# data[].attributes.body
🇫🇷 AIRE NATURELLE PROTÉGÉE.

En Andalousie, il existe un large échantillon d'écosystèmes, comme résultat de l'évolution
naturelle et de la manière dont les êtres humains qui ont habité et peuplé ce territoire profitent des ressources.
La grande diversité biologique, géologique et paysagère de l'Andalousie fait de cette région l'une des régions les plus riches et des mieux préservées d'Europe. Cette diversité, le degré de conservation et la possibilité de rendre la conservation de la nature compatible avec l'utilisation ordonnée des ressources naturelles et le développement économique ont été des raisons suffisantes pour la publication de la
loi 2/1989, du 18 juillet 1989. par laquelle  c’est approuvé l'inventaire des sites protégés Espaces
Naturels d'Andalousie et les mesures supplémentaires ont été établies pour leur protection.
Aujourd'hui, conformément aux dispositions de l'article 1er du décret 95/2003 du 8 avril (BOJA n° 79 du 28/04/2003), le Réseau d'espaces naturels protégés d'Andalousie (RENPA) «est configuré comme un et système unitaire de tous les espaces naturels situés sur le territoire de la Communauté Autonome d'Andalousie qui bénéficient d'un régime de protection spécial en vertu des réglementations régionales, étatiques et communautaires ou des conventions et réglementations internationales ». En outre, il peut être incardiné, totalement ou partiellement, dans d'autres réseaux similaires de portée territoriale supérieure, qu'ils soient nationaux ou internationaux.
De la même manière, toute prestation de service de tourisme actif à l'intérieur et à l'extérieur des espaces naturels est réglementée par le ministère du Tourisme et doit être conforme au DÉCRET 20/2002 DU 29 JANVIER SUR LE TOURISME EN MILIEU RURAL ET LE TOURISME ACTIF (BOJA no. 14, du 2 février). Sur la base de ce concept, RENPA est composé de 242 espaces qui, ensemble, couvrent une superficie de l'ordre de 2,8 millions d'hectares, dont 2,7 millions sont terrestres (ce qui représente environ 30,5% de la surface de l'Andalousie) et le reste sont maritimes.
Il s'agit du réseau le plus important en superficie et en nombre d'aires protégées de l'Union européenne où se trouvent les écosystèmes les plus représentatifs de
l'Andalousie.
Cela signifie que plusieurs catégories, figures ou appellations de protection possibles peuvent appartenir à chacun des espaces qui composent le RENPA. Ainsi, par exemple, un même espace peut être à la fois un Parc Naturel, un Site d'Importance Communautaire (LIC), une Zone de Protection Spéciale pour les Oiseaux (ZEPA) et une Réserve de Biosphère.

🇪🇸 ESPACIO NATURAL PROTEGIDO.

En Andalucía se encuentra una amplia muestra de ecosistemas, resultado de la evolución natural y de la forma de aprovechar los recursos por parte de los seres humanos que han poblado y pueblan su territorio.
La gran diversidad biológica, geológica y paisajística de Andalucía hacen que se considere a esta región como una de las regiones más ricas y mejor conservadas de Europa. Dicha diversidad, el grado de conservación y la posibilidad de compatibilizar la conservación de la naturaleza con el aprovechamiento ordenado de los recursos naturales y el desarrollo económico, fueron motivos suficientes para que en 1989 se publicara la Ley 2/1989, de 18 de julio, por la que se aprueba el Inventario de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía y se establecen medidas adicionales para su protección.
Hoy en día, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 95/2003, de 8 de abril (BOJA núm. 79, de 28/04/2003), la Red de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía (RENPA) «se configura como un sistema integrado y unitario de todos los espacios naturales ubicados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Andalucía que gocen de un régimen especial de protección en virtud de normativa autonómica, estatal y comunitaria o convenios y normativas internacionales». Además, puede incardinarse, total o parcialmente, en otras redes similares de ámbito territorial superior, ya sean nacionales o internacionales.
Del mismo modo cualquier prestación de servicio turismo activo dentro y fuera de los espacios naturales está regulado por la Consejería de Turismo, debiendo cumplir con el DECRETO 20/2002, DE 29 DE ENERO, DE TURISMO EN EL MEDIO RURAL Y TURISMO ACTIVO (BOJA núm. 14, de 2 de febrero). En base a dicho concepto, la RENPA está intregrada por 242 espacios que, en conjunto, abarcan una superficie del orden de 2,8 millones de hectáreas, de las que 2,7 millones son terrestres (lo que representa aproximadamente el 30,5% de la superficie de Andalucía) y el resto son marítimas. Es la red más importante en superficie y en número de espacios protegidos de la Unión Europea, encontrándose en ella los ecosistemas más representativos de Andalucía.
Eso significa que sobre cada uno de los espacios que integran la RENPA puede recaer más de una de las categorías, figuras o designaciones de protección posibles. Así, por ejemplo, un mismo espacio puede ser, a la vez, Parque Natural, Lugar de Importancia Comunitaria (LIC), Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Reserva de la Biosfera.

