# data[].attributes.body
Dans le Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine (de Poux et Anzemberger), lire et ficher les chapitres suivants :

La corrupción, una enfermedad endémica (p.574)

El narcotráfico (p.584)

Las maras (p.593)

Dos décadas luchando contra las Farc (p.380-386)

Las relaciones entre Latinoamérica y los Estados Unidos (p. 492-498 + mapa conceptual, p.503)

# data[].attributes.body
¿Qué factores contribuyen en la violencia en América latina? ¿Qué tan eficaces son las actuales políticas de seguridad?

# data[].attributes.body
Ver: I - presentaciones orales

Violencia y narcotráfico en Ecuador / Conflicto armado interno / Daniel Noboa

Nayib Bukele y El Salvador

Derivas autoritarias en Latinoamérica

# data[].attributes.body
Desarrollar la habilidad de hablar en público

Mejorar la toma de notas y la memorización del vocabulario en relación con la temática estudiada

Consolidar la metodología en cuanto al análisis de artículos de prensa (contextualización, identificación de la estructura/lógica interna del documento).

Mejorar el análisis comparativo (dans l'optique du "résumé analytique comparatif" - sujet de type ELVI).

Analizar una caricatura ((dans l'optique de l'essai - sujet de type ELVI).

# data[].attributes.body
GRAMÁTICA:

Pretérito indefinido (passé simple) y pretérito imperfecto

El futuro

Como si + imperfecto de subjuntivo

Traduction de "C'est... qui / C'est.. que" (3)

Traduction de "devenir" et de "dont"

Expression de la comparaison (2)

VOCABULARIO:

Ver en el manual Con Soltura: "problemas y fenómenos sociales" (p. 275)

Léxico relacionado con la temática de la violencia

# data[].attributes.body
Exposés de 10 minutes avec Powerpoint sur l'axe principal "Violencias en América latina".

Groupe 1 (Alessandro, Elyes, Noé) : la violencia urbana en América latina

Groupe 2 (Juliette, Pauline, Elsa) : Las FARC y el Ejército de Liberación Nacional en Colombia

Groupe 3 (Adrien, Paul, Sayat) : Injerencia de los Estados Unidos en la política interna latinoamericana (del inicio del Siglo XX hasta hoy)

Groupe 4 (Aylar, Emma, Auxan) : Las maras

Groupe 5 (Jules A, Hippolyte, Mathys) : Inmigración clandestina hacia EEUU (las redes clandestinas, los coyotes, etc.)

Groupe 6 (Huu Tho, Waël, Jules V.) : corrupción y política: problemas y desafíos actuales en América latina.

# data[].attributes.headline
a) "Los 10 principales riesgos que enfrentará América Latina en 2023" (La Tercera, 11 de enero de 2023)

# data[].attributes.subject
a) "Los 10 principales riesgos que enfrentará América Latina en 2023" (La Tercera, 11 de enero de 2023)

# data[].attributes.body
Haz las actividades propuestas el la última hoja del documento

# data[].attributes.headline
b) ¿Cómo responde América latina a la propagación de la violencia? (DW, 10/03/2023)

# data[].attributes.subject
b) ¿Cómo responde América latina a la propagación de la violencia? (DW, 10/03/2023)

# data[].attributes.body
Dans le Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine (de Poux et Anzemberger), lire et ficher le chapitre suivant :

El Salvador (p. 275) et en particulier "La presidencia de Nayib Bukele" (p. 280)

# data[].attributes.body
Dans le Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine (de Poux et Anzemberger), lire et ficher le chapitre suivant :

Ecuador (p. 391)

# data[].attributes.attachment_link.title
Cartes Equateur en état de guerre Le Monde janvier 2024

# data[].attributes.body
Vocabulario:

El castigo: la punition, la peine

Los homicidas = los asesinos

Bajo custodia: en garde à vue, en détention

los cuarteles militares: les casernes militaires

Arrasar en popularidad: connaître une popularité grandissante

Desgraciadamente = infelizmente

Equivocarse: se tromper

# data[].attributes.body
Mira el vídeo y contesta las preguntas siguientes:

1) Apunta los ejemplos de "política de mano dura" en materia de lucha contra la violencia mencionados en el reportaje.

2) Según lo que afirman en el vídeo, ¿ha tenido éxito esta política de mano dura? Justifica con precisión tu respuesta con los elementos propuestos en el documento.

3) ¿Qué otras alternativas proponen Andrés Manuel López Obrador en México o Gustavo Petro en Colombia? ¿Funcionan?

4) Según los expertos entrevistados, ¿qué tiene que hacer un Estado de derecho para realmente disminuir la violencia?

