# data[].attributes.body
Séances (incomplet)

# data[].attributes.body
Proyecto del fotógrafo Nicola Frioli

# data[].attributes.body
Sujet DS premières

# data[].attributes.attachment_link.title
El lado oscuro del sueño americano sujet ds 2

# data[].attributes.body
Sitio web de la artista

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Erasing the Border | Mexico/USA

At around 11 am that Tuesday, artist Ana Teresa Fernández set an enormous ladder against the border wall separating Playas de Tijuana from San Diego's Border Field State park, and using a generator and a spray gun, she started painting the bars a pale powdery blue. While wearing a little black cocktail dress. And black pumps.

Known for her exploration of women's strength and sensuality in the process of performing labor, her provocative images of women bent over mopping floors, ironing shirts, or dragging long locks of wet hair along the floor, reveal the ambivalence of femininity: Sensual and edgy, willful but polite, powerful yet vulnerable, strong enough to do manual labor, yet beautiful in heels.

Fernández's project to "erase the border" situates the sensual/laboring female body in the specific context of the U.S.-Mexico border, a site where personal, national and gender histories intersect. Born in Tampico, Mexico, Fernández learned the lessons of femininity as a young girl:

"Los hombres quieren a una dama en la mesa, y a una puta en la cama" ("Men want a lady at the table, and a whore in the bed") is a statement I heard at fifteen, and it still lingers in my ears. For contemporary women, it is often difficult to reconcile the ubiquitous images of virgin and whore in our culture: clean vs. dirty. It is a fine line that becomes the point of demarcation for women to dance around. Through performance-based paintings, I explore territories that encompass these different types of boundaries and stereotypes: the physical, the emotional, and the psychological" (The New York Optimist).

For a woman born in Mexico, the border is a powerful symbol. Projecting a future in the north, Ana Teresa Fernández's own journey-crossing the Tijuana-San Diego border to study and build her career- mirrors the route north taken by millions of women who have come from southern and central Mexico to work in the maquiladoras and make a better life for themselves and their families. Thus, the border is a site of utopian possibility. Yet, at the same time the border wall is an aggressive reminder of the violent subjugation of Mexico through the instruments of NAFTA and the Merida Initiative and resulting drug war.

Erasing the border, then, reminds us of the power of utopian visions, of dreams and the imagination.

I was delighted when, late in the afternoon, a jogger came running from far down the beach and told us that he thought for a moment that part of the wall had come down.

The twinkle in his eye said it all. Someday this wall will fall.
By Jill Holslin

# data[].attributes.attachment_link.description
Erasing the Border | Mexico/USA At around 11 am that Tuesday, artist Ana Teresa Fernández set an enormous ladder against the border wall separating Playas de Tijuana from San Diego's Border Field State park, and using a generator and a spray gun, she started painting the bars a pale powdery blue.

# data[].attributes.attachment_link.title
Una artista borra la frontera de Estados Unidos y México

# data[].attributes.body
Transcripción

# data[].attributes.body
Transcripción

# data[].attributes.attachment_link.title
CO n° 2 en numeros, la crisis de los niños migrantes

# data[].attributes.body
Transcripción

# data[].attributes.attachment_link.title
CO n°1 Informe semanal Menores migrantes script

# data[].attributes.body
Expressions utiles

# data[].attributes.body
11 janvier 2017 au Salvador, première journée sans meurtre depuis 2 ans.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dans ce petit pays, la violence est chronique et omniprésente. En 2016, le taux de meurtres a été le plus élevé au monde " pour un Etat n'étant pas en guerre ".

C'est une statistique symbolique que les autorités du Salvador ont voulu mettre en avant. Le 11 janvier, aucun meurtre n'a été commis, dans ce pays où la banalité et la férocité de la violence touchent quotidiennement la grande majorité de la population. L'annonce de la Policia nacional civil (PNC) a été relayée par la presse locale et par l'agence Associated Press (AP). Selon son décompte, c'est la première fois que le Salvador connaît une journée sans meurtre depuis le 22 janvier 2015.