Alba Ordóñez

# data[].attributes.body
🇫🇷 FORMATION DU PAYSAGE

Le parc naturel du Torcal se caractérise par l'impressionnant paysage karstique. Sa formation a duré plusieurs centaines de millions d'années.
Il y a 200 millions d'années, alors qu'une grande partie de l'Europe et du Moyen-Orient était submergée sous la mer de Téthys, un processus de sédimentation carbonatée a commencé.
Cela a provoqué l'accumulation et le dépôt de squelettes, coquilles et carapaces d'animaux marins, au fond de la mer ce processus durera environ 175 millions d'annees.

Les sédiments sont accumulés et compactés à différents niveaux, et aux- là deviennenr des strates horizontales d'une épaisseur de plusieurs milliers de mètres.

Vers le Miocène moyen, en conséquence de la poussée entre les plaques ibériques au nord de la mer Téthys et les plaques africaines du sud, les sédiments  sont comprimés, déformés et fracturés. Jusqu' à ce qu’ ils émergent transformés en relief sous l'action prolongée des agents météorologiques tels que l'eau, la glace et le vent sur les calcaires. Tout cela façonné le spectaculaire paysage  karstique du Torcal de Antequera.

🇪🇸 FORMACIÓN DEL PAISAJE

Sin lugar a dudas, el Paraje Natural de El Torcal se caracteriza por el impresionante paisaje Kárstico.

Su formación se debe de un proceso que ha durado varios cientos de millones de años. Para ello deberemos remontarnos unos 200 millones de años, cuando gran parte de Europa y Oriente Medio se encontraban sumergidos bajo el mar de Tetis, se inicia un proceso de sedimentación carbonatada, originada por la acumulación y deposito de esqueletos, conchas y caparazones de animales marinos en el fondo del mar que durará unos 175 millones de años. Estos sedimentos se han ido acumulando y compactando en diferentes niveles, formando los estratos horizontales de espesores de miles de metros.

Hacia el Mioceno medio, como consecuencia del empuje entre las placas ibéricas al norte del mar de Tetis y la africana al sur, los sedimentos acumulados son comprimidos, deformados y fracturados hasta emerger en un lento y continuado proceso que aún se mantiene. Una vez emergido el relieve, la acción prolongada de los agentes meteorológicos como el agua, el hielo y el viento sobre las calizas, modeló el espectacular paisaje kárstico de El Torcal de Antequera.

Marta Conejo Ruiz

# data[].attributes.headline
L'homme et le Torcal / El hombre y el Torcal

# data[].attributes.subject
L'homme et le Torcal / El hombre y el Torcal

# data[].attributes.body
La présence de l'Homme à “El Torcal” commence à la Préhistoire, en particulier au Néolithique moyen, on trouve des sites archéologiques dans la Cueva del Toro.
Il existe d'autres sites qui témoignent de la présence humaine à El Torcal au VIIIè siècle
des millénaire av. Certains d'entre eux sont: Cueva de la Cuerda, Cueva de Marinaleda, Sima del Hoyo... et d'autres en surface comme Hoyo du Français, Hoyo del Tambor ou Fuente de la Higuera.
De même, des vestiges plus récents d'origine romaine ont été recueillis qui indiquent l'utilisation en carrière des ressources géologiques du lieu, en utilisant les
calcaire dans la construction de villas proches du Torcal : Anticaria, Osqua et Nescanie.
Dès Romains aux Arabes qui ont eu une présence plus importante
longtemps, la preuve en fut la tour de guet qui y est restée jusqu'aux années 70 dans la Sierre Chéminée, aujourd’hui celle-ci a été foudroyée.
La présence humaine à El Torcal s'est maintenue presque en permanence jusqu'au
siècle dernier, lorsque la dernière ville connue le Torcal a été abandonnée et elle a été appelé les Sepultures. La ville se compose d'un ensemble de petites habitations en pierre avec bergeries et terres agricoles bien que leur principale activité économique s’étrit dévelopée aux carrières.
Après l'abandon du village appelé les Sepultures, les seuls habitants
Occasionnels d'El Torcal étaient les bergers, les bandits et les maquis.

