# data[].attributes.headline
План проекту

# data[].attributes.subject
План проекту

# data[].attributes.headline
Посилання друк

# data[].attributes.subject
Посилання друк

# data[].attributes.headline
Посилання веб

# data[].attributes.subject
Посилання веб

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова в англійській мові

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова

# data[].attributes.headline
Теоритичні відомості

# data[].attributes.subject
Теоритичні відомості

# data[].attributes.attachment_link.title
Теоретичні відомості

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Переклад фразових дієслів - це складна і цікава задача, оскільки багато з них мають значення, які не завжди можна точно передати за допомогою одного слова чи виразу. Ось кілька секретів, які допоможуть вам успішно перекладати фразові дієслова:

Найголовніше при перекладі фразових дієслів - це правильне розуміння контексту. Багато фразових дієслів мають декілька значень, і лише контекст допоможе вибрати правильний варіант перекладу. Наприклад, фразове дієслово "get over" може означати "подолати" (пережити щось складне) або "пройти" (про хворобу).
Приклад:

"It took her a long time to get over the breakup." - "Їй знадобився довгий час, щоб подолати розрив."

"She's just getting over a cold." - "Вона тільки що вилікувалася від застуди."

2. Шукайте відповідники у вашій мові

У багатьох випадках можна знайти в українській або російській мовах відповідні сталості або сталі вирази, які будуть точними аналогами фразових дієслів. Не завжди потрібно шукати переклад дослівно. Важливо передати смисл, а не просто слово за словом.
Приклад:
3. Уникайте буквального перекладу

Часто фразові дієслова мають значення, які не можна перекласти буквально. Буквальний переклад може призвести до нерозуміння або смішних результатів. Тому важливо зберігати сенс, навіть якщо доведеться вибрати не зовсім точний, але зрозумілий еквівалент у вашій мові.
Приклад:
"Put up with" перекладається не як "поставити з", а як "терпіти" чи "сприймати".

4. Звертайте увагу на граматичні особливості

У англійській мові фразові дієслова можуть бути перехідними (з об'єктом) або неперехідними (без об'єкта). Це варто враховувати при перекладі, адже українська граматика може мати інші вимоги щодо порядку слів або потребувати використання допоміжних слів.
Приклад:
5. Використовуйте синоніми та заміни

Якщо ви не можете знайти прямий переклад фразового дієслова, подумайте про синоніми або можливі перефразування. Це особливо корисно, коли мова йде про стійкі вирази чи фрази з переносним значенням.
Приклад:
6. Враховуйте стиль та реєстр мови

Важливо враховувати, чи є фразове дієслово формальним чи неформальним. Наприклад, деякі фразові дієслова вживаються в розмовній мові, але не підходять для письмових або офіційних текстів. У таких випадках замінюйте їх на більш формальні вирази.
Приклад:
7. Дослідження та контекстуальні дослідження

Якщо ви зустрічаєте рідкісне або складне фразове дієслово, корисно перевірити, як воно вживається в текстах або документах, перевести фразове дієслово через контекст. Іноді важко знайти відомий еквівалент, але можна знайти рішення в контексті іншої літератури чи документів.

8. Не бійтеся використовувати додаткові пояснення

Іноді фразові дієслова мають дуже специфічні значення, які не можна відразу передати простим еквівалентом у іншій мові. У таких випадках можна використовувати опис або пояснення.
Приклад:
Успішний переклад фразових дієслів потребує уважності до контексту, збереження значення і врахування граматичних особливостей. Перекладачам важливо пам'ятати, що часто буквальний переклад не працює, і інколи потрібно використовувати синоніми, змінювати структуру речення або використовувати пояснення. З часом досвід і практика допоможуть вам впевнено орієнтуватися у всіх нюансах перекладу фразових дієслів.

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова в англійській мові

# data[].attributes.attachment_link.description
Переклад фразових дієслів - це складна і цікава задача, оскільки багато з них мають значення, які не завжди можна точно передати за допомогою одного слова чи виразу. Ось кілька секретів, які допоможуть вам успішно перекладати фразові дієслова: Найголовніше при перекладі фразових дієслів - це правильне розуміння контексту.

# data[].attributes.headline
Інтелектуальна карта

# data[].attributes.subject
Інтелектуальна карта

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова - Мыслительная карта

# data[].attributes.attachment_link.description
Чому виникли фразові дієслова?, Найпоширеніші фразові дієслова, Чи використовують фразові дієслова носії мови?, Фразові дієслова з ‘BREAK’, Види фразових діє…

# data[].attributes.headline
Фразові дієслова в англійській мові

# data[].attributes.subject
Фразові дієслова в англійській мові

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Ефективний Tренажер Англійська

# data[].attributes.attachment_link.title
1. Фразові дієслова в англійській мові.

# data[].attributes.headline
10 фразових дієслів з "get"

# data[].attributes.subject
10 фразових дієслів з "get"

# data[].attributes.attachment_link.title
10 ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ. Розмовна англійська. Фразові дієслова з дієсловом GET

# data[].attributes.headline
18 найкорисніших фразових дієслів

# data[].attributes.subject
18 найкорисніших фразових дієслів

# data[].attributes.attachment_link.title
18 найкорисніших фразових дієслів в англійській мові | Англійська по темам

# data[].attributes.headline
Фразові дієслова: не зубрити, а розуміти

# data[].attributes.subject
Фразові дієслова: не зубрити, а розуміти

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова: не зубрити, а розуміти!

