# data[].attributes.attachment_link.readable_text
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources???? show more My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

Are you sure you want to delete this answer? Yes No

Best Answer: meaning

the thing or idea that a word, expression, or sign represents

http://www.ldoceonline.com/dictionary/me...

interpretation

the way in which someone explains or understands an event, information, someone's actions etc:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/in...

Interpretation seeks to bring out, within the confines of the analytic method, the latent meaning of a subject's words and behavior; its aim is to reveal unconscious desires and the defensive conflicts that are linked to them. Technically, interpretation consists in making manifest this latent meaning, in accordance with the rules dictated by the various phases of the treatment.

more.......

http://www.answers.com/topic/interpretat...

When the original meaning is not known or vague, trying to find the meaning indirectly or through some other means is interpretation.

Explaining the meaning:interpretation.

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

# data[].attributes.attachment_link.title
What is the difference between meaning and interpretation?

# data[].attributes.attachment_link.description
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources???? show more My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

Are you sure you want to delete this answer? Yes No

Best Answer: meaning

the thing or idea that a word, expression, or sign represents

http://www.ldoceonline.com/dictionary/me...

interpretation

the way in which someone explains or understands an event, information, someone's actions etc:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/in...

Interpretation seeks to bring out, within the confines of the analytic method, the latent meaning of a subject's words and behavior; its aim is to reveal unconscious desires and the defensive conflicts that are linked to them. Technically, interpretation consists in making manifest this latent meaning, in accordance with the rules dictated by the various phases of the treatment.

more.......

http://www.answers.com/topic/interpretat...

When the original meaning is not known or vague, trying to find the meaning indirectly or through some other means is interpretation.

Explaining the meaning:interpretation.

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

# data[].attributes.attachment_link.title
What is the difference between meaning and interpretation?

# data[].attributes.attachment_link.description
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources???? show more My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

Are you sure you want to delete this answer? Yes No

Best Answer: meaning

the thing or idea that a word, expression, or sign represents

http://www.ldoceonline.com/dictionary/me...

interpretation

the way in which someone explains or understands an event, information, someone's actions etc:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/in...

Interpretation seeks to bring out, within the confines of the analytic method, the latent meaning of a subject's words and behavior; its aim is to reveal unconscious desires and the defensive conflicts that are linked to them. Technically, interpretation consists in making manifest this latent meaning, in accordance with the rules dictated by the various phases of the treatment.

more.......

http://www.answers.com/topic/interpretat...

When the original meaning is not known or vague, trying to find the meaning indirectly or through some other means is interpretation.

Explaining the meaning:interpretation.

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

# data[].attributes.attachment_link.title
What is the difference between meaning and interpretation?

# data[].attributes.attachment_link.description
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

# data[].attributes.body
Interpretasi dan terjemahan adalah dua perkara yang berbeza. Seorang penginterpretasi bukanlah seorang penterjemah. Hal ini kerana penterjemah membaca dan menulis manakala penginterpretasi mendengar dan bercakap. Seorang penterjemah menterjemah perkataan demi perkataan melalui sesebuah dokumen dan mengambil masa untuk menterjemah supaya mendapat maksud yang tepat daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran. Akan tetapi, seorang penginterpretasi melakukan terjemahan dengan cepat dengan menerangkan kata-kata orang lain pada masa itu dan interpretasi lebih sesuai digunakan semasa mesyuarat atau konferens.

# data[].attributes.body
Terjemahan dan interpretasi mempunyai maksud yang berbeza. Terjemahan melibatkan pembacaan dan penulisan (baca&tulis) manakala interpretasi melibatkan pendengaran dan percakapan (dengar&cakap). Terjemahan perlu dilakukan dengan baik dan tepat manakala interpretasi  dilakukan dengan jelas dan pantas.

# data[].attributes.body
Penterjemahan melibatkan proses membaca dan menulis manakala interpretasi hanya perlu mendengar dan bercakap.
Penterjemahan memerlukan seseorang penterjemah itu untuk mahir dalam sesuatu bidang dan mempunyai pengetahuan yg luas dari segi penggunaan kata-kata dan maksud.
Interpreter pula tugasnya lebih kepada menyampaikan informasi kepada penerima, interpretasi tersebut tidak semestinya tepat dan menggunakan hukum kata yang tepat

# data[].attributes.headline
RAJA NOOR MARINA BINTI RAJA MAHADI 181084

# data[].attributes.subject
RAJA NOOR MARINA BINTI RAJA MAHADI 181084

# data[].attributes.body
Terdapat perbezaan yang cukup jelas di antara proses penterjemahan dan interpretasi. Penterjemahan merupakan sesuatu sistem yang memerlukan pembacaan dan penulisan manakala proses interpretasi pula memerlukan sistem pendengaran dan penyampaian kata. Seorang penterjemah harus membaca sumber-sumber yang diberi dan terus menterjemahkan kepada bahasa sasaran dengan sepenuhnya manakala seorang interpreter hanya perlu mendengar dan menyampaikan perkara yang difahami olehnya. Didapati seorang interpreter lebih kreatif berbanding seorang penterjemah oleh kerana interpretasi harus disampaikan atas pemahaman daripada pendengaran manakala penterjemahan hanya menulis atau mencetak mengikut sumber yang sedia ada, oleh itu penterjemahan didapati lebih teliti berbanding interpretasi. Mempunyai dua cara interpretasi iaitu interpretasi konsekutif iaitu secara ansur-ansuran dan juga interpretasi simultaneous iaitu secara berterusan.