La presencia del Hombre en El Torcal se remonta a la Prehistoria, concretamente del Neolítico Medio, hallándose yacimientos arqueológicos en la Cueva del Toro. Existen otros yacimientos que atestiguan la presencia humana en El Torcal VIII milenios A.C. Algunos de ellos son: La cueva de la Cuerda, cueva de Marinaleda, Sima del Hoyo... y otros en superficie como el del Hoyo del Francés, Hoyo del Tambor o Fuente de la Higuera.
Igualmente, se han recogido restos más recientes de origen romano que apuntan hacia el uso en cantería de los recursos geológicos del lugar, usándose las calizas en la construcción de villas próximas al Torcal: Anticaria, Osqua y Nescania.
De los romanos a los árabes, los cuales si tuvieron una presencia más prolongada, prueba de ello era la torre vigía que permaneció hasta los años 70 en sierra Chimenea, derribada por un rayo.
La presencia humana en El Torcal se mantuvo casi permanentemente hasta el pasado siglo, cuando fue abandonado el último poblado conocido de El Torcal y que ha sido denominado como Las Sepulturas. El poblado consta de un conjunto de pequeños habitáculos de piedra con apriscos y terrenos de cultivo aunque su principal labor la desarrollaban en las canteras.
Tras el abandono del poblado de las Sepulturas, los únicos habitantes ocasionales de El Torcal eran los pastores, bandoleros y maquis.

# data[].attributes.body
El Torcal est flanqué de deux agglomérations, au nord,la ville de Antequera et au sud, la récente municipalité de Villanueva de la Conception.
Antequera, c´est une ville stratégique en Andalousie, par sa situation géograpiqhue.
Elle est proche du centre de la communauté, elle a été un axe de communication fondamental pur le développement de l´Andalousie.
De l´âge du bronze méditerranéen à mos jours, il y a eu de nombreux peuples qui ont traversé ou sont qui restés sur leurs terres. La preuve en est l´héritage culturel qui possède cètte ville; les Dolmens de Menga et Viera, ceux de Romeral aux vestiges romains, wisigoths et musulmans.
Antequera était connue comme la ville avec le pluis d´églises par habitant sur Andalousie. et pour le vérifier nous n´avous qu´à monter à Alcazaba pour regarder tous les clochers qui surplombent les toits.
Il y a la fare en ville, la fare "Antequera-Santa Ana". L´autoroute A92, crée pour l´Exposition universele d´Sevilla an 1992.
De la même facu Antequera est entrurée des routes A-45 qui nous communique par la ville de Malaga ainsi que la N-434 la A338 et la E-902.
Antequera c´est un carrefourde communications par route.
Bientôt on commencer la construction d´un aéroport qui deviendra un port sec.

El Torcal está flanqueado por dos aglomeraciones, al norte, la localidad de Antequera y al sur, el reciente municipio de Villanueva de la Concepción.

Antequera es una ciudad estratégica en Andalucía, por su situación geográfica.

Próximo al centro de la comunidad, ha sido un eje de comunicación fundamental para el desarrollo de Andalucía.

Desde la Edad del Bronce mediterránea hasta mis días, han sido muchos los pueblos que han pasado o se han quedado en sus tierras. Prueba de ello es el patrimonio cultural que posee esta ciudad; los Dólmenes de Menga y Viera, los del Romeral con restos romanos, visigodos y musulmanes.

Antequera era conocida como la ciudad con más iglesias per cápita de Andalucía. y para comprobarlo sólo tenemos que subir a la Alcazaba para ver todos los campanarios que sobresalen de los tejados.

Existe la tarifa en la ciudad, la tarifa "Antequera-Santa Ana". La autovía A92, creada para la Exposición Universal de Sevilla de 1992.

Asimismo facu Antequera se cruza con las carreteras A-45 que nos comunican a través de la ciudad de Málaga así como con la N-434, la A338 y la E-902.

Antequera es un cruce de comunicaciones por carretera.

Pronto iniciaremos la construcción de un aeropuerto que se convertirá en puerto seco.

José Luis Arcas Galindo

# data[].attributes.body
🇫🇷USAGES ET RESSOURCES

Au des temps l’impact de e’homine sur le ahórcale était minimum, pusqu‘on parle peu de la présence de petits groupes, dont la subsistance ceposait principalement sur la chasse et la cueillette, évoluant plus tard vers le pâturage et la culture, c‘etáient des activités plus faciles à faire dans les plaines autour du Torcal qu‘au même endroit.

Il existe des preuves de l‘exploitation des carrières depuis l‘époque romaine, qui s‘est poursuivie jusqu‘aux siècles passés. Avec la révolution industrielle, el Torcal subit l‘un des changements les plus dramatiques, la carbonatation des chênes verts fait disparaître la couche arboricole de la zone.

