# data[].attributes.attachment_caption
EQUIDAD E IGUALDAD - Sumar a todas y todos: la operación con la que nadie pierde

# data[].attributes.headline
Video de la equidad de género - gender equity video

# data[].attributes.subject
Video de la equidad de género - gender equity video

# data[].attributes.body
En muchas ocasiones se nos hace menos por el echo de ser mujeres, ya sea en casa, escuela e incluso en el ámbito laboral aveces se nos inculca desde pequeños, a pesar de que a las mujeres ya se nos incluye en más ambitos aún así ay desigualdad. La equidad es tener los mismos derechos si importar el género
On many occasions we are made less for the fact of being women, whether at home, school and even in the workplace, sometimes we are instilled from childhood, despite the fact that women are already included in more areas still ay inequality. Equity is having the same rights regardless of gender

# data[].attributes.attachment_link.title
EQUIDAD E IGUALDAD - Sumar a todas y todos: la operación con la que nadie pierde

# data[].attributes.headline
¿Que es la equidad de género? - What is gender equality?

# data[].attributes.subject
¿Que es la equidad de género? - What is gender equality?

# data[].attributes.body
todas las personas, hombres y mujeres, deben recibir los mismos derechos, beneficios, igualdad de oportunidades, mismas sentencias y ser tratadas con el mismo respeto en todos los aspectos de la vida cotidiana: trabajo, salud, educación.​​

all people, men and women, must receive the same rights, benefits, equal opportunities, the same sentences and be treated with the same respect in all aspects of daily life: work, health, education.

# data[].attributes.body
distancia entre mujeres y hombres respecto a un mismo indicador. Refleja la brecha existente entre los sexos respecto a las oportunidades de acceso y control de recursos económicos, sociales, culturales y políticos, entre otros.

distance between women and men with respect to the same indicator. It reflects the existing gap between the sexes regarding the opportunities to access and control economic, social, cultural and political resources, among others.

# data[].attributes.body
Son las condiciones inmediatas de vida; es decir, la situación en la que viven mujeres y hombres. Apunta a las
llamadas “necesidades prácticas”, que se refieren a las carencias materiales e insatisfacción de necesidades
básicas como alimentación, salud, agua, o vivienda.

They are the immediate conditions of life; that is, the situation in which women and men live. Aim at
called "practical needs", which refer to material deficiencies and unsatisfied needs
basic such as food, health, water, or housing.

# data[].attributes.headline
Estereotipos de género - gender stereotypes

# data[].attributes.subject
Estereotipos de género - gender stereotypes

# data[].attributes.body
conjunto de ideas utilizadas para explicar el comportamiento tanto de los hombres como las mujeres, cómo deben comportarse y los papeles que deben desempeñar en el trabajo, la familia y el espacio público, además de cómo deben relacionarse entre sí. El estereotipo es una idea generalizada basada en suposiciones de cómo es o debe ser una persona a partir de características como su sexo biológico, su orientación sexual o su identidad o expresión de género

set of ideas used to explain the behavior of both men and women, how they should behave and the roles they should play at work, family and public space, as well as how they should relate to each other. The stereotype is a generalized idea based on assumptions about what a person is or should be based on characteristics such as biological sex, sexual orientation, or gender identity or expression

# data[].attributes.body
La igualdad de género implica que todas las personas, hombres y mujeres, deben recibir los mismos derechos, beneficios, igualdad de oportunidades, mismas sentencias y ser tratadas con el mismo respeto en todos los aspectos de la vida cotidiana: trabajo, salud, educación.​​

Gender equality implies that all people, men and women, must receive the same rights, benefits, equal opportunities, the same sentences and be treated with the same respect in all aspects of daily life: work, health, education.​​

# data[].attributes.body
El concepto de género alude a las formas históricas y socioculturales en que mujeres y hombres construyen su
identidad, interactúan y organizan su participación en la sociedad, dichas formas varían de una cultura a otra y
se transforman a través del tiempo.
El género responde a aquello que la sociedad ha establecido como patrones de conducta para cada uno de los
sexos, cómo se relacionan unos con otros y las supuestas diferencias que existen entre hombre y mujer.

The concept of gender refers to the historical and sociocultural ways in which women and men build their
identity, interact and organize their participation in society, these forms vary from one culture to another and
they change over time.
Gender responds to what society has established as patterns of behavior for each of the
sexes, how they relate to each other and the supposed differences between men and women.

# data[].attributes.headline
Igualdad sustantiva - substantive equality

# data[].attributes.subject
Igualdad sustantiva - substantive equality

# data[].attributes.body
Las leyes y las políticas deben garantizar que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres en
las distintas esferas sociales y personales y exista un contexto propicio para lograrlo en los hechos, es decir, se
deben remover todos los obstáculos para que la igualdad se alcance en los hechos.

Laws and policies must ensure that women have the same opportunities as men in
the different social and personal spheres and there is a propitious context to achieve it in the facts, that is, it is
they must remove all the obstacles so that equality is achieved in deeds

# data[].attributes.body
La igualdad de género es un principio constitucional que estipula que hombres y mujeres son iguales ante
la ley”, lo que significa que todas las personas, sin distingo alguno, tenemos los mismos derechos y deberes
frente al Estado y la sociedad en su conjunto.
igualdad debe traducirse en oportunidades reales y efectivas para ir a la escuela, acceder a un trabajo, a servicios
de salud y seguridad social; competir por puestos o cargos de representación popular; gozar de libertades para
elegir pareja, conformar una familia y participar en los asuntos de nuestras comunidades, organizaciones y
partidos políticos.

Gender equality is a constitutional principle that stipulates that men and women are equal before
the law”, which means that all people, without distinction, have the same rights and duties
against the State and society as a whole.
equality must translate into real and effective opportunities to go to school, access a job, services
health and social security; compete for posts or positions of popular representation; enjoy freedom to
choose a partner, form a family and participate in the affairs of our communities, organizations and
political parties.

# data[].attributes.headline
Perspectiva de género - gender perspective

# data[].attributes.subject
Perspectiva de género - gender perspective

# data[].attributes.body
Cuando se habla de perspectiva de género, se hace alusión a una herramienta conceptual que busca mostrar que las diferencias entre mujeres y hombres se dan no sólo por su determinación biológica, sino también por las diferencias culturales asignadas a los seres humanos.

When speaking of gender perspective, reference is made to a conceptual tool that seeks to show that the differences between women and men occur not only because of their biological determination, but also because of the cultural differences assigned to human beings.

# data[].attributes.body
Se entiende por violencia de género cualquier acto violento o agresión, basados en una situación de desigualdad en el marco de un sistema de relaciones de dominación de los hombres sobre las mujeres que tenga o pueda tener como consecuencia un daño físico, sexual o psicológico, incluidas las amenazas de tales actos y la coacción o privación arbitraria de la libertad, tanto si ocurren en el ámbito público como en la vida familiar o personal. (Ley 11/2007, del 27 de julio, gallega para la prevención y el tratamiento integral de la violencia de género).

Gender-based violence is understood as any violent act or aggression, based on a situation of inequality within the framework of a system of relations of domination of men over women that has or may have as a consequence physical, sexual or psychological damage, including threats of such acts and coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether they occur in the public sphere or in family or personal life. (Law 11/2007, of July 27, Galician for the prevention and comprehensive treatment of gender violence).

# data[].attributes.headline
Entrevista (actor-obra equidad de género)

# data[].attributes.subject
Entrevista (actor-obra equidad de género)