# data[].attributes.body
Perbezaan antara penterjemah dengan interpretasi ialah penterjemah memerlukan masa dan menterjemah sesuatu dengan teliti manakala interpretasi memerlukan komunikasi lisan secara spontan atau pada ketika itu jua. Interpretasi tidak memerlukan masa yang panjang untuk menterjemahkannya.

# data[].attributes.headline
Rosyanisya Faraheen Binti Rohaizan 185588

# data[].attributes.subject
Rosyanisya Faraheen Binti Rohaizan 185588

# data[].attributes.body
Terdapat perbezaan yang ketara antara interpretasi dan penterjemahan. Interpretator melibatkan proses mendengar dan bercakap manakala penterjemah pula membaca dan menulis. interpretator tidak tepat satu satu perkataan kerana prosesnya dilakukan secara langsung berbanding penterjemah yang selalu tepat maknanya satu satu kerana mempunyai masa mencari perkataan yang sesuai untuk diterjemah. interpretator sesuai untuk orang yang sukakan tekanan semasa proses interpretasi manakala penterjemah pula sesuai untuk orang yang suka berhati-hati dalam menterjemah sesuatu.

# data[].attributes.body
Tafsiran dan terjemahan membawa maksud yang berbeza. Terjemahan melibatkan pembacaan dan penulisan manakala tafsiran pula melibatkan pendengaran dan percakapan. Terjemahan yang digunakan oleh penterjemah mengambil masa yang lama berbanding tafsiran di mana seorang pentafsir dapat mentafsir dengan cepat dan secara terus.

Terdapat 2 jenis tafsiran iaitu serentak dan berurutan. Tafsiran serentak ialah ketika penutur bercakap, pentafsir turut menyampaikan maklumat yang ditafsir dalam bahasa sasaran. Tafsiran berurutan ialah ketika penutur bercakap, pentafsir mencatat maklumat yang diterima dan menyampaikannya setelah penutur habis berbicara.

# data[].attributes.body
Beliau mengatakan bahawa seorang jurubahasa mempunyai perbezaan dengan penterjemah dan begitu juga sebaliknya. Jurubahasa berperanan untuk menyusun semula maklumat yang diterima dan bertutur dengan segera iaitu berbeza dengan penterjemah yang menterjemah kata demi kata. Beliau juga memberitahu bahawa interpretasi serentak dan konsekutif merupakan asas dalam interpretasi. Seorang jurubahasa perlu bijak dalam menyampaikan maklumat yang diterima dengan kadar yang pantas.

# data[].attributes.headline
MUHAMMAD AMIRUS  SYAAMIL BIN HAMZAH 186010

# data[].attributes.subject
MUHAMMAD AMIRUS  SYAAMIL BIN HAMZAH 186010

# data[].attributes.body
Penterjemah merupakan individu melakukan kerja  yang memberi maksud daripada sesuatu ayat atau  wacanakepada sesuatu ayat yang mudah difahami. Penterjemah mengambil masa lama untuk menterjemah sesuatu dokumen, wacana teks. Interpreter pula merupakan indvidu yang melakukan kerja-kerja menterjemahkan sesuatu ayat atau idea asal kepada suatu bentuk  yang baharu menggunakan istilah-istilah yang berlainan dan meringkaskan ayat  yang tersebut tanpa mengubah maksud asal

# data[].attributes.body
185002
Mentafsir bukan bermaksud menterjemah. Penterjemahan melibatkan pembacaan dan penulisan. Manakala pentafsiran melibatkan pendengaran dan percakapan.

Proses penterjamahan mengambil masa yang lama akan tetapi masih di bawah jangka masa yang tertentu. Seseorang penterjemah akan menerima sebuah dokumen di mana penterjemah kemudiannya akan membaca dan menterjemah dokumen tersebut ke dalam bahasa sasaran. Manakala, proses pentafsiran adalah serta-merta di mana pentafsir akan mentafsir terus apa yang diucapkan oleh jurucakap dalam waktu yang sama. Oleh itu, pentafsir amat penting dalam sesebuah mesyuarat atau persidangan di mana pihak yang terlibat tidak perlu menunggu masa yang lama untuk membaca terjemahan intipati sesuatu perbincangan.