L‘exploitation des carrières s‘intensifie et le pâturage devient massif, modifiant drastiquement le paysage naturel du Torcal et l‘àcquisition des terres à El Torcal par la Junta de Andalucía, a permis d‘initier une restauration de cette lieu singulière ou du moins la de certains activités qui avaient le plus d‘impact sur le paysage, comme les carrières de la Sierra Pelada, qui ont cessé leur activité au milieu des annés 70. Le nombre de tête de bovins a également été réduit, minimisant ainsi son impacta u sol.

Le dréures au pâturage a été supprimé, car c’était plus agressif pour la végétation que les bovins au pâturage.

Actuellement, seul le pâturage extensif est autorisé, ayant été réduit taut pour les bovins que pour las chéures

L'agriculture est maintenue avec des cultures herbacées sèches telles que

luzerne, les céréales, les haricots... dans des zones favorables à la fois dans la partie nord-ouest de la Torcal (Navazo, Navacillo) comme au Sud du Torcal (venta de Rosario et la partie

marginale trut au long de la route)

Une autre des utilisations que le Torcal a

actuellement est celle qui a commencé

Telefónica en 1964. C’était une plate forme pour les systèmes de télécommunications; on a installé la première antenne à Sierra Pelada. On y a installé d’auter antenne, d’auter répéteurs…

Mais sans aucun doute l'utilisation publique la plus importanté du Torcal c’est le Tourisme et son côte concernant l’éducation. Ce souci des citoyens pour l'environnement naturel, la singularité du lieu, sa proximité de la Costa del Sol ainsi que sa situation géographique dans l’Andalousie fait de cet espace l'on des plus visités de la communauté.

Au Torcal il y a de nombreuses campagnes d'éducation pour l'environnement qui sont menées par le Ministère de l'Environnement et par d'autres administrations et entités privées liées au tourisme et à l'éducation. Il existe différents types de campagnes, celles

destinés aux centres éducatifs.

Il exists aussi une orientation sur des visites depuis différents points de une (géologique, végétal ou animal)

USOS Y RECURSOS

En los primeros tiempos, el impacto del hombre sobre El Torcal sería mínimo, ya que hablamos de escasa presencia y de pequeños grupos, cuyo sustento se basaba principalmente en la caza y la recolección, evolucionando posteriormente hacia el pastoreo y el cultivo, actividades más fáciles de realizar en las llanuras alrededor de El Torcal que en el mismo paraje. Existe constancia de

la explotación de las canteras desde los tiempos de los romanos, la cual continuó hasta el siglo pasado como ya hemos comentado.

Con la revolución industrial, El Torcal sufre uno de los cambios más dramáticos, el carboneo de los encinares hace desaparecer la capa arbórea del paraje, se intensifica la explotación de las canteras y se masifica el pastoreo, cambiando drásticamente el paisaje original de El Torcal.

La adquisición de los terrenos de El Torcal por parte de la Junta de Andalucía, ha permitido iniciar una restauración de este singular enclave o por lo menos

la paralización de algunas de las actividades que más impacto estaban teniendo sobre el paisaje como las canteras de Sierra Pelada, las cuales cesaron su actividad a mediados de los 70.

También se redujo el número de cabezas de ganado, minimizando el impacto de éste sobre el terreno. Se eliminó el pastoreo caprino, mucho más agresivos con la vegetación que el bobino y el vacuno. Actualmente solo se permite el pastoreo extensivo, quedando reducido a ganado bobino y vacuno.

La agricultura se mantiene con cultivos herbáceos de secano como

la alfalfa, cereales, habas... en áreas favorables tanto de parte de Noroeste del Torcal (Navazo, Navacillo) como del Sur del Torcal (venta del Rosario y terrenos marginales junto a la carretera.

Otro de los aprovechamientos que tiene actualmente El Torcal y que inició Telefónica en 1964, fue la plataforma para sistemas de telecomunicaciones, instalando la primera antena en Sierra Pelada. A dicha compañía le siguieron otras, de carácter estatal y militar que fueron instalando progresivamente

sus antenas, repetidores...

Pero sin duda el uso público más importante de El Torcal es el turístico y educativo. La inquietud de los ciudadanos por el medio natural , la singularidad del paraje, la proximidad a la Costa del Sol así como su situación geográfica en Andalucía, hacen de este espacio uno de los más visitados de la comunidad.

En El Torcal se llevan numerosas campañas de educación ambiental por parte de la Consejería de Medio Ambiente y otras administraciones y entidades privadas vinculadas al turismo y la educación. Existen distintos tipos de campañas, orientadas a centros educativos, colectivos y familias y particulares, así como la orientación de las mismas, geológicas, vegetales y animales.

Violeta Serrano Galeote
Irene Galán Ramos