# data[].attributes.headline
Фразові дієслова з "go"

# data[].attributes.subject
Фразові дієслова з "go"

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова з GO в англійській мові

# data[].attributes.headline
Види фразових дієслів

# data[].attributes.subject
Види фразових дієслів

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Фразові дієслова поділяються на transitive ( перехідні) та intransitive ( неперехідні) дієслова.

Неперехідні фразові дієслова можуть використовуватися самі по собі та не потребують після себе прямого додатку (другорядного члена речення, що виражається іменником або займенником та не потребує прийменника), тобто вони вказують на те, що підмет виконує дію самостійно над собою.

Деякі неперехідні фразові дієслова можуть ставати перехідними в залежності від контексту.

Перехідні фразові дієслова в реченні потребують після себе використання додатку, в більшості випадків вони не використовуються самі по собі.

We have to put off our meeting till next Monday. - Ми повинні відкласти нашу нараду до наступного понеділка.

I came across my grandma's photos when I was cleaning our attic. - Я натрапив та фотографії бабусі, коли прибирав на нашому горищі.

Перехідні фразові дієслова також можуть бути separable (подільні) та inseparable (неподільні). Їхнє використання слід перевіряти за словником.

В неподільних фразових дієсловах прийменник ніколи не відокремлюється від дієслова та вживається одразу після нього.

В так званих подільних (розділюваних) фразових дієсловах прийменники можуть ставитися як перед, так і після додатку.

Якщо після подільного фразового дієслова вживається додаток, виражений займенником, то прийменники завжди ставляться після такого додатку.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова в англійській

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова з перекладом

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова в англійській мові

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
англійські фразові дієслова з перекладом

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова англійської мови з перекладом

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова з прикладами

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова англійська приклади

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
англійські фразові дієслова список

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова список перекладом

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
список фразових дієслів англійської мови з перекладом

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова в англійській мові список

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
пропозиції з фразовими дієсловами

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
значення фразових дієслів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
фразові дієслова таблиця

# data[].attributes.attachment_link.title
Phrasal Verbs Фразові дієслова в англійській мові

# data[].attributes.attachment_link.description
Таблиця фразових дієслів англійської мови. Види фразових дієслів. Правила вживання фразових дієслів з прикладами. Список фразових дієслів.

# data[].attributes.headline
Таблиця фразових дієслів

# data[].attributes.subject
Таблиця фразових дієслів

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Короткий зміст ВСТУП

1. Англійські фразові дієслова: що це таке та їх види

2. Найпоширеніші фразові дієслова англійської мови
2.1.Фразові дієслова з get
2.2.Фразові дієслова з look
2.3.Фразові дієслова з go
2.4.Фразові дієслова з make
2.5.Фразові дієслова з give
2.6.Фразові дієслова з be
2.7.Фразові дієслова з keep

3. Як вивчити фразові дієслова: поради від школи nanoEnglish

4. Таблиця: Список поширених фразових дієслів - Phrasal Verbs List з перекладом

1. Англійські фразові дієслова: що це таке та їх види

Фразові дієслова - це короткі фрази, які означають певну дію action . Як правило, їх використовують у розмовній англійській або в неофіційному листуванні. Додаючи до одного й того ж дієслова різні прийменники ми отримуємо абсолютно різні за контекстом фрази. Іноді їх можна логічно перекласти, однак деякі в дослівному перекладі не мають жодного сенсу don't make sense .

До того ж, навіть дієслово з одним і тим же прийменником може мати різні значення в залежності від контексту:

Make up може мати значення миритись, наносити макіяж та придумувати щось.

За значенням фразові дієслова можна умовно поділити на категорії:

Пряме значення - ті, значення яких можна зрозуміти навіть без контексту.
He went out and never came back.
Ідіоматичне значення - ті, які мають переносне значення і їх не так легко зрозуміти при прямому перекладі.
Never gonna give you up, Never gonna let you down...

2. Найпоширеніші фразові дієслова англійської мови

Одразу розвіємо поширений міф - усі фразові дієслова англійської мови вивчити не реально. Часто знаходяться учні, які ставлять за мету освоїти якомога більше фразових і тоді, на їх думку, вони володітимуть максимально природною мовою, як носії. Насправді це далеко не так. Навіть більше - не потрібно вчити всі-всі фразові дієслова. Деякі з них зустрічаються настільки рідко, що навіть не кожен native speaker зрозуміє до чого тут це слово. Або ж, якщо у вас в загальному великий словниковий запас, ви розумітимете контекст вислову чуючи його перший раз, але маючи в голові уже вибудовану структуру англійської мови.