Penterjemahan adalah lebih baik jika sesuatu perkara mementingkan ketepatan terjemahan bagi setiap patah perkataan dan ayat yang terlibat. Sebagai contoh, dokumen-dokumen rasmi. Oleh itu, penterjemahan adalah lebih digemari oleh seseorang yang mementingkan ketelusan dan ketepatan. Manakala, pentafsiran lebih digemari oleh seseorang yang suka akan cabaran dan tekanan kerana seseorang pentafsir perlu betul-betul memahami idea yang disampaikan oleh jurucakap dan kemudiannya perlu terus mentafsir idea tersebut dengan serta-merta secara kreatif dan konstruktif.

Kepuasan sebagai seorang penterjemah adalah apabila penterjemah berjaya menghasilkan suatu terjemahan yang sempurna dan menghantarnya kepada pelanggan. Manakala, kepuasan sebagai seorang pentafsir adalah apabila kita tidak perlu membawa pulang kerja-kerja yang belum disiapkan ke rumah. Selain itu, pentafsir berpeluang untuk melancong ke pelbagai tempat sama ada di luar atau di dalam negara dan mempunyai peluang untuk berjumpa dengan individu-individu yang penting atau terkenal.

Terdapat dua jenis pentafsiran iaitu pentafsiran serentak dan pentafsiran berurutan. Pentafsiran serentak berlaku di mana pentafsir terus mentafsir idea yang disampaikan oleh jurucakap serentak dengan pertuturan jurucakap. Manakala, pentafsiran berurutan pula berlaku di mana pentafsir mendengar dulu jurucakap bercakap selama beberapa minit. Kemudian, apabila jurucakap berhenti, pentafsir mentafsir idea yang telah disampaikan oleh jurucakap. Jurucakap kemudiannya akan menyambung percakapan dan proses ini diulang lagi. Jenis pentafsiran ini adalah lebih lambat berbanding dengan pentafsiran serentak menyebabkan kebanyakan orang lebih suka akan pentafsiran serentak.

# data[].attributes.body
Terdapat perbezaan antara interpretasi dan terjemahan. Pentafsir bukanlah seorang penterjemah. Penterjemah lebih kepada membaca dan menulis manakala pentafsir pula mendengar dan bercakap. Penterjemah memerlukan masa yang lebih lama untuk membaca dan menterjemahkan sesuatu teks untuk menghasilkan terjemahan yang berkualiti. Pentafsir pula perlu mentafsir secara terus namun tidak semestinya tepat. Terdapat dua jenis interpretasi iaitu secara berurutan dan serentak

# data[].attributes.body
Seorang Interpretor bukanlah seorang penterjemah. Seorang penterjemah membaca dan menulis, makanala seorang interpretator mendengar dan bercakap. Seorang penterjemah menerima dokumen dan membaca dan membuat terjemahan yang mengutamakan ketepatan. Setiap perkataan haruslah betul. Penterjemah juga memerlukan masa yang lama. Manakala interpretator,  bersifat serta-merta menterjemah apa yang dikatakan oleh seseorang. Sudah tentu interpretor amat berguna untuk mesyuarat, konferens yang tidak memerlukan masa yang lama untuk membuat terjemahan. Hal ini bermaksud, interpretator tidak semestinya harus tepat seperti penterjemah.

Selain itu, interpretator juga bersifat kreatif dan boleh membina semula bentuk pengucapan. Tidak perlu menterjemah secara perkataan demi perkataan. Interpretator menterjemah dengan cara tersendiri dengan perkataan dan ayat yang berbeza untuk menyampaikan maklumat yang sama. Interpretator juga berhadapan dengan budaya dalam menterjemah. Terdapat dua jenis interpretator iaitu konsekutif dan simultaneous. Interpretasi simultaneous menterjemah secara serta-merta. Manakala konsekutif pula menterjemah apa yang dikatakan oleh pengujar selepas pengujar habis berkata-kata secara bergilir-gilir. Kelemahan interpretasi konsekutif mengambil masa yang lebih panjang. Interpretator menterjemah apa yang dikatakan oleh seorang secara serta-merta manakala penterjemah harus menterjemah secara berhati-hati mengikut tatabahasa yang betul. Seorang interpretator biasanya mempunyai kelebihan yang lebih berbanding penterjemah.