# data[].attributes.headline
IV.1: "¿Es el presidente Noboa un nuevo Bukele?" (TVN Chile, 12 de enero de 2024)

# data[].attributes.subject
IV.1: "¿Es el presidente Noboa un nuevo Bukele?" (TVN Chile, 12 de enero de 2024)

# data[].attributes.attachment_link.title
“El nuevo Bukele”: Noboa anuncia mega cárceles en Ecuador

# data[].attributes.body
A partir del documento propuesto, intenta contestar a la pregunta formulada en el título.

# data[].attributes.headline
IV.2: THEME: Le "modèle Bukele" : la tentation de l'autoritarisme en Amérique latine ("Le Monde", janvier 2024)

# data[].attributes.subject
IV.2: THEME: Le "modèle Bukele" : la tentation de l'autoritarisme en Amérique latine ("Le Monde", janvier 2024)

# data[].attributes.body
Traduire les passages en gras.

# data[].attributes.attachment_link.title
thème autoritarisme en Amérique latine

# data[].attributes.body
Thème :

Le "modèle Bukele" : la tentation de l'autoritarisme en Amérique latine (Le Monde, janvier 2024)

# data[].attributes.headline
III.1: ¿Quién es Nayib Bukele? (CNN Español, 29 de enero de 2024)

# data[].attributes.subject
III.1: ¿Quién es Nayib Bukele? (CNN Español, 29 de enero de 2024)

# data[].attributes.body
Para comprender:

quebrar el molde (tradicional): sortir du moule

un régimen de excepción

GANA: Gran Alianza por la Unidad Nacional (partido conservador y nacionalista de centroderecha)

quejarse: se plaindre

la billetera: le portefeuille

el requerimiento: une requête, une demande, une injonction

# data[].attributes.headline
II.1: "Claves para entender el "conflicto armado interno" en Ecuador" (BBC News Mundo, 10 de enero de 2024)

# data[].attributes.subject
II.1: "Claves para entender el "conflicto armado interno" en Ecuador" (BBC News Mundo, 10 de enero de 2024)

# data[].attributes.attachment_link.title
_Claves para entender el _conflicto armado interno_ en Ecuador_ (BBC News Mundo, 10 de enero de 2024) (2)

# data[].attributes.body
1) Di quiénes son las personas siguientes mencionadas en el vídeo: Daniel Noboa / Adolfo Macías ("Fito") / Fabricio Colón Pico ("El Salvaje").

2) ¿Quién decretó el “conflicto armado interno” en Ecuador? ¿Por qué?

3) Apunta unas manifestaciones de violencia que sucedieron en el país (para poder explicar lo que pasó estos últimos años).

4) Según el vídeo, ¿cuáles son las causas o razones que explican el auge de la violencia en Ecuador?

5) Apunta 5 palabras o expresiones "nuevas" que desconoces mencionadas en el vídeo y relacionadas con las temáticas de la violencia y del narcotráfico.

# data[].attributes.headline
"La violencia en Ecuador un problema nuevo muy antiguo" ("El País", 13 de enero de 2024)

# data[].attributes.subject
"La violencia en Ecuador un problema nuevo muy antiguo" ("El País", 13 de enero de 2024)

# data[].attributes.headline
"Ecuador y Sinaloa: entre el camarón y la coca" ("El País", 12 de agosto de 2023)

# data[].attributes.subject
"Ecuador y Sinaloa: entre el camarón y la coca" ("El País", 12 de agosto de 2023)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Votre expérience sur le site radiofrance.fr risque d'être dégradée.

À propos de la série

Taux d'homicide record, emprise des narco-trafiquants jusque dans les prisons, banditisme organisé, conflits armés latents.. L'Amérique latine compte parmi les territoires les plus violents du monde. Que peuvent les Etats face à la contestation de leur autorité ?

Provenant de l'émission

Cultures Monde, du lundi au vendredi de 11h à 11h55 sur France Culture

Les enjeux contemporains selon les pays et les régions du monde.

# data[].attributes.attachment_link.title
Amérique latine : les États face à la violence : un podcast à écouter en ligne | France Culture

# data[].attributes.attachment_link.description
Taux d'homicide record, emprise des narco-trafiquants jusque dans les prisons, banditisme organisé, conflits armés latents.. L'Amérique latine compte parmi les territoires les plus violents du monde. Que peuvent les Etats face à la contestation de leur autorité ?

