# data[].attributes.body
“Parecem-me muito grosseiras e até bárbaras - coisa mesmo de negra beiçuda, como Tia Nastácia. Não gosto, não gosto, e não gosto!

# data[].attributes.body
Eu estava indisposta, resolvi benzer-me. Abri a boca duas vezes, certifiquei-me que estava com mau olhado. A indisposição desapareceu sai e fui ao seu Manoel levar umas latas para vender. Tudo quanto eu encontro no lixo eu cato para vender. Deu 13 cruzeiros. Fiquei pensando que precisava comprar pão, sabão e leite para a Vera Eunice. E os 13 cruzeiros não dava! Cheguei em casa, aliás no meu barracão, nervosa e exausta. Pensei na vida atribulada que eu levo. Cato papel, lavo roupa para dois jovens, permaneço na rua o dia todo. E estou sempre em falta. A Vera não tem sapatos. E ela não gosta de andar descalça. Faz uns dois anos, que eu pretendo comprar uma maquina de moer carne. E uma maquina de costura. Cheguei em casa, fiz o almoço para os dois meninos. Arroz, feijão e carne. E vou sair para catar papel.

# data[].attributes.headline
Adaptação de trecho do sitio do picapau amarelo  

# data[].attributes.subject
Adaptação de trecho do sitio do picapau amarelo  

# data[].attributes.body
Fora esta bruxa de pano, o outro encanto de Narizinho é um ribeirão que passa no fundo do pomar, de aguas tão claras que se veem as perdas do fundo e toda a peixaria miúda

# data[].attributes.body
Suas aguas, muito apressadinhas e mexeriqueiras correm por entre pedras negras de lomo, que Lucia chama as " Tias Nastácia do rio"

# data[].attributes.body
Na casa ainda existem duas pessoas - A tia Anastácia, negra de estimação que carregou Lucia em pequena, e Emília, uma boneca de pano bastante desajeitada de corpo.

# data[].attributes.body
Trepe no mastro! — gritou-lhe a Cléu. Sim, era o único jeito — e Tia Nastácia, esquecida dos seus numerosos reumatismos, trepou que nem uma macaca de carvão pelo mastro de São Pedro acima, com tal agilidade que parecia nunca ter feito outra coisa na vida senão trepar em mastros.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nos últimos anos, o escritor Monteiro Lobato, criador do clássico infantil brasileiro O Sítio do Picapau Amarelo, passou a ter a carreira e a obra contestadas. O primeiro motivo foi a percepção de que o conteúdo tinha conotação considerada racista. Depois, a controvérsia se deu a partir de apontamentos de que o autor esteve próximo do movimento de eugenia no Brasil. Um dos exemplos concretos de situação de racismo está na representação de Tia Nastácia na obra infantojuvenil do Sítio do Picapau Amarelo. Além de expressões preconceituosas destinadas a ela, a personagem foi a única que não passou por nenhuma mudança visual desde o lançamento da primeira história em que aparece, A menina do narizinho arrebitado, obra que completou 100 anos em 2020.

A bisneta do autor, Cleo Monteiro Lobato, encontrou um jeito de reparar as citações racistas de Lobato ao reeditar a obra com adaptações que condizem com o contexto atual. Dessa forma, fez a supressão de termos racistas, como "negra beiçuda", usados para denominar Tia Nastácia na nova coleção de Reinações de Narizinho. "O que eu fiz foi pegar a personagem da Tia Nastácia, que era tratada com a normalidade dos anos 1920 - o que não é normal nem aceitável em 2020 - e a chamei pelo nome", conta.

Apesar disso, ela faz questão de ressaltar que o bisavô não era racista. "Resolvo essa polêmica com cinco palavras: Monteiro Lobato não era racista. Sei disso pela vivência familiar. Minha avó foi a filha que mais conviveu com Lobato", afirma. Ela cita, por exemplo, o trabalho do escritor de ensinar presos em Campos de Jordão, interior de São Paulo, a ler. Para ela, o que fica evidenciado na obra "é o racismo estrutural da sociedade brasileira".

O historiador mineiro Juvenal Lima Gomes vê com bons olhos a reedição feita por Cleo Monteiro Lobato. "É preciso entender esse autor em seu contexto. Discutir esse contexto é tão importante quanto se deliciar com a sua trama. Esse exercício de questionar é o que a Cleo faz. Ela chama a atenção para esses elementos, que, para muitas pessoas, passa despercebido. Essa é a função da arte, provocar a mudança de pensamento em relação a algo que está posto", defende.

Gomes acredita que é preciso olhar o conteúdo de Monteiro Lobato sob a perspectiva da época em que foi escrito e lançado. "Não estudamos história para julgar e tentar avaliar, com os valores de hoje, as posições do passado. Nós somos seres em transformação e esse é o maior brilhantismo", afirma. Mesmo assim, ele reforça que atualizações são necessárias para que reflitam as mudanças ocorridas na sociedade. "Esse é um tema muito caro para nós, negros, porque deixou marcas na sociedade. As pessoas falam 'agora tudo virou racismo'. Não, as pessoas é que passaram a ter mais consciência e sensibilidade sobre um tema que sempre as machucou. Hoje, minha filha terá a oportunidade de ler Lobato se deparando com personagens que não serão caracterizados pela pele, mas pelo papel no enredo. Isso é valioso", completa.