# data[].attributes.body
Terjemahan dan interpretasi mempunyai fungsi yang berbeza.
Terjemahan lebih kepada penulisan dan pembacaan, manakala interpretasi melibatkan pemindahan maklumat dalam bentuk percakapan dan pendengaran. Terjemahan melibatkan masa yang panjang untuk membaca dan menterjemahkan dokumen tetapi interpretasi mengambil masa yang singkat.
Ada dua jenis interpretasi iaitu serentak dan berurutan. Interpretasi serentak bermaksud pentafsir perlu menyampaikan maksud dan ayat yang tepat kepada pendengar apabila penutur bercakap. Manakala, interpretasi berurutan bermaksud pentafsir mencatat isi pertuturan dahulu dan menyampaikan apabila penutur berhenti bercakap.
Selain itu, penterjemah perlu bekerja di bawah tekanan masa dan memeriksa hasil kerja mereka sebelum menghantar hasil kerja mereka.

# data[].attributes.body
Interpretasi berbeza dengan terjemahan dimana interpretasi perlu dengar dan cakap manakala terjemahan pula perlu baca dan tulis dalam bentuk bahasa yang betul.
Interpretator tidak perlu menggunakan terjemahan yg tepat asalkan makna asal sampai. Interpretator kena cepat buat tafsiran dan memudahkan semula maklumat dalam ayat yang mudah difahami oleh pendengar. Interpretasi terbahagi kepada 2 bentuk iaitu serentak dan berurutan iaitu memerlukan nota dan mendengar dahulu kemudian baru tafsir kepada pendengar setelah pembicara selesai cakap. Interpretasi tidak memerlukan masa yang lama untuk membuat tafsiran, dimana ia berbeza dengan terjemahan memerlukan masa yang lama untuk mencari kata yang tepat dan betul.

# data[].attributes.body
Perbezaan antara interpretator dengan penterjemah

= interpretator bukan penterjemah
interpretator karier mendengar dan bercakap tanpa perlu menggunakan ayat yang sama
= punya 2 keutamaan iaitu : konsekutif dan simultan

= sangat bagus dan berguna dalam konferen, mesyuarat
= boleh ubah apa yg speaker bagitahu asal makna utama jelas

PENTERJEMAH
= baca dan tulis
perlu masa yang lama dan tidak boleh buat kesilapan
=penerimaan dokumen
=semua perkataan mesti betul

# data[].attributes.body
Terjemahan ialah proses yang mengandungi aplikasi pembacaan dan penulisan. Manakala, interpretasi adalah proses komunikasi melalui lisan atau gerakan antara dua atau lebih pembicara yang tidak dapat menggunakan simbol-simbol.  Terdapat dua jenis interpretasi iaitu simultan dan berurutan.

# data[].attributes.body
1. 'Translator' ialah penterjemah yang fokusnya lebih kepada membaca dan menulis manakala penterjemah jenis'interpreter' pula lebih kepada mendengar dan bercakap.

2. 'Interpreter' ialah individu kreatif yang menterjemah ucapan secara alternatif tetatpi masih mengekalkan maksud.

3. Dua bentuk interpretasi:

- 'consecutive' atau berturutan
- 'simultaneous' atau serentak

4. Penterjemah jenis 'interpreter' ialah individu yang minat akan tekanan dan keseronokan bidang interpretasi yang memerlukan hasil secara langsung.

# data[].attributes.body
Terdapat perbezaan antara interpretasi dengan terjemahan. Terjemahan lebih mengutamakan penulisan dan pembacaan manakala interpretasi lebih kepada mendengar dan bertutur semasa menyampaikan mesej.  Penterjemah  haruslah menggunakan masa yang panjang untuk mencari maklumat yang  teliti semasa membuat penterjemahan. Terdapat dua jenis interpretasi iaitu serentak dan berurutan. Interpretasi serentak bermaksud pentafsir menterjemahkan maksud dan ayat yang disampaikan oleh penutur .Interpretasi serentak digunakan semasa dalam mesyuarat dan persidangan. Interpretasi berurutan bermaksud pentafsir haruslah membuat catatan semasa penutur bertutur dan pentafsir akan mengambil sedikit masa untuk membuat penterjemahan.
Oleh itu, ramai orang memilih interpretasi serentak disebabkan kecanggihan teknologi pada masa kini.Interpretasi berurutan ialah sewaktu penutur sedang bercakap, pentafsir haruslah mencatatkan maklumat yang disampaikan. Perbezaan antara terjemahan adalah penterjemah boleh menggunakan masa yang panjang untuk mencari atau menggunakan perkataan yang sesuai semasa membuat penterjemahan. Tambahan pula, penterjemah juga perlu bekerja di bawah tekanan masa dan mereka juga perlu memeriksa hasil kerja mereka sebelum menghantar hasil kerja mereka