Однак, в англійській є такі вислови, які вживаються щоденно on a daily basis , і знати їх не просто перевага, а необхідність necessity . В наступних розділах зібрані найкорисніші phrasal verbs, які точно знадобляться вам у житті.

2.4. Фразові дієслова з make

2.6. Фразові дієслова з be

2.7. Фразові дієслова з keep

3. Як вивчити фразові дієслова: поради від школи nanoEnglish

Якщо ви зі страхом підходите до вивчення цієї теми, і заздалегідь уже знаєте, що при перших труднощах закинете навчання, рекомендуємо звернути увагу на наступні нескладні правила, яких ми також дотримуємось, коли освоюємо фразові дієслова в англійській мові.

1. Завжди вчіть у контексті. На те вони й фразові дієслова, щоб їх застосовували у фразах. Придумайте елементарне речення з кожним дієсловом, яке ви б могли застосувати у розмові. Розуміючи речення, вам навіть не прийдеться запам'ятовувати окремо значення та переклад самого фразового дієслова, оскільки не завжди легко правильно перекласти його без контексту.

2. Використовуйте у розмові. Вивчили нове фразове? Складіть з ним таке речення, яке можна буде використати в повсякденному житті everyday life при першій же нагоді. Чи то у розмові з другом, чи під час заняття з викладачем англійської.

3. Систематично повторюйте вивчене. Те, що ми не застосовуємо в житті не довго залишається у нашій довготривалій пам'яті. Тому важливо, щоб уже здобуті знання не потрапили у небуття. Вивчаючи фразові дієслова в англійській мові, вправи - найкращий спосіб закріпити матеріал на практиці.

Ось декілька корисних посилань, де ви зможете виконати онлайн вправи та перевірити свої знання:

Читайте також про найуживаніші англійські ідіоми, які повинен знати кожен тут: https://nanoenglish.com/teaching/najuzhivanishi-anglijski-idiomi/

4. Таблиця: Список поширених фразових дієслів - Phrasal Verbs List з перекладом

Список усіх фразових дієслів є дуже великим і не обмежується is not limited лише тими, які ми перелічили вище. Однак, якщо про існування деяких достатньо просто знати, є й такі дієслова, які варто вивчити раз і назавжди, тому, що вони ставатимуть у пригоді завжди.

В таблиці нижче ми зібрали всі найпоширеніші фразові дієслова, без яких не обійтись у повсякденному житті. Перегляньте їх look through , скоріш за все знайдуться такі, які вам вже відомі.

Щоб завжди мати потрібні вирази під рукою пропонуємо завантажити таблиці:
ТОП найвживаніших фразових дієслів.docx
Як бачите, тема фразових дієслів в англійській мові не є складною. Тут скоріш справа у практикуванні навичок. Якщо регулярно застосовувати вивчений матеріал та доповнювати знання новими фразами, ви швидко відчуєте, як зростає ваш рівень англійської.

Про те як визначити свій рівень володіння мовою читайте тут: https://nanoenglish.com/business/rivni-volodinnya-anglijskoyu-dlya-rezyume/

А якщо вам потрібна допомога професіоналів, звертайтесь у школу англійської мови nanoEnglish, ми з радістю допоможемо!

Навчання

Анастасія Пилат

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові Дієслова в Англійській + Таблиця | Blog | nanoEnglish

# data[].attributes.attachment_link.description
Короткий зміст ВСТУП Англійські фразові дієслова: що це таке та їх види Найпоширеніші фразові дієслова англійської мови 2.1.Фразові дієслова з get 2.2.Фразові дієслова з look 2.3.Фразові дієслова з go 2.4.Фразові дієслова з make 2.5.Фразові дієслова з give 2.6.Фразові дієслова з be 2.7.Фразові дієслова з keep Як вивчити фразові дієслова: поради від школи nanoEnglish Таблиця: Список поширених фразових дієслів - Phrasal Verbs List з перекладом Фразові дієслова - це короткі фрази, які означають певну дію action .

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Карась Оксана Василівна

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова | Тест з англійської мови – «На Урок»

# data[].attributes.attachment_link.description
Виконайте тест, щоб перевірити знання з англійської мови (10 клас). You will never ____________ with this.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Шевчук Владислав

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова 1 | Тест з англійської мови – «На Урок»

# data[].attributes.attachment_link.description
Виконайте тест, щоб перевірити знання з англійської мови (11 клас). Be about to

# data[].attributes.attachment_link.title
Фразові дієслова

# data[].attributes.attachment_link.description
Веселі та захоплюючі ESL заходи, ігри та робочі аркуші у форматі PDF для друку з повними нотатками та відповідями для вчителів англійської мови для використання в класі.