku s oduševljenjem
I drveće je nadahnuto
Ono cvjeta od proljetnog mirisa
Pupoljci pršću od sreće
Ulice zvone

Svibanj, svibanj!

Tako se vozim na prednjoj strani tramvaja
Draga gospodo!

# data[].attributes.headline
Translated by Antonela Ćibarić, Leopold Staff: Nebo po noći

# data[].attributes.subject
Translated by Antonela Ćibarić, Leopold Staff: Nebo po noći

# data[].attributes.body
Nebo po noći Crno nebo
srebrno nebo. Beskonačni svijet u vremenu i prostoru.

Usred Mliječne staze. Tko hoda po njemu?

To je izvan ljudskog razumijevanja.

# data[].attributes.headline
Halina Poświatowska - Volim propuštati (translated by Isabela Franolić)

# data[].attributes.subject
Halina Poświatowska - Volim propuštati (translated by Isabela Franolić)

# data[].attributes.body
Volim propuštati

Volim propuštati

penjanje uz rukohvat zvučne

boje

Uhvatiti smrznuti miris

s otvorenim usnama

Sviđa mi se moja samoća

suspendirana više

negoli most

grleći raj

Sviđa mi se moja ljubav

hodajući bosanoga kroz

snijeg

# data[].attributes.headline
Wisława Szymborska - Ništa dvaput (translated by Ivon Kopeti) 

# data[].attributes.subject
Wisława Szymborska - Ništa dvaput (translated by Ivon Kopeti) 

# data[].attributes.body
Ništa se ne dogodi dvaput
i nikad ništa neće.
Stoga smo rođeni nesavršeni
i takvi ćemo umrijeti.

Čak i da smo kao blesavi studenti
najblesaviji u razredu,
ne možemo ni jedan dan promijeniti
ni zime ni ljeta.

Ni jedan dan se neće ponoviti
ne postoje dvije iste noći
dva ista poljupca
dva identična pogleda u oči.

Jučer, kada je netko rekao
naglas, pokraj mene, tvoje ime
osjećao sam se iznutra poput ruže
koja je kroz otvoreni prozor ušla.

Danas, dok smo zajedno
okrenuh lice prema zidu.
Ruža? Kako izgleda ruža?
Jeli to cvijet, ili možda kamen?

Zašto se ti, loši sate,
miješaš sa nepotrebnim strahom?
Tu si - pa moraš proći.
Osmijeh dolazi nakon noćne more.

Nasmijani, zagrljeni,
sporazum tražimo,
iako se međusobno razlikujemo
poput dvije kapi vode.

# data[].attributes.headline
Wistava Szymoborska - Neki vole poeziju 

# data[].attributes.subject
Wistava Szymoborska - Neki vole poeziju 

# data[].attributes.body
(Translated by Mia Sallabi)

Neki-
Odnosno ne svi
Ni većina svih, već manjina
Osim u školama gdje mora biti tako
I sami pjesnici biti će
dvoje od tisuću

Voli-
Voli juhu s rezancima
Voli komplimente i plavu boju
Voli stari šal
Voli biti na svojem
Voli dragati pse

Poezija-
Što je poezija zapravo
Više nego klimav odgovor
Već je pitala to pitanje
Ne znam i ne znam ,
I držim se toga

# data[].attributes.body
Jan Kochanowski
Dream

I ran away in my sleep in night having wings to help
but me love seized
though on legs lead had
Hanno, what is this birthmark
supposedly to me practicing
that I am being entangled
these and these virgins
all the others will be easier to get-
I will serve you forever

Jan Kochanowski
Marzenie

Uciekłem we śnie w nocy, mając do pomocy skrzydła
ale miłość mnie pochwyciła
choć na nogach miał ołów
Hanno, co to za znamię
podobno dla mnie ćwiczącego
że jestem uwikłany
te i te dziewice
wszystkie inne będą łatwiejsze do zdobycia
Będę ci służyć na zawsze

Dominik Aleksandrowicz

# data[].attributes.headline
Jan Kochanowski - San (translated by Marija Mikuljan)

# data[].attributes.subject
Jan Kochanowski - San (translated by Marija Mikuljan)

# data[].attributes.body
Pobjegao sam noćas u snu
na krilima
Ali ljubav me moja uhvatila
Olovnim nogama
Hanna, kakvo je to znamenje
O mojoj navodnoj umješanosti
S ovim i onim djevicama
Sve druge  biti će lakše dobiti
Služit ću ti zauvijek.