# data[].attributes.body
Intepretasi dan terjemahan membawa fungsi yang berbeza. Terjemahan mengutamakan ketepatan makna ayat dari segi membaca dan menulis manakala interpretasi  pula menyampaikan mesej dari segi pendengaran dan pertuturan. Terjemahan melibatkan masa yang panjang untuk membaca dan menterjemahkan document kepada ayat yang tepat tetapi interpretasi  mesti mentafsir dengan cepat dan tepat yang selalunya digunakan dalam mesyuarat atau persidangan.  Terdapat dua jenis interpretasi iaitu serentak dan berurutan. Interpretasi serentak bermaksud pentafsir perlu menyampaikan maksud dan ayat yang tepat kepada pendengar apabila penutur bercakap. Interpretasi berurutan bermaksud pentafsir mencatat isi pertuturan dahulu dan menyampaikannya apabila penutur berhenti bercakap . Apa yang boleh dibezakan dengan interpretasi serentak ialah interpretasi berurutan mempunyai masa yang mencukupi untuk mentafsir makna dan perkataan yang lebih tepat kepada pendengarnya. Namun begitu, interpretasi merupakan kerja yang sangat mencabar dan kerana mesti mentafsir dalam masa yang singkat manakala terjemahan melibatkan masa yang panjang untuk menterjemahkan dokumen kepada bahasa sasaran yang tepat.

# data[].attributes.headline
AHMAD LUQMANULHAQIM BIN ZAINUDDIN (184142)

# data[].attributes.subject
AHMAD LUQMANULHAQIM BIN ZAINUDDIN (184142)

# data[].attributes.body
Pentafsir adalah berbeza dengan penterjemah. Hal ini kerana seorang penterjemah sering dikaitkan dengan 'baca & tulis' manakala seorang pentafsir lebih kerap digandingkan dengan 'dengar & bercakap'. Kaedah penterjemahan adalah baik sekiranya kita memerlukan sesuatu penterjemahan daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran yang tepat. Namun begitu proses penterjemahan mengambil masa yang panjang. Kaedah ini berbeza dengan interpretasi kerana ianya dilakukan secara spontan dan pantas dan amatlah sesuai untuk diaplikasikan dalam situasi seperti mesyuarat ataupun persidangan. Akan tetapi ini bermakna seorang pentafsir tidaklah setepat seorang penterjemah dalam aspek penterjemahan. Proses pentafsiran adalah lebih kreatif kerana sesorang itu harus susun semula bait-bait perkataan dan kadangkala seorang pentafsir perlu menceritakan semula dengan menggunakan perkataan dan cara tersendiri tanpa mengubah maklumat asal. Pentafsir juga kadangkala harus selitkan keseragaman budaya untuk menjadikan pendengar lebih faham dan dapat kaitkan budaya pendengar dengan maklumat asal pembicara. Kebiasaannya terdapat dua (2) jenis pentafsiran iaitu; consecutive dan simultaneous.

Pentafsiran simultaneous adalah sesuatu yang dilakukan dengan spontan ataupun 'on the spot' selari dengan 'speaker'. Manakala pentafsiran consecutive pula lebih sering dilakukan sekiranya melibatkan teknologi, di mana pentafsir dan 'speaker' berinteraksi dengan pendengar secara bersilih ganti ('speaker' bercakap, pentafsir mencatat key-points dan menceritakan semula).

Interpretasi adalah sesuai untuk orang yang sukakan cabaran kerana pekerjaannya yang memerlukan ketangkasan dalam pentafsiran serta melakukannya secara spontan. Hal ini berbeza sengan penterjemahan di mana seseorang boleh duduk dan berfikir serta mampu memilih setiap bait perkataan yang dirasakan sesuai dan tepat maknanya.

# data[].attributes.body
Terjemahan dan interpretasi adalah dua perkara yang berbeza. Terjemahan melibatkan pembacaan dan penulisan manakala interpretasi pula melibatkan pendengaran dan percakapan. Seorang penterjemah akan membaca dokumen atau sebarang sumber bercetak dan terjemahkannya dalam bahasa sasaran. Setiap perkataan yang digunakan haruslah menggunakan tatabahasa yang betul dan cara ini mengambil masa yang agak lama. Manakala interpretasi pula dapat mentafsir dengan cepat dan secara terus. Ianya sangat baik digunakan ketika mesyuarat serta persidangan. Terdapat dua jenis interpretasi iaitu serentak dan berurutan. Interpretasi serentak ialah dimana ketika penutur bercakap, pentafsir turut menyampaikan maklumat tersebut dalam bahasa sasaran yang difahami pendengar. Interpretasi adalah lebih baik kerana pendengar dapat memahami pada ketika itu juga. Interpretasi berurutan ialah dimana kita penutur bercakap, pentafsir mencatit segala maklumat yang disampaikan dan menyampaikannya ketika penutur berhenti bercakap. Berbeza dengan terjemahan kerana penterjemah mempunyai masa yang lebih untuk memikirkan tatabahasa yang betul untuk setiap perkataan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Namun, penterjemah harus bekerja bawah tekanan masa dan harus memeriksa hasil kerjanya sebelum menghantar kepada pelanggan. Seorang pentafsir pula hanya mentafsir ketika itu dan berakhir sebaik sahaja mesyuarat dan persidangan berakhir.