# data[].attributes.headline
IV.3: ACTU 2024: Elecciones presidenciales de julio en Venezuela

# data[].attributes.subject
IV.3: ACTU 2024: Elecciones presidenciales de julio en Venezuela

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Naiara Galarraga Gortázar, Juan Esteban Lewin

# data[].attributes.attachment_link.title
Críticas internacionales unánimes contra el Gobierno de Maduro

# data[].attributes.attachment_link.description
La Unión Europea, Estados Unidos y países vecinos con mandatarios de izquierda como Brasil y Colombia reaccionan ante los obstáculos de los candidatos opositores para registrar su lista

# data[].attributes.headline
Violencia y autoritarismo en América Latina y el Caribe ("Página 12", 22 de enero de 2024)

# data[].attributes.subject
Violencia y autoritarismo en América Latina y el Caribe ("Página 12", 22 de enero de 2024)

# data[].attributes.attachment_link.title
Violencia y autoritarismo en América Latina y el Caribe | Opinión

# data[].attributes.attachment_link.description
Será difícil hablar de algo que no sean elecciones en la maratón comicial que recorrerá América Latina y el Caribe en este 2024, con siete (o quizás ocho) citas electorales, en un mosaico de países bien representativo de las diferente…

# data[].attributes.headline
El modelo "AntiBukele" funciona en Costa Rica.

# data[].attributes.subject
El modelo "AntiBukele" funciona en Costa Rica.

# data[].attributes.body
El país centroamericano es pionero en justicia restaurativa, que sustituye la cárcel por procesos de reparación. El 96% de los participantes no reincide.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El país centroamericano es pionero en justicia restaurativa, que sustituye la cárcel por procesos de reparación. El 96% de los participantes no reincide

EL PAÍS ofrece en abierto la sección América Futura por su aporte informativo diario y global sobre desarrollo sostenible. Si quieres apoyar nuestro periodismo, suscríbete aquí.

Erenia Cerdas Otárola (38 años), Berta Robles (nombre ficticio) y Cindy Torres Ortiz (33 años). Carlos Herrera

Tal vez fue probar la marihuana y la cocaína a los 12 años. Puede que fueran los abusos de su madre y el hambre que pasaron sus cuatro hermanos desde pequeños o los golpes de su exmarido. Erenia Cerdas no consigue identificar el primer paso de su vida que se torció. Lo que tiene claro es que engancharse al crack cuando apenas tenía 21 le arrebató las riendas de su vida. Todo lo que vino después pasó en automático. Incluso aceptar llevarunas maderas a la cárcel de Cocorí, en el centro de Costa Rica, sin saber que iban cargadas de hierba. Esto, sin embargo, es lo mejor que le pudo haber pasado.

Para entonces vivía en la calle y pedía dinero para consumir. Había pasado por 16 centros de rehabilitación y hacía ya 10 años que le habían quitado la custodia de sus tres hijos, dos gemelos que hoy hoy tienen 19 años y un tercero, de 17. "Mi vida fueron centros y drogas, centros y drogas", reconoce a pies de las ruinas de Cartago, una imponente iglesia que quedó a medio hacer tras el terremoto Santa Mónica hace más de un siglo. A finales de noviembre de 2021, un amigo llamó a Cerdas y le pidió el favor de llevar a la prisión "algunas mercancías para las artesanías" que hacían los presos. A esta mujer de 38 años no le importó ayudarle. Al llegar, una oficial metió un punzón en las maderas y cayeron varios paquetitos con marihuana.

Minutos después de que la detuvieran, sonaron todas las alarmas y una balacera: habían pillado un cargamento mucho mayor. "Me usaron de gancho [cabeza de turco] para que pasara otro", narra aún decepcionada.

La sospecha de que había sido engañada, su condición de habitante de calle y la adicción fueron claves para que la abogada de oficio pidiera que el caso de Cerdas no se llevara por justicia ordinaria. Un delito como este antes de 2013 le habría costado entre ocho y diez años de cárcel. Sin embargo, desde entonces, existe una suerte de asterisco en el código penal, conocido como 77 bis, que rebaja la pena de tres a ocho años cuando la partícipe del delito es una mujer en condiciones de vulnerabilidad, tiene personas bajo su cuidado o es anciana.

Esta rebaja permite al juez la opción de derivar el caso a cualquier medida alternativa a la prisión; la más transgresora es la justicia restaurativa, que evita que la acusada ponga un pie en la cárcel y le da un espacio para hablar tanto a las víctimas como a los victimarios. Rita Porras, psicóloga clínica de la Unidad de Proyectos de Prevención del Instituto Costarricense de Drogas, comenta que para las personas usuarias es muy positivo saber que existe en el aparato judicial un procedimiento que permite "segundas oportunidades" para reparar el daño causado a las personas y la comunidad. "A fin de cuentas, la situación de estas mujeres es fruto de un vacío del Estado", explica Zhuyem Molina, jueza, exdefensora pública en Costa Rica y una de las redactoras de la ley de justicia restaurativa. "La respuesta del Estado no puede ser castigarlas por haber sido pobres".

