# data[].attributes.attachment_caption
Christine Sun Kim. Every Life Signs - Haus der Kunst

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Künstlerin Christine Sun Kim (*1980 in Orange County, USA) erforscht, wie Klang und Sprache den Zugang und die Teilhabe an Gesellschaften, ihren Institutionen und Infrastrukturen prägen. In einer Welt, die verbale und auditive Kommunikation bevorzugt, übersetzt Kim Klang sowie Stimme und Musik in visuelle und physische Ausdrucksformen. In diesen konzeptuellen Kompositionen verbindet Kim Darstellungen der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) mit englischer Schriftsprache, musikalischer Notation und Poesie. Kim greift dabei auf ihre persönlichen Erfahrungen zurück, um unausgesprochene Verhaltensmuster und Formen der Ausgrenzung aufzuzeigen.

Für die Mittelhalle des Haus der Kunst hat Kim ein ortsspezifisches, multimediales Werk geschaffen, welches die körperliche Erfahrung von Zeitlichkeit in eine raumgreifende, sensorische Partitur übersetzt. Die Komposition setzt sich aus statischen und dynamischen Elementen zusammen, die auf mehrfach vergrößerten Zeichnungen der Künstlerin basieren. Während die gesprochene Sprache nur eine Form des Zählens kennt, differenziert die Grammatik der Amerikanische Gebärdensprache zwischen verschiedenen Arten des Zählens. So unterscheiden sich die Gebärende für das Zählen von Häufigkeit, Zeit, Alter oder Währung. Die Positionierung der zählenden Hand an bestimmten Körperstellen wie Handgelenk, Kinn oder Stirn zeigt an, in welcher Einheit gezählt wird. In Kims multimedialer Installationen kreisen animierte Darstellungen dieser Zähleinheiten in der Amerikanischen Gebärdensprache neben ihren schriftlichen Entsprechungen. Die Bodenfläche, die von Schrift- und Bewegtbild in verschiedene Felder gegliedert wird, repräsentiert dabei die verschiedenen Körperzonen. In Intervallen nähern sich die Animationen - schematische Darstellungen von Händen - den Schriftbildern an, bis sie diese treffen und von ihnen abprallen. Durch dieses Zusammentreffen von Schrift- und Bewegtbild werden die physischen Eigenschaften der Amerikanischen Gebärdensprache sichtbar.

Kim reflektiert mit der Installation über Interaktionen mit und in audio-zentrischen Gesellschaften. Die konstante Übersetzung und die Einbeziehung von vermittelnden Instanzen wie Dolmetscher*innen führen bei Tauben* Menschen oftmals zu Situationen der Fehlkommunikation und zu unpräzisen klanglichen Nuancen, die Wiederholung und Korrektur erfordern. Kim fängt die physische Manifestation von Wiederkehr, Dauer und Verzögerung sowie die Erfahrung, sich außerhalb standardisierter Zeitvorstellungen zu bewegen, in ihrer multimedialen Installation ein.

Every Life Signs lenkt unsere Aufmerksamkeit auf den Rhythmus des Lebens von Tauben* Menschen und thematisiert zugleich wie Grundeigenschaften von Kommunikation alltägliche Erfahrungen beeinflussen.

Gleichzeitig entwirft Kim eine Zukunftsvision, die vielfältigen Formen der Kommunikation und Wahrnehmung gleichermaßen Raum gibt. Die betretbare Bodenpartitur lädt die Besucher*innen ein, sich mit dieser physischen, visuellen und räumlichen Welt auseinanderzusetzen und Vorstellungen über Alltägliches und Methoden des Informationsaustauschs neu zu denken.

Kuratiert von Elena Setzer

*Sowohl die Bezeichnungen „gehörlos" als auch „taub" werden im deutschen Sprachraum verwendet. Im Rahmen von „Every Life Signs" verwendet das Haus der Kunst nach Empfehlungen des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V. die Bezeichnung „Taub" anstatt „Gehörlos". In Anlehnung an den im englischen Sprachraum verwendeten Begriff „Deaf" wird der Begriff „Taub" auch in der Gehörlosen-Community in Deutschland immer beliebter, da dieser sprachlich keinen Mangel impliziert (anders als das Suffix: „-los"). Die Großschreibung verweist entsprechend dem Selbstverständnis der Künstlerin auf Taubheit („Deafness") als kulturelle Identität.

# data[].attributes.attachment_link.title
Christine Sun Kim. Every Life Signs - Haus der Kunst

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Künstlerin Christine Sun Kim (*1980 in Orange County, USA) erforscht, wie Klang und Sprache den Zugang und die Teilhabe an Gesellschaften, ihren Institutionen und Infrastrukturen prägen. In einer Welt, die verbale und auditive Kommunikation bevorzugt, übersetzt Kim Klang sowie Stimme und Musik in visuelle und physische Ausdrucksformen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Untitled, 2019Wall painting, carpet intarsia

Exhibition view: Frauke Dannert
Museum for Photography, Brunswick

Untitled, 2019
Wall painting, carpet intarsia
Exhibition view: Frauke Dannert
Museum for Photography, Brunswick

Untitled, 2019
Wall painting, carpet intarsia
Exhibition view: Frauke Dannert
Museum for Photography, Brunswick