# data[].attributes.body
Rosyanisya Faraheen Binti Rohaizan 185588

# data[].attributes.body
176464
Interpretator ialah kerja mentafsir ungkapan secara mendengar dan bercakap. Interpretator secara terus menafsir ungkapan speaker kepada klien mereka. Interpretator perlu membina semula ungkapan speaker dengan menggunakan ayat atau perkataan yang berkaitan dengan ungkapan speaker.

# data[].attributes.body
Seorang interpretor berlainan daripada seorang penterjemah. Seorang penterjemah memerlukan kemahiran untuk membaca dan menulis. Manakala seorang interpretor lebih kepada kemahiran mendengar dan menukar maklumat daripada percakapan dan pendengaran. Interpretor mempunyai tugasan untuk mengolah maklumat agar dapat mencapai maksud yang ingin disampaikan. Terdapat dua jenis interpretasi iaitu esekutif dan simultasi atau serentak.  Esekutif ialah kaedah yang mana memerlukan penutur untuk  menghabiskan percakapan dan kemudian barulah interpretor akan melakukan proses interpretasi. Manakala kaedah simultasi atau serentak memerlukan interpretor menukar maklumat sejurus selepas penutur menghabiskan sesuatu perkataan.

# data[].attributes.body
Perbezaan antara terjemahan dan interpretasi
-Interpretasi memerlukan k untuk mendengar kemudian bercakap, terjemahan memerlukan kita untuk mendengar kemudian menulis
-interpretasi jauh lebih menacabar kerana memerlukan kita untuk cepat mentafsir, manakala terjemahan memakan masa lebih banyak
-

# data[].attributes.body
Perbezaan antara terjemahan dan interpretasi

# data[].attributes.body
Perbezaan antara terjemahan

# data[].attributes.body
Perbezaan antara

# data[].attributes.body
Perbezaan antara

# data[].attributes.body
Pentafsir tidak sama seperti penterjemah. Kerja mentafsir memerlukan seorang pentafsir itu mendengar dan bercakap. Manakala pernterjemah perlu membaca dan menulis. Seorang pentafsir tidak memerlukan masa yang panjang untuk mentafsir manakala penterjemah pula terikat dengan tekanan masa. Seorang pentafsir perlu faham dengan cepat dan menyusun semula ayat bagi mudah difahami kemudian mentafsirkannya kepada pendengar. Penterjemah perlu menterjemahkan setiap perkataan dengan teliti dan menggunakan tatabahasa yang tepat manakala tafsiran tidak perlu dilakukan dengan tepat dan terperinci kerana apa yang penting ialah isinya dapat disampaikan kepada pendengar.  Terdapat dua jenis tafsiran. Pertama ialah tafsiran simultan. Tafsiran ini memerlukan pentafsir mentafsir serentak dengan speaker. Kedua ialah tafsiran consecutive dimana pentafsir perlu menunggu speaker berhenti bercakap untuk mentafsirkan kepada pendengar. Oleh itu tafsiran jenis ini mengambil masa yang agak lama.

# data[].attributes.body
Perbezaan interpretasi dan terjemahan ialah terjemahan lebih mengutamakan ketepatan ayat dari segi penyampaian makna manakala interpretasi mengutamakan penyampaian mesej dalam waktu yang singkat dan tidak mementingkan ketepatan makna dan bentuk ayat. Interpretasi melibatkan pengubahsuaian ayat yang sesuai bagi memudahkan penyampaian mesej kepada pendengar. Terdapat dua jenis interpretasi iaitu serentak dan konsekutif

# data[].attributes.body
185002

# data[].attributes.body
Terdapat perbezaan yang cukup jelas di antara proses penterjemahan dan interpretasi. Penterjemahan merupakan sesuatu sistem yang memerlukan pembacaan dan penulisan manakala proses interpretasi pula memerlukan sistem pendengaran dan penyampaian kata. Seorang penterjemah harus membaca sumber-sumber yang diberi dan terus menterjemahkan kepada bahasa sasaran dengan sepenuhnya manakala seorang interpreter hanya perlu mendengar dan menyampaikan perkara yang difahami olehnya. Didapati seorang interpreter lebih kreatif berbanding seorang penterjemah oleh kerana interpretasi harus disampaikan atas pemahaman daripada pendengaran manakala penterjemahan hanya menulis atau mencetak mengikut sumber yang sedia ada, oleh itu penterjemahan didapati lebih teliti berbanding interpretasi. Mempunyai dua cara interpretasi iaitu interpretasi konsekutif iaitu secara ansur-ansuran dan juga interpretasi simultaneous iaitu secara berterusan.