La justicia restaurativa es una mirada diferente desde la raíz. Si bien la justicia punitiva se basa en el castigo y el aislamiento, esta opción en el modelo costarricense plantea hablar de conflictos, no de delitos, y de reparación, no de condena. Así, la ley de justicia restaurativa aprobada en 2018 y apoyada año tras año sin importar los cambios de Gobiernos, establece un plan de varias sesiones entre el juez, el fiscal, psicólogos, trabajadores sociales, víctima (o sociedad civil que represente a la parte ofendida) y el ofensor. Los requisitos son tres: que sea el primer delito cometido, con una pena menor de tres años -excluyendo los casos de violencia contra la mujer- y que todas las partes quieran resolverlo de esta manera. En un mes, según estipula la norma, se tiene que llegar a un acuerdo sobre cómo puede ser reparado el daño.

En el caso de Cerdas, la resolución consistió en estar internada en un centro de desintoxicación siete meses y atender durante dos años un grupo de apoyo para exadictos y servicio a la comunidad. "Yo elegí la Fundación Génesis, que es cristocéntrica, porque salí de este hueco solo gracias a la mano de Dios", dice. Ahora mismo lidera un equipo para los recién llegados y ha vuelto a vivir con el menor de sus hijos. "Siempre quise cambiar mi vida y dejar las drogas. Lo intenté 16 veces, pero no sabía cómo hacerlo. No tenía a nadie que me ayudara", explica.

Esta medida es, además, una apuesta clara a incorporar la perspectiva de género en los tribunales. En América Latina, entre el 50 y el 70% de las mujeres presas están en cárcel por delitos de microtráfico. "Cuando conoces la radiografía de quienes están dentro, te das cuenta de que el daño a la sociedad es mucho mayor si las encierras, porque son cabezas de hogar, madres solteras, mujeres vulnerables... Y los círculos de criminalidad suelen repetirse en sus familias si se pasa hambre", explica Coletta Youngers, asesora principal en la ONG americana de derechos humanos WOLA. "No son personas peligrosas que tengas que alejar de la sociedad".

"Esto no es mano blanda ni impunidad"

Pero los sectores más conservadores no lo ven de la misma forma. La apuesta por alternativas a la cárcel son diametralmente opuestas a los discursos de presidentes vecinos como el salvadoreño Nayib Bukele, quien ha basado toda su política de seguridad en encerrar a cualquier sospechoso de estar vinculado a las pandillas, hasta tener la mayor tasa de encarcelamiento del mundo. Su discurso se ha levantado como la panacea y ha servido de inspiración para otros sectores en Ecuador, Honduras o Colombia, hasta calar en la sociedad que vincula seguridad con políticas de "mano dura".

Celia Medrano, reconocida defensora de los derechos humanos, recuerda los intentos de llevar una ley como la costarricense a El Salvador en el caso de mujeres que eran forzadas a introducir droga por pandilleros, en 2014: "Hicimos un trabajo enorme, pero nunca logramos hacer que el Ministerio Público entendiese la diferencia entre una mujer que lo hace bajo la extorsión y la que no. Nunca conseguimos un enfoque diferencial. Hoy en día, plantear algo así es absolutamente impensable ya que la lógica del país es la contraria a la de 'eres libre hasta que se demuestre lo contrario". "Hay muchos detractores aún. También en Costa Rica", lamenta Teodoro Bermúdez, fiscal que trabaja con esta modalidad desde 2014. "Algunos piensan que esto es alcahuetería. A lo nuevo siempre se le tiene miedo".

Jovanna Calderón Altamirano, jefa de la Oficina Rectora de Justicia Restaurativa del Poder Judicial de Costa Rica, coincide y considera que las críticas al proceso restaurativo vienen desde el desconocimiento del modelo y de este creciente "populismo punitivo": "La gente cree que estos procesos son muy permisivos y que buscan beneficiar al imputado. Y no es así, esto no es mano blanda ni impunidad. Se trata de procesos con mucho control y seguimiento y de una responsabilidad activa para reparar el daño causado".

Solo en 2022 se cerraron 2.379 casos por justicia restaurativa, con un 98% de satisfacción de todas las partes. "No es un modelo abolicionista ni quiere terminar con la prisionalización", añade. Pero matiza: "Se puede abordar cualquier tipo de conflicto por justicia restaurativa con el personal cualificado, los recursos necesarios y siempre que exista voluntad en ambas partes". Incluidos, según Calderón, los delitos de violencia de género, que fueron excluidos del primer proyecto de ley por la presión del movimiento feminista. "La sociedad costarricense no tenía la madurez suficiente para entender que esta es una ley muy vanguardista".