Ce mercredi 11 janvier a constitué une respiration dans un quotidien d'assassinats, de tortures et de kidnappings. En 2016, 5 278 homicides ont été recensés dans ce pays de 6 millions d'habitants, soit un taux de 81,2 pour 100 000 habitants, " le plus élevé au monde pour un Etat n'étant pas en guerre ", selon AP.

Là encore, les autorités s'accrochent aux statistiques pour montrer que, même dans l'horreur, il y a une amélioration. En 2015, ce même taux était de 104 pour 100 000 habitants, une baisse de 20 % en un an.

Si le 11 janvier a été une journée " blanche ", dès le 12, on a toutefois recensé la mort de 13 mareros (membres des maras, gangs armés ultraviolents) dans des fusillades avec la police, celle d'une femme de 50 ans, assassinée devant son commerce car tante d'un policier, et d'un membre des forces de l'ordre, William Carlos Martínez, abattu pendant sa journée de repos.

Pour se rendre compte de l'omniprésence quotidienne de la violence, il suffit de parcourir les comptes Twitter de la police nationale ou du ministère de la justice.

C'est d'ailleurs en réponse à un tweet annonçant " la journée à zéro homicide " qu'un utilisateur dira qu'un homme du nom d'Herber Garcia, blessé par balle, est mort de ses blessures le 11. Techniquement, ça n'affecte pas la statistique, car le crime a été commis le 10 janvier.

Director de PNC afirma que el día de ayer cerraron con cero homicidios
- PNC_SV (@PNC El Salvador)

Depuis le début de l'année, 115 personnes ont été assassinées au Salvador. Dans la même période en 2015, elles étaient 250. Une statistique qui permet, là encore, d'entourer des faits terribles d'une lumière positive.

Affrontement militaire frontal

Les trois principales maras du Salvador - la Mara Salvatrucha-13, les 18 Sureños et les 18 Revolucionarios - sont nées dans les rues et prisons de Los Angeles et arrivées sur place avec la déportation de milliers de mareros au début des années 1990. Certains n'avaient jamais mis les pieds dans ce pays, qui sortait d'une épouvantable guerre civile (1979-1992). On estime qu'elles comptent aujourd'hui entre 70 000 et 100 000 membres, en liberté ou en prison, et qu'un demi-million de personnes en sont financièrement dépendantes.

Depuis une décennie, les gouvernements successifs ont appliqué diverses politiques pour endiguer la violence et l'omniprésence des maras dans les quartiers les plus démunis. Une trêve, négociée entre maras et exécutif, a duré entre mars 2012 et mai 2013. Le taux de meurtres s'est effondré contre la promesse d'une tolérance sur la poursuite des extorsions et autres crimes.

Après la rupture de la trêve, dont les détracteurs ont dit qu'elle n'a servi qu'à légitimer les maras, le nouveau président, Salvador Sánchez Cerén, a choisi l'affrontement militaire frontal.

" La position du gouvernement est irrévocable : il ne peut y avoir aucun dialogue, aucune négociation, aucune conversation avec ces groupes, aucun traité ", explique un porte-parole au journal El Faro, qui l'interrogeait sur la possibilité de créer " un espace de dialogue " entre les autorités et les maras comme une issue à cette guerre de basse intensité.

Les journalistes affirment que les dirigeants de la MS-13, gang le plus puissant du pays, sont prêts à participer à un " dialogue public " avec le gouvernement, les sphères politiques et des ONG pour trouver un accord de paix. Ils proposeraient, ce qui est inédit jusqu'ici, un désarmement, et donc la fin de leur organisation armée, inspirés par le processus de paix colombien avec les FARC.

Le gouvernement répond que, contrairement à la guérilla colombienne, les maras sont des gangs criminels qui n'ont jamais eu le moindre but politique ou cohésion idéologique et ne méritent donc pas le statut d'interlocuteur.

