# data[].attributes.body
EN EL ESTADO DE CHIAPAS

MUNICIPIOS PROBABLES:

1- PALENQUE

2-OCOSINGO

3-SAN JUAN CHAMULA

4- SAN JUAN CANCUC

# data[].attributes.headline
Número de intérpretes registrados por ubicación

# data[].attributes.subject
Número de intérpretes registrados por ubicación

# data[].attributes.body
Chiapas: 108--> como estado

POR MUNICIPIO (LOS DE INTERÉS):

Ocosingo: 15

Palenque: 10

San Juan Chamula: 4

San Juan Cancuc: 2

fuentes:

INALI. (s.f.). Número de intérpretes registrados por ubicación. INALI: Gobierno de México. https://siip.inali.gob.mx/statistics/location?query=chiapas

PANITLI - Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas. (s/f). Gob.mx. Recuperado el 10 de noviembre de 2023, de https://siip.inali.gob.mx/statistics/location?query=chiapas

# data[].attributes.body
Criminalización y fabricación de delitos en comunidades indígenas en Chiapas abordando la problemática de la falta de intérpretes en el asesoramiento y proceso legal.

# data[].attributes.body
Encarcelados por no hablar español: la agonía de los indígenas en las prisiones de México

Casi 6.000 personas que pertenecen a pueblos originarios están presas sin haber tenido acceso a un intérprete. El 99% ha pasado su proceso entre rejas y sin sentencia

FUENTE: Espinosa, JC. (2021, julio 15). Encarcelados por no hablar español: la agonía de los indígenas en las prisiones de México. El País. https://elpais.com/mexico/2021-07-16/encarcelados-por-no-hablar-espanol-la-agonia-de-los-indigenas-en-las-prisiones-de-mexico.html

En Chiapas, van 50 casos de tortura y fabricación de culpables; Julia y Carlos fueron víctimas

Hasta mayo de 2023 el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba), que opera principalmente en las comunidades de los Altos de Chiapas, tiene documentado un total de 50 casos de tortura y fabricación de delitos, los cuales han ocurrido principalmente en las cárceles de la entidad.

El patrón que es utilizado en este tipo de situaciones, dice, es la fabricación de culpables, el cual consiste en detener a las personas, las torturan y después de eso les fabrican otros delitos como homicidio, trata de personas o robo, para luego concluir en que es la persona equivocada del delito original.

FUENTE: González, J. (2023). En Chiapas, van 50 casos de tortura y fabricación de culpables; Julia y Carlos fueron víctimas. Milenio. https://www.milenio.com/estados/chiapas-50-casos-tortura-fabricacion-culpables

# data[].attributes.body
Esta noticia es una de muchas, el caso de Manuel Santiz Cruz, defensor de los derechos humanos de su comunidad, culpado injustamente, como consecuencia privandolo de su libertad y manchando su registro con antesedentes penales, provocando varias consecuencias para su desarrollo en la sociedad.

Criminalizan y fabrican delitos a indígenas tseltales defensores de los derechos humanos en San Juan Cancuc, Chiapas.

El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (en adelante Frayba) ha documentado la criminalización y fabricación de delitos realizada por parte de las autoridades municipales y la Fiscalía General del Estado de Chiapas a Manuel Santiz Cruz (Manuel) de 44 años de edad, hablante de la lengua maya tseltal, defensor de los derechos humanos y Presidente del Comité de Derechos Humanos San Juan Evangelista, de la Parroquia de San Juan Cancuc, así como de Agustín Pérez Velasco y Martín Pérez Domínguez.

Manuel fue detenido el 29 de, mayo alrededor de las 9 de la mañana, por la Policía Municipal de San Juan Cancuc, acompañada por la Guardia Nacional. Sin saber las razones de su detención fue trasladado a la Fiscalía de Justicia Indígena de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas y presentado el 30 de mayo -24 horas después- con un delito fabricado de posesión de drogas. El 31 de mayo por la noche fue liberado y reaprehendido por la Fiscalía de Justicia indígena a través de la fabricación del delito de homicidio calificado.

Criminalizan y fabrican Delitos a indígenas tseltales defensores de los derechos humanos en san Juan Cancuc, Chiapas. (2023). Retrieved from https://www.frayba.org.mx/criminalizan-y-fabrican-delito-defensores-ddhh-en-san-juan-cancuc

# data[].attributes.body
Nuestro objetivo principal es mejorar la seguridad y el bienestar de las personas de comunidades hablantes de una lengua diferente al español, en especial una lengua indigena, para garantizar la proteción de la vida, sus propiedades, la discriminación y sobre todo velar por sus derechos humanos.

# data[].attributes.body
Uno de nuestros principales medios son las comunidades indígenas; es importante involucrarnos para la toma de decisiones, a través de diálogos abiertos para lograr una perspectiva desde los implementadores y las preocupaciones de las víctimas

# data[].attributes.body
Trabajar con periódicos locales, estaciones de televisión, radio y medios impresos para publicar artículos y reportajes que destaquen la falta de intérpretes y la injusticia en los procesos legales que enfrentan las comunidades indígenas

# data[].attributes.headline
Visibilizar la falta de acceso a la justicia 

# data[].attributes.subject
Visibilizar la falta de acceso a la justicia 

# data[].attributes.body
Destacar cómo la falta de interpretes en el asesoramiento legal afecta el acceso a la justicia de las comunidades indígenas en Chiapas, generando conciencia sobre las barreras que enfrentan para comprender y participar plenamente en procesos legales, contribuyendo a la criminalización injusta.

# data[].attributes.headline
Concientizar sobre la importancia de intérpretes culturales 

# data[].attributes.subject
Concientizar sobre la importancia de intérpretes culturales 

# data[].attributes.body
Concientizar a la sociedad sobre la relevancia de contar con intérpretes culturales en el asesoramiento y proceso legal para garantizar una representación adecuada a las comunidades indígenas en Chiapas. Se busca destacar como la falta de estos profesionales contribuye a malentendidos y a la vulneración de los derechos de los indígenas.