Untitled, 2019
Wall painting, carpet intarsia
Exhibition view: Frauke Dannert
Museum for Photography, Brunswick

# data[].attributes.attachment_link.description
Untitled, 2019Wall painting, carpet intarsia Exhibition view: Frauke DannertMuseum for Photography, Brunswick Untitled, 2019Wall painting, carpet intarsiaExhibition view: Frauke DannertMuseum for Photography, Brunswick Untitled, 2019Wall painting, carpet intarsiaExhibition view: Frauke DannertMuseum for Photography, Brunswick Untitled, 2019Wall painting, carpet intarsiaExhibition view: Frauke DannertMuseum for Photography, Brunswick

# data[].attributes.body
- Schattenspiel
- Verzerrung
- Serie

# data[].attributes.body
- Hochdruck
- Schattenprojektion
- Linoldruck auf beschriebenen Hintergrund

# data[].attributes.body
Verbindung von Worten und Gegenstand

# data[].attributes.body
Schattenwurf Druckwalze, aus verschiedenen Perspektiven bzw. Winkeln

# data[].attributes.body
Projektion einer Novelle in die heutige Zeit
- Wie zeitgemäß ist die Geschichte?
- Welche Gesellschaftskritik?
- Interpretationsspielraum?

# data[].attributes.body
Novellen:
- Marquise von O…
- Der Nussknacker
- Der goldene Topf
- Das Sanctus

# data[].attributes.attachment_caption
Christine Sun Kim. Every Life Signs - Haus der Kunst

# data[].attributes.body
- Übersetzen von Geräuschen, Stimme und Musik – in visuelle und physische Ausdrucksformen.

- In diesen konzeptuellen Kompositionen kombiniert sie die amerikanische Gebärdensprache mit englischer Schriftsprache, Musiknotation und Poesie.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Artist Christine Sun Kim (born 1980 in Orange County, USA) explores how sound and language shape access and participation within societies, institutions, and infrastructures. Living in a world privileging verbal and auditory communication, Kim translates sound - voice and music - into visual and physical modes of expression. In these conceptual compositions, she combines American Sign Language with written English language, musical notation, and poetry. Whether on public billboards, large-scale murals or serial charcoal drawings, Kim uses her own experiences to reveal unspoken patterns of behaviour and forms of exclusion.

For the Mittelhalle of Haus der Kunst, Kim has created a site-specific, multi-media work that translates the bodily experience of temporality into an extensive, sensory score. The work is composed of static and dynamic elements, that are based on multiply enlarged drawings by the artist. Kim animates visualisations of how numerals are integrated into American Sign Language, including signs that indicate frequency, time, age, and cents. These animations circulate and bounce off their written English counterparts.

Through this relationship between the written word and moving image, the physical qualities of American Sign Language (ASL) emerge. While the finger-counting process remains the same in successive repetitions, ASL grammar dictates that the meaning of the signing changes depending on its location on the body, turning the floor surface itself into a form.

Simultaneously, Kim reflects on interactions within societies that centre hearing people: The constant translation and involvement of mediating figures, such as interpreters, often provoke situations of miscommunication and imprecise tonal nuances that require reiteration and correction. Kim captures this physical manifestation of repetition, duration and delay, and the experience of moving outside standardised notions of time.

Every Life Signs focuses our attention on the rhythm of the everyday lives of Deaf people and how the fundamental properties of communication shape day-to-day experiences. At the same time, Kim sketches a vision of the future that equally grants space to multiple forms of communication and perception. The floor score thus invites visitors to consider this physical, visual and spatial world in an effort to realign notions regarding everyday life and methods of informational exchange.

Curated by Elena Setzer

# data[].attributes.attachment_link.title
Christine Sun Kim. Every Life Signs - Haus der Kunst

# data[].attributes.attachment_link.description
Artist Christine Sun Kim (born 1980 in Orange County, USA) explores how sound and language shape access and participation within societies, institutions, and infrastructures. Living in a world privileging verbal and auditory communication, Kim translates sound - voice and music - into visual and physical modes of expression.

# data[].attributes.attachment_caption
Water Lilies Nr. 1, Seerosen, 2022, Legosteine

# data[].attributes.body
https://artinwords.de/london-design-museum-ai-weiwei-making-sense/

# data[].attributes.attachment_caption
All Fingers Must Point Down, 2015, bamboo and silk

# data[].attributes.body
https://www.lissongallery.com/exhibitions/ai-weiwei-roots/artwork/weiw150087

# data[].attributes.body
- Einzelne Szene(n) heraussuchen
- Projektion von Figuren > Verzerrung

# data[].attributes.body
Warum Hochdruck?
- Verzerrung des Dargestellten kann gewollt und ungewollt herbeigeführt werden
- Holzschnitte wurde auch zur Abbildung des Geschehens in Märchensammlungen verwendet -> angeeignetes Methode

# data[].attributes.body
Nachtschattengewächse:
- Alraune

# data[].attributes.body
- Althochdeutsch (alruna)
- Lat. „mandragona“
- Attribution: „zwiespältig“ - lat. „egregios“
- Farbgebung: Fliederfarbene Knospen und gelblich-orangene     Knolle