# data[].attributes.headline
Tadeusz Różewicz - Salvaged (translated by Vida Žunić)

# data[].attributes.subject
Tadeusz Różewicz - Salvaged (translated by Vida Žunić)

# data[].attributes.body
Dvadeset-četiri su mi godine
preživio sam
klanje.

To su prazna i istoznačna imena:
čovjek i životinja
ljubav i mržnja
neprijatelj i prijatelj
tama i svjetlo.

Čovjek je ubijen kao životinja
Ja sam vidio:
vagone strganih ljudi
koji neće biti spašeni

Koncepti su samo riječi:
vrlina i nedjelo
istina i laž
ljepota i ružnoća
hrabrost i kukavičluk.

vrlina i nedjelo su jednake vrijednosti

Ja sam vidio:
čovjeka koji je u isto vrijeme bio
zlobni i čestiti.

Tražim učitelja i gospodara
neka mi vrati moj vid, moj sluh i moj govor
neka opet imenuje stvari i koncepte
neka razdvaja svjetlo od tame.

Dvadeset-četiri su mi godine
preživio sam
klanje.

# data[].attributes.headline
Halina Poświatowska- I like to miss (translated by Estera Kozarczuk)

# data[].attributes.subject
Halina Poświatowska- I like to miss (translated by Estera Kozarczuk)

# data[].attributes.body
I like to miss
To climb up the handrail of sound an colour
To grab frozen smell
with the open lips

I like my loneliness
suspended higher
than a bridge
hugging the heaven

I like my love
walking barefood
the snow

# data[].attributes.headline
Wisława Szymborska "Some like poetry"  (translated by Kazimierz Rusiniak)

# data[].attributes.subject
Wisława Szymborska "Some like poetry"  (translated by Kazimierz Rusiniak)

# data[].attributes.body
Some -
there not all.
Not even a majority just a minority.
Not counting schools where they have to,
and the poets themselves,
that's probably two per thousand.

Like -
but one also likes noodle soup,
one likes compliments and the blue colour,
one likes an old scarf,
one likes to have one's way,
one likes to pat a dog.

Poetry -
but what is poetry.
There have already been
several shaky answers
to this question.
But I don't know and I don't know and I hold on to this
like a saving hand-rail.

# data[].attributes.headline
Wisława Szymborska - Niekada du kartus (translated by Benita Palukaitytė)

# data[].attributes.subject
Wisława Szymborska - Niekada du kartus (translated by Benita Palukaitytė)

# data[].attributes.body
Du kartus niekas nevyksta

ir niekada nieko nevyks

Todėl mes gimėme be plunksnų ir tokie mirsime.

Ar turėtume būti kaip nebylūs mokiniai

kvailiausi klasėje

Nei dieną neturėtų mūsų taisyti

niekas niekada neturėtų mūsų nuvertinti.

Nė viena naktis nebus tokia pati

Nė viena diena negali įvykti du kartus

Nė vienas bučinys nėra panašus į ankstesnį

Joks žvilgsnis nėra toks pat

Vakar, kai kažkas pasakė

garsiai, šalia manęs, tavo vardą

Jaučiausi lyg viduje tarsi rožė

pro atidarytą langą prasiskleidė

Šiandien, kai buvome čia kartu

Pasukau veidą į sieną

Rožė? Kaip tai atrodo?

Gėlė, ar akmuo?

Kodėl tu, tamsioji valanda,

maišaisi su nereikalingu išgąsčiu?

Tu esi - taigi tavęs ir nebebus

šypsena ateina po košmaro

Šypsotis, apkabinti,

Suderinamumo ieškome

Vis dėlto, kitaip nei vandens lašai

mes niekada negalime susilieti.

# data[].attributes.headline
Ignacy Krasicki "Paukščiai narve" (Translated by Gabrielė Kiauličiūtė)

# data[].attributes.subject
Ignacy Krasicki "Paukščiai narve" (Translated by Gabrielė Kiauličiūtė)

# data[].attributes.body
"Kodėl tu verki? - senis pasakė jauną siskiną"

"Dabar esi geriau narve nei komforto dėžutėje “.