L'objectif, comme l'a rappelé le vice-président Oscar Ortiz après la journée blanche du 11 janvier, reste de continuer à réduire le nombre de morts violentes en s'attaquant directement aux criminels. La statistique espérée d'ici à la fin de l'année est une moyenne d'homicides quotidiens qui soit inférieure à deux chiffres.

Notre reportage : Honduras et Salvador : la gangrène des " maras "

# data[].attributes.attachment_link.title
11 janvier 2017, première journée sans meurtre au Salvador depuis deux ans

# data[].attributes.attachment_link.description
Dans ce petit pays, la violence est chronique et omniprésente. En 2016, le taux de meurtres a été le plus élevé au monde " pour un Etat n'étant pas en guerre ". Ce mercredi 11 janvier a constitué une respiration dans un quotidien d'assassinats, de tortures et de kidnappings.

# data[].attributes.body
El Salvador registra su primer día sin homicidios en dos años..

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El Salvador, uno de los países más violentos del mundo, no registró ningún homicidio el miércoles 11 de enero de 2017, el primer día sin muertes violentas en casi dos años.

La buena noticia fue dada por el propio director de la Policía Nacional, Howard Cotto, el jueves. Pero el funcionario no ofreció ninguna explicación para la inesperada pausa.

Antes bien, Cotto confirmó que durante los primeros 10 días del año en El Salvador se habían registrado 99 homicidios, un promedio de 10 muertes violentas diarias.

Cuáles son los 6 países de América Latina que están entre los 13 con peores índices de criminalidad

Morir por un gol y otras historias para entender los 1.380 asesinatos en dos meses en El Salvador

Y también reconoció que una persona había muerto por causas violentas este pacífico miércoles, si bien por lesiones que se le habían infligido dos días antes.

Lo que sugiere que, aunque no deja de ser una buena noticia, un día sin homicidios seguirá siendo una anomalía estadística en el más pequeño de los países centroamericanos.

Ligera mejora

Efectivamente, según cifras de Naciones Unidas, El Salvador tiene una de las tasas de homicidios más altas del mundo, aunque esta se redujo ligeramente en el último año.

¿Qué hay detrás de la dramática reducción en el número de asesinatos en El Salvador en el último mes?

El país cerró 2016 con 5.278 homicidios (14,4 diarios) para una tasa de 81,2 por cada 100.000 habitantes.

Y esa cifra representó una reducción del 20% con respecto al año previo, cuando también se registró un día sin homicidios: el 22 de enero de 2015.

Fue en ese año, sin embargo, que el país recuperó el título de más violento del mundo -fuera de los países en guerra- con una tasa de 104 homicidios por cada 100.00 habitantes.

Y las actuales cifras todavía están muy por encima de las alcanzadas durante una polémica tregua con las pandillas o "maras", repudiada por las actuales autoridades.

El Salvador: "Hay una actitud de guerra entre el Estado y las pandillas"

Durante 2012 y 2013, los dos años fuertes de la tregua, el promedio de homicidios fue de siete por día, para una tasa de 43,3 por cada 100.000 habitantes.

Pero en 2014, la cifra subió a 10 muertes violentas diarias y en 2015 -cuando se rompió definitivamente la tregua- la cantidad subió a 18, lo que lo convirtió en el año más violento desde el final de la guerra civil, hace 25 años.

¿Por qué El Salvador vive "los días más violentos del siglo"?

Nada de tregua

Cotto, sin embargo, negó que las autoridades hubieran acordado o estuvieran contemplando una nueva tregua con las pandillas.

Las "maras" fueron fundadas por salvadoreños deportados desde EE.UU. en la década de 1980 y llegaron a crecer hasta convertirse en los principales grupos criminales de El Salvador para luego extenderse a otros países.

Cómo y por qué se convirtió Milán en la capital europea de las maras salvadoreñas

Pero en 2012, tanto la Mara Salvatrucha (MS-13) como Barrio 18 suscribieron una tregua con la venia del gobierno del presidente Mauricio Funes, la iglesia católica y