Adaptação da obra

O primeiro livro da coleção foi lançado em 6 de dezembro durante evento virtual para celebrar o centenário de Narizinho. A obra é Narizinho arrebitado: Reinações de Narizinho - Livro 1 (Editora Underline Publishing), que também ganha edição em inglês. Na atualização, a obra passou a ter um glossário de palavras em desuso no português. A adaptação na língua inglesa teve a tradução auxiliar de Nereide Santa Rosa. As ilustrações são de Rafael Sam.

Os demais lançamentos da coleção serão divulgados entre 2021 e 2022. Para o próximo ano, estão confirmadas as reedições de Sítio do Picapau Amarelo, com divulgação na semana Monteiro Lobato, em abril; e de Marquês de Rabicó e o casamento da Narizinho, previsto para o Dia das Crianças. As demais obras ficarão para 2022.
A menina do narizinho arrebitado
De Monteiro Lobato. Edição: Cleo Monteiro Lobato. Ilustração: Rafael Sam. Preço: R$ 14,99 (e-book). À venda na Amazon.

Entenda o caso

Um estudo publicado em 2013 intitulado Monteiro Lobato e o politicamente correto, de João Feres Júnior, Leonardo Fernandes Nascimento e Zena Winona Eisenberg, apontou que o autor era próximo dos médicos Renato Kehl e Arthur Neiva, responsáveis por difundir o conceito de eugenia (teoria de seleção baseada em leis genéticas) no país. Segundo a publicação, foi encontrado o trecho de uma carta que seria de Monteiro Lobato endereçada a Neiva defendendo a criação de uma Ku Klux Klan (organização terrorista norte-americana que defendia a supremacia branca) no Brasil.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bisneta suprime termos racistas em reedição da obra de Monteiro Lobato

# data[].attributes.attachment_link.description
Nos últimos anos, o escritor Monteiro Lobato, criador do clássico infantil brasileiro O Sítio do Picapau Amarelo, passou a ter a carreira e a obra contestadas. O primeiro motivo foi a percepção de que o conteúdo tinha conotação considerada racista.

# data[].attributes.headline
           A romantizarão do sofrimento e o preconceito 

# data[].attributes.subject
           A romantizarão do sofrimento e o preconceito 

# data[].attributes.headline
           O  sitio do picapáu e a "negra de estimação"

# data[].attributes.subject
           O  sitio do picapáu e a "negra de estimação"

# data[].attributes.body
Nascido em Taubaté, São Paulo, em 1882 e falecido em 1948

# data[].attributes.attachment_link.title
Sítio do Picapau Amarelo (2001) - Reino das Águas Claras - 1º Episódio (HD)

# data[].attributes.headline
Livro " Reino das aguas claras" escrito por Monteiro Lobato

# data[].attributes.subject
Livro " Reino das aguas claras" escrito por Monteiro Lobato

# data[].attributes.body
Nascida em 1914 em Minas Gerais e falecida em São Paulo em 1977

# data[].attributes.headline
Livro " O quarto de despejo" escrito por Carolina Maria de Jesus 

# data[].attributes.subject
Livro " O quarto de despejo" escrito por Carolina Maria de Jesus 

# data[].attributes.body
Adaptação da obra "Quarto de despejo"

# data[].attributes.body
Em virtude disto, muitas adaptações de clássicos da literatura são feitas visando o aumento de leitores e o alcance do conhecimento prévio e, por muitas vezes, superficial da obra clássica. Em resultado, os leitores se beneficiam das adaptações quando o mesmo ainda não tem maturidade e vivencia o suficiente para que um clássico literário em sua forma integral, o possa integrar conhecimentos efetivos e primordiais.

# data[].attributes.body
Devemos reconhecer, entretanto, que as boas adaptações, nas quais respeitam a identidade do autor e intertextualizam com o texto original, são de bom aproveitamento para um primeiro contato com a obra em questão. Não esquecendo que a leitura de clássicos adaptados/reescritos não substitui a leitura do clássico em sua originalidade.

# data[].attributes.headline
Com as adaptações podemos ter acesso total a ideia original?

# data[].attributes.subject
Com as adaptações podemos ter acesso total a ideia original?

# data[].attributes.body
sabemos muito sobre adaptações “inadequadas” de clássicos da literatura que permitem um número maior de acesso, uma linguagem coloquial, que elimina dúvidas sobre o vocabulário do autor e exclui qualquer discussão a cerca do que o autor disse e o que ele quis dizer em suas entrelinhas.

# data[].attributes.body
O termo “adaptação” tende a ser compreendido como o recurso que permite uma série de modificações que geralmente não têm os aspectos da tradução. Ao adaptador seria atribuída maior liberdade, uma vez que há uma disposição a se considerar a adaptação sob o ponto de vista da intenção comunicativa e do receptor, ao passo que, na tradução, uma linguagem mais objetiva e mais centrada no texto de origem é o que importa.