Una ley que, además, está teniendo grandes resultados, ya que solo el 4% de los imputados volvieron a reincidir en delitos durante los dos años de monitoreo que realiza el Poder Judicial. En Colombia, el porcentaje de los presos que vuelven a la cárcel por un nuevo delito es del 36%. En Chile, del 52,9% y en México ronda el 60% en delitos de robo. Estos procesos de abordaje psicosociales son, además, mucho más rápidos (entre uno y tres meses) y un 86% más económicos que los casos ordinarios, según el Poder Judicial.

Cindy Torres Ortiz, 33 años, es parte de ese 96% de reinsertados de Costa Rica. No se le pasa por la cabeza volver a introducir droga a la cárcel ni volver con el exnovio que, desde prisión, la obligaba a que lo hiciera semanalmente durante un año. "Yo estaba muy enamorada, él tomaba las decisiones y yo solo aceptaba. No era un negocio para mí, no me dejaba trabajar para otra persona. Era su empleada", explica esta madre de tres hijos. "Cuando me pillaron, sentí alivio. Quería que se acabara", reconoce. Ahora Torres lleva prácticamente cinco años sin consumir y se graduó de bachiller.

"Seguir pensando que la cárcel es la solución a todos nuestros problemas es un desastre para América Latina", dice LuisAndrés Fajardo, vicedefensor de Colombia.En las dos últimas décadas, la población carcelaria en América Latina y el Caribe se ha disparado un 120%, mientras que en el resto del mundo sólo ha aumentado un 24%. Aquí, además, una de cada tres personas encarcelada no tiene aún sentencia. "Lo interesante del proceso es el rol activo del victimario y que se pregunta qué quiere la víctima", explica Fajardo.

Esa fue la pregunta que tenían en mente los primeros precursores de esta modalidad del derecho penal, que surgió a mediados de los 70 en Canadá, con una fuerte mirada a cómo resuelven conflictos las comunidades indígenas: sin castigo y con el horizonte puesto en la reinserción. La justicia restaurativa también fue clave en los procesos de paz de Sudáfrica, Irlanda del Norte y España.

"Yo no tuve esa oportunidad y estoy pagando las consecuencias"

La historia de Berta Robles (nombre ficticio) no permitió segundas oportunidades. Esta nicaragüense de ojos y cabello azabache recibe a América Futura en una sala de la Cárcel Vilma Curling Rivera a finales de octubre con las manos sudorosas y la mirada esquiva. Está sentada en una silla de plástico a pocos metros de la celda en la que duerme con otras 25 mujeres desde hace cuatro años. Respira hondo y trata de rebobinar.

Lleva más de 20 años viviendo sin papeles en Costa Rica y haciendo malabares para pagar los gastos de sus cinco hijos desde que se divorció. Se dedicó a la prostitución, pero los 16 dólares por cliente que recibía no alcanzaban ni para el arriendo. "No quería seguir en ese lugar", cuenta. Por eso, cuando una colega le habló de lo "fácil" que era meter droga en la cárcel, accedió. Las manos sudorosas la delataron frente a las guardias de seguridad. "Yo no estaba hecha para eso, se dieron cuenta enseguida", lamenta.

La primera vez que la pillaron, le dieron la opción de irse en libertad con unas medidas alternativas, diferentes a los procesos restaurativos. No hubo círculo de palabra ni búsqueda de reparación, sino conmutación de pena por servicio a la comunidad. La deuda que le dejó la decomisión de la droga la obligó a intentarlo una vez más. La última. En abril de 2019 la condenaron a seis años de cárcel. "Yo no tuve otra oportunidad. Estoy pagando las consecuencias", dice Robles antes de un largo silencio. Ni consejos sobre noviazgo, ni graduaciones, ni cumpleaños de sus hijos. Dice que se lo ha perdido todo. El día a día pasa lento. Estudia, trabaja, va a todas las actividades que le proponen y pasa el tiempo justo con las demás compañeras de celda. "Solo quiero salir de aquí, la cárcel no es el mejor lugar para cambiar".

Más información

# data[].attributes.attachment_link.title
El modelo 'antiBukele' funciona en Costa Rica

# data[].attributes.attachment_link.description
El país centroamericano es pionero en justicia restaurativa, que sustituye la cárcel por procesos de reparación. El 96% de los participantes no reincide