# data[].attributes.body
185

# data[].attributes.body
Interpretasi dan terjemahan membawa fungsi yang sangat berbeza, sementara terjemahan sangat menitikberatkan atas kpembacaan dan penulisan,, interpretasi lebih kepada mendengar dan menuturkan untuk menyampaikan msej.Isi mesej sangat dititikberatkan dalam interpretasi berbanding menterjemahnya kata demi kata. Ayat ayat dalam imterpretasi perlu dikonstrukkan semula bgi mnjamin kefahaman pendengar.Terdapat dua jenis interpretasi, excutive dan simultaneous atau serentak. executive pula dimana interpretator akan menunggu penutur berhenti bercakap dan kemudian menginterpretasikannya.cara ini lebih lambat daripada interpretasi serentak. Seseorang interpretator harus berdepan dengan sedikit tekanan ketika tempoh interpretasi tetapi kelebihannya, selepas konferens, sebagai contoh, mereka tidak perlu kuatir lgi selepas konferens

# data[].attributes.body
Interpretator bukan seperti seorang penterjemah . Interpretator perlu mendengar dan bercakap manakala penterjemah perlu membaca dan menulis. Penterjemah juga mesti menghasilkan terjemahan yg tepat manakala interpretator tidak perlu menggunakan terjemahan yg tepat asalkan makna asal sampai. Interpretator kena cepat buat tafsiran dan memudahkan semula maklumat dalam ayat yang mudah difahami oleh pendengar. Interpretasi terbahagi kepada 2 iaitu serentak dan konserkutif .

# data[].attributes.headline
Raja Noor Marina binti Raja Mahadi 181084

# data[].attributes.subject
Raja Noor Marina binti Raja Mahadi 181084

# data[].attributes.body
Interpretasi tidak sama dengan terjemahan dimana terjemahan perlu membaca dan menulis manakala interpretasi perlu mendengar dan bercakap. Terjemahan memerlukan terjemahan kata demi kata manakala interpretasi memerlukan terjemahan secara terus yang sangat sesuai untuk persidangan dan mesyuarat. Interpretasi menyampaikan maklumat dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan hujah yang bersesuaian mengikut pendegar bahasa sasaran. Secara umumnya, interpretasi terbahagi kepada 2 bentuk iaitu serentak dan berurutan dimana memerlukan nota untuk menulis apa yang diperkatakan kemudian menyampaikan maklumat kepada pendengar.

# data[].attributes.body
Perbezaan antara penterjemahan dan interpretasi ialah penterjemah membaca dan menulis manakala interpretator mendengar dan bercakap. Penterjemah akan menerima dokumen untuk dianalisi dan menterjemahkan dokumen tersebut dengan tepat manakala interpretator secara langsung menterjemahkan apa yang didengarinya daripada pembicara lain. Terdapat 2 jenis interpretasi iaitu berurutan dan serentak. Interpretasi serentak ialah apabila pembicara berbicara pada masa yang sama interpretator akan menterjemahkannya. Interpretasi berurutan ialah apabila pembicara berbicara interpretator akan mencatat dahulu isi penting kemudian menterjemahkannya.

# data[].attributes.body
Terjemahan lebih kpd membuat teks yg menitikberatkan tatabahasa yg betul dan perlu mengambil masa yg lama utk cari perkataan yg sesuai dan tepat. Manakala interpretasi mentafsir dgn cepat dan secara terus. Tidak memerlukan masa yg lama utk mentafsir. Apabila pembicara cakap, seorang interpretasi perlu faham dgn segera dan kemudian tafsir dgn cepat kpd pendengar. Ini adalah jenis interpretasi secara spontan. Terdapat jenis interpretasi yg lain iaitu interpretasi secara berurutan (consecutive) iaitu interpretasi memerlukan nota utk tulis apa yg diperkatakan dan mendengar dahulu. Kemudian apabila pembicara berhenti bercakap baru tafsir kpd pendengar. Interpretasi seperti ini memerlukan lebih masa

# data[].attributes.body
177145
Penterjemahan melibatkan penggunaan perkataan dalam bentuk bertulis,manakala interpretasi melibatkan pemindahan bahasa yg dituturkan atau lebih mudah menulis dan bercakap. Terjemahan perlu tepat manakala penterjemah tidak perlu tepat dan bleh mngubah maksud. Terdapat 2 bentuk interpretasi iaitu simultan dan berurutan. Terdapat beberapa ciri2 terjemahan iaitu tatabahasa, masa bekerja yg lama dan perlu terjemah kata demi kata. Manakala ciri interpretasi pula ialah masa kerja yg singkat, perlu faham maksud dan budaya pelanggan

# data[].attributes.body
(180842)

# data[].attributes.body
Perbezaan antara terjemahan dan interpretasi
Terjemahan dan interpretasi adalah tidak sama

# data[].attributes.body
Interpretasi bukan seperti penterjemahan. Interpretasi adalah Dengar dan bercakap manakala penterjemahan adalah baca dan menulis. Interpretasi ada dua isi utama iaitu intepretator secara serentak (stimultano dan interpretator berurutan iaitu tidak serentak. Selalunya intepretator serentak itu digunakan dalam Mesyuarat dan temu bual. Setiap pekerjaan ada tekanan tersendiri tetapi kita yang pilih supaya kerja itu menjadi sesuatu yang menarik.

