# data[].attributes.body
På grund af at familien ikke er vildfaren, følger familien togskinnerne. Den ældste Abdul Nasir går foran.

Familien Alhays fulgte jernbanesporene. I skoven kunne de løbe. Kort før grænsen venter de til det bliver mørkt som var de kriminelle. Bare de ikke løber lige i armene på politiet! De sniger sig videre, ubemærket, gudskelov.

# data[].attributes.body
For at de kunne præstere, arbejder familien Alhays sammen med andre flygtninge. Med 17 personer sover de i indkvarteringen. Den næste dag, den næste bus. Den bringer dem til grænsen til Ungarn.
Ungarn vil ikke tage flere flygtninge. Regeringen lader ved grænsen et hegn hejse: 175 kilometer langt og 4 meter højt. Den, som før ville igennem her, må skynde sig.

# data[].attributes.body
Ca. 630.000 mennesker har hemmeligt krydset grænsen gennem europa i år. Mere end halvdelen tog den farlige bådtur fra Tyrkiet til Grækenland.

den 28. juli, det er næsten midnat, da gummibåden lægger til kaj

# data[].attributes.body
Eine Woche Pause, dann geht es weiter. Ihr Zelt überlassen die Alhays den nächsten Flüchtlingen, es kommen so viele. Die Familie nimmt die Fähre in die griechische Hauptstadt Athen, dort den Bus. Sie erreicht am 6. August die mazedonische Grenze.

Am Ufer der griechischen Insel Kos stecken die Schwestern Massa und Hadel (von links) noch in Rettungswesten. (Bildtekst)

Oversættelse:
En uges pause, så går det videre. Deres telt overlader Alhayerne til den næste flygting, der kommer so mange. Familien tager færgen indtil den græske hovedstad Athen, derfra tager de bussen. De vil nå den makedonske grænse den 6. august.

På kysten af den græske Kos lægger søstrene Massa og Hadel (fra venstre) stadig i redningsveste  (billedsteksten)

# data[].attributes.body
Før flygtningemassen kom, kostede en togbillet igennem Makedonien ikke mere end 6,25 euro, nu koster de 25 euro.
Sidste etape: i Ungarn når familien Alhays til hovedstaden Budapest. Derfra kører de med en traktor til Østrig. Med toget kører de gennem Tyskland og kommer til Hamborg.
Altså nu Serbien, 60 kilometer indtil hovedstaden Beograd. Familien løber og humper, indtil deres sko er ødelagte. Det sidste stykke går de barfodet, fortæller de. I Beograd køber de ind, undtagelsesvis, de er så sultne.

# data[].attributes.body
An der Grenze zur Türkei stehen ein Zaun und strenge Polizisten, die längst nicht mehr jeden Flüchtling durchlassen. Tausende drängeln sich hier. Die Alhays wollen weiter, irgendwie. Als die Polizisten ihre Schicht wechseln, zwängen sie sich unter dem Zaun hindurch.

Die Beamten erwischen sie, da stehen die Kinder schon auf der türkischen Seite, die Eltern noch in Syrien. Massa und Hadel beginnen zu weinen. Schnell krabbeln alle wieder zurück. Erst beim dritten Versuch schafft es die ganze Familie in die Türkei.

På grænsen til tyrkiet står et hegn og strengt politi, som for længst er stoppet med at lade flygtninge komme igennem. Tusinde myldrer hertil. Alhayerne vil videre, på en eller anden måde. Mens politiet skifter vagter, kravler de under hegnet.
Officerene opdager dem, mens børnene står på den tyrkiske side, forældrene er stadig i Syrien

# data[].attributes.body
På flugt, kort hvil i Grækenland
Klokken er tre om morgenen,  målet, Grækenland. Zakariya spørg: "Er vi i Tyskland?" Han er jo allerede så langt væk fra hjemmefra. For 40€ køber de Alhays et telt og slår det op i en park. En fremmet dame giver dem nye klæder. Hos hende må de gerne tage et bad.

# data[].attributes.body
Billedtekst:
Anden etape: Familien Alhays kommer over Middelhavet til øen Kos. En Færge bringer dem til Athen. På fod, med bus og tog når de til sidst grænsen til Ungarn.

Familien Alhays overvejer i tre dage. Så betaler de omregnet 1200 Euro pr. person, for den mindreårige Zakariya den halve pris. Mange penge - for otte pladser på en gummibåd sammen med 35 andre flygtninge.

# data[].attributes.headline
Aufgabe: jede Gruppe übersetzt einen Auszug aus dem Artikel

# data[].attributes.subject
Aufgabe: jede Gruppe übersetzt einen Auszug aus dem Artikel

# data[].attributes.body
Det sidste stykke går de til fods, dér er der dog et lille hegn, men måske politifolk. Og de kunne arrestere dem. I toget, med retning mod Serbien, ligger mange andre flygtninge i kupéen fuldstændig udmattet. Mange gav deres sidste penge for den dyre billet. Hvor mange andre flygtninge slår sig ned på øen

# data[].attributes.body
Zwischen Bodrum in der Türkei und der griechischen Insel Kos, mitten im Meer, liegt die Grenze zu Europa. Die Entfernung beträgt keine zehn Kilometer.

Allein schaffen es die Alhays niemals nach drüben. Und eine Fähre nähme sie nicht mit, sie haben ja kein Visum. Und nun? In Bodrum gibt es viele Männer, die sagen, sie könnten helfen. Sie verkaufen den Flüchtlingen Schwimmwesten und Plätze auf ihren Booten.

Die Europa-Polizei "Europol" schätzt, dass 30.000 Menschen Geschäfte damit machen, Flüchtlinge nach Europa zu schmuggeln. Solche Leute nennt man Schlepper.

Mellem Bodrum i Tyrkiet og den græske Ø Kos, midt i havet ligger grænsen til Europa. Den er mindre end ti kilometer væk.

Alene klarer familen Alhays det ikke, og færgen vil ikke hjælpe uden et visum. I Bodrum er der mange mennesker der siger at de kan hjælpe. De sælger redningsveste og pladser til flygtninge på både.

Det europæiske politi "europol" anslår at 30.000 mennesker er smugler og handler med flygtlinge til Europa. Sådanne folk kaldes tugs