- Tu gimei joje, - tarė senis, - todėl aš tau atleisiu;

Buvau laisva, šiandien narve - ir todėl aš verkiu “.

# data[].attributes.headline
Jan Twardowski - "Gyvenimas" (Translated by Mantvydas Kirkliauskas)

# data[].attributes.subject
Jan Twardowski - "Gyvenimas" (Translated by Mantvydas Kirkliauskas)

# data[].attributes.body
Gyvenimas nebaigtas, kai tau užmerkia akis ir uždega žvakę.
Išsipildžiusią ir neišsipildžiusią meilę ir verkimą prieš valgį tarp išminties ir linksmybių, aš patikiu Dievui.

# data[].attributes.headline
Yet from the paradise- translated by Jakov Ipša , Vrbovec

# data[].attributes.subject
Yet from the paradise- translated by Jakov Ipša , Vrbovec

# data[].attributes.body
Još iz raja,
još iz drva raja,
jabuka se nagnula k meni,
a grana je odletjela nazad, jabuka je ostala u mojoj ruci,
još uvijek cijela a već podijeljena.

Trčat ćemo oko voćnjaka i vrtove,
i do crkvi mračnih šuma
ja ću tebe voditi.
Vjetar će nam čvrsto ruke povezati s jednom vlasi,
A vjenčani su prsteni sakriveni u
krugovima drva ananasa.
Mi ćemo se zakleti - ne strancima već sebi samima
Ti za čistu vodu u proljeće
a ja za vatru.

Nešto se srebrno događa u dalekim oblacima,
Oluja kuca na vrata
kao da je donijela popis.
Dugo smo čekali jedno drugo,
Kakve kretnje u nebesima čuješ - bura zviždi.

# data[].attributes.headline
Memories of Ravensbruck (translated by Sara Erdelić)

# data[].attributes.subject
Memories of Ravensbruck (translated by Sara Erdelić)

# data[].attributes.body
Vidjeh ruke, mnogo ruku,
koje preklinjaše za komadić kruha
Onda sam zavirio sam u krug,
U blijede oči, poput vrha utočišta,
U čela savijena od agonije
Vidjeh čela savijena u agoniji,
Vidjeh ruke, ruke , ruke,
Vidjeh ruke mršave,
Šuškat će kao pergament.
Pečat ugraviran na njih
Zbog rada u mrazu, snijegu, kiši
Te drhtave ruke drže zalogaj.
Jeli su zalogaje sa suzama koje su padale od trepavica.
Vidio sam ruke, kao protok
osušene, slabe i blijede
Kao da su bez krvi.
Sjene rešetki su isisale krv iz njih.
Stavili su kruh u usta kao nepovredivi
Tihi. I mole jako.
Daj nam još jednu mrvu kruha.
Vidio sam ruke, od krvi iz kojih.
Je šikljalo od prekomjernog rada
Jaki su ih bičevi tukli,
Rana još nije zacijelila.
Vidio sam ruke, mnogo ruku,
Moleći za komad kruha
Onda sam zavirio u krug.
U blijede oči, kao na vrhu raja
I znam, a ako nas zatvore, i namame pse.
Jednog dana te ruke će obnoviti Poljsku.

.

# data[].attributes.body
"Nichts kommt zweimal vor"-Wisława Szymborska (translated by Karolina Romańczuk)

Nichts kommt zweimal vor,
auch wenn es uns anders schiene.
Wir kommen untrainiert zur Welt
und sterben ohne Routine.

Und wären wir die dümmsten
Schüler von allen Pennen,
wir werden keinen Winter
und Sommen nachsitzen können

Kein Tag wird sich wird sich wiederholen,
keine Nacht, denn sie entrücken.

Es gibt nicht zwei gleiche Küsse,
zwei wiederholbare Blicke.
Als jemand deinen Namen
fallen ließ bei mir gestern,
war`s mir, als fiel eine Rose
herein durchs offene Fenster.

Heute sind wir zusammen,
ich sehe zur Wand. Oh, nein!
Rose? Was ist eine Rose?
Ist`s eine Blume? Ein Stein?

Was mischst du dich, böse Stunde,
mit unnützem Angstgestöhn? Du bist - also gehst du vorüber.
Du vergehst - also bist du schön.

Wir suchen Einheit zu sein,
lächelnd  , wenn wir uns umfassen
obwohl wir uns unterscheiden
wie zwei Tropfen vom reinen Wasser.

# data[].attributes.body
Emilia Jurkiewicz - Ilustracja
"Lis i Osieł"

# data[].attributes.attachment_link.title
Wisława szymborska - nic dwa razy się nie zdarza

# data[].attributes.headline
Ignacy Krasicki Vögel in einem Käfig (übersetzt von Amelia Filipiak)

# data[].attributes.subject
Ignacy Krasicki Vögel in einem Käfig (übersetzt von Amelia Filipiak)

# data[].attributes.body
Wonach weinst du? — dem altem sagte junger Zeisig —
Du hast jetzt einen besseren in einem Käfig als auf dem Feld Komfort

Du wurdest darin geboren — sagte der alter — darum werde ich dir vergeben;
Ich war frei, heute in einem Käfig — und deshalb weine ich

# data[].attributes.headline
Stanisław Zbigniew Jabłoński- Anfrage (über setzt von Patrycja Matuszewska)

# data[].attributes.subject
Stanisław Zbigniew Jabłoński- Anfrage (über setzt von Patrycja Matuszewska)

# data[].attributes.body
Ich kann das Meer sehen.
Die Brillanz nähert sich
Es ist die Stille der Tiefen,
die fesselt
Diese Stille der Tiefe weckt Erinnerungen

Die Welle spritzt
Verbeuge deine Schläfe, neige deinen Kopf
Sie ertrinken im Nebel herum
In einem Ertrinken der Stille

Lass mich deine Lippen berühren
volle Form
Denn unermessliche Gewässer werden uns bedecken
Watende Wahnvorstellungen
Für unverständliche Gedanken.

# data[].attributes.body
Schwarze Nacht, silberne Nacht.
Die unendliche Welt

In Zeit und Raum.
Mitten in der Milchstraße.

Wer macht das durch?
Es ist jenseits des menschlichen Verständnisses.

# data[].attributes.body
Moje ksiązki
Moje książki są nadal cienkie
Niebieskie,czerwone i zielone.
Wiele małych pięknych obrazów,
Zwierzęta,kwiaty i ptaki

Wilk przechodzi przez śnieg
Zając w krzakach śpi
Pobiegnę zadzwonić do taty
Musiamy zastrzelić tego wilka

Wilk jest szary i zły,
Okropny wciekły i gruby
Idąc przez las
Biłem go małą pięścią.

Delikatnie poklepałem zająca
-Szybciej schowaj się mały króliku
Wejdź pod szalik świąteczny

W książce jest wilk
Od dawna w mojej książce
Zwierzęta bardzi dobrze się dogadywały
A potem nadeszły wilki,
Dla mniejszych było ciężko

Może powinienem rozszarpać tego wilka ?
Szary, wściekły i duży.

# data[].attributes.body
Meine Bücher
Meine Bücher sind immer noch dünn
Blau, Rot und Grün.
Viele kleine schöne Bilder,
Tiere, Blumen und Vögel

Der Wolf geht durch den Schnee
Der Hase  schläft im Gebüsch
Ich werde rennen, um meinen Vater anzurufen
Wir müssen diesen Wolf erschießen

Der Wolf ist grau und wütend
Schrecklich wütend und fett
Als ich durch den Wald ging    schlug ihn mit meiner kleinen Faust.

Ich tätschelte sanft den Hasen
- Verstecke das kleine Kaninchen schneller
Geh unter den Weihnachtsschal

In dem Buch ist ein Wolf
Er ist schon lange in meinem Buch
Die Tiere verstanden sich sehr gut
Und dann kamen die Wölfe,
Es war schwer für die kleineren

Vielleicht sollte ich diesen Wolf auseinander nehmen?
Grau, wütend und groß.

# data[].attributes.headline
Amelia Sztabińska - Jeszcze z raju samego

# data[].attributes.subject
Amelia Sztabińska - Jeszcze z raju samego

# data[].attributes.body
P.K

# data[].attributes.attachment_link.title
Prośba - Stanisław Zbigniew Jabłonski (1) (1)-01

# data[].attributes.body
M.D.

# data[].attributes.body
Daria Zając

# data[].attributes.attachment_link.title
Jan Paweł II - Miłość mi wszystko wyjaśniła-01

# data[].attributes.body
Amelia Sztabińska