# data[].attributes.body
Interpretasi dan perterjemahan adalah berbeza. Jurubahasa lebih kepada mendengar dan bercakap, manakala penterjemah lebih kepada membaca dan menulis dokumen-dokumen rasmi. Jurubahasa tidak perlu mengambil masa yang lama untuk mentafsir sesuatu, manakala penterjemah perlu mengambil masa yang lama dalam menterjemah sesuatu. Selain itu, terdapat dua jenis interpretasi iaitu secara serentak atau tidak serentak.

# data[].attributes.body
Interpretasi merupakan suatu kerjaya. Seorang jurubahasa bukanlah seorang penterjemah. Hal ini kerana, penterjemah membaca dan menulis manakala jurubahasa mendengar dan bercakap. Seorang penterjemah akan membuat rujukan untuk menghasilkan penterjemahan yang betul serta memastikan setiap perkataan haruslah tepat namun proses penterjemahan akan mengambil masa yang lama. Jurubahasa pula perlu membuat tafsiran secara serta merta mengenai apa yg diperkatakan.  Terdapat dua jenis interpretasi iaitu konsekutif dan serentak. Interpretasi konsekutif ialah interpretasi yang memerlukan jurubahasa mendengar apa yg ingin diperkatakan dan menulis nota yang penting sahaja dan setelah jurucakap berhenti barulah jurubahasa akan menginterpretasikannya. Interpretasi serentak pula ialah interpretasi yang dilakukan secara serta merta.

# data[].attributes.body
Terjemahan merupakan penukaran bahan teks bertulis dari bahasa sumber kepada bahasa sasaran. Manakala, interpretasi merujuk kepada terjemahan lisan mana-mana perkara. Penterjemah tidak mempunyai tarikh akhir penghantaran tetapi interpretasi bekerja dalam masa nyata. Interpretasi sesuai digunakan dalam mesyuarat. Terdapat dua jenis interpretasi iaitu simultaneous dan konsekutif. Simultaneous adalah menafsirkan idea-idea dengan segera tanpa kehadiran jurucakap manakala konsekutif adalah interpretasi secara berturut-turut antara jurubahasa dengan jurucakap.

# data[].attributes.body
Pensyarah membincangkan mengenai interpretasi sebagai suatu kerjaya dan menyatakan perbezaan interpretasi dan terjemahan. Interpretasi ialah dengar dan cakap manakala terjemahan merupakan baca dan tulis. Interpretasi tidak terperinci seperti terjemahan yang memerlukan penterjemahan secara teliti dan memerlukan jangka masa yang panjang. Interpretasi merupakan sesuatu yang memudahkan pendengar dengan hanya menyampaikan isi penting sahaja tetapi maklumat sampai.

# data[].attributes.body
Interpretasi mempunyai fungsi yang berbeza dengan penterjemahan. Penterjemahan dilakukan secara terperinci dalam tempoh yang panjang. Berbeza pula dengan interpretasi, jurubahasa akan mentafsirkan ucapan yang disampaikan secara langsung dan tidak terperinci.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources???? show more My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

Are you sure you want to delete this answer? Yes No

Best Answer: meaning

the thing or idea that a word, expression, or sign represents

http://www.ldoceonline.com/dictionary/me...

interpretation

the way in which someone explains or understands an event, information, someone's actions etc:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/in...

Interpretation seeks to bring out, within the confines of the analytic method, the latent meaning of a subject's words and behavior; its aim is to reveal unconscious desires and the defensive conflicts that are linked to them. Technically, interpretation consists in making manifest this latent meaning, in accordance with the rules dictated by the various phases of the treatment.

more.......

http://www.answers.com/topic/interpretat...

When the original meaning is not known or vague, trying to find the meaning indirectly or through some other means is interpretation.

Explaining the meaning:interpretation.

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

# data[].attributes.attachment_link.title
What is the difference between meaning and interpretation?

# data[].attributes.attachment_link.description
My teacher told me to find the meaning and interpretation of a novel, and said I couldn't use outside information. I always thought meaning was what the author meant to say, and interpretation was what the reader thought he was saying... and if that's the case how can i find meaning without outside sources????

# data[].attributes.attachment_link.title
The difference between translation and interpreting

# data[].attributes.attachment_link.description
Translation vs. interpreting - learn the different between them. A professor explains the difficult and exciting part of working as a translator or interpreter. Find out more about translation service at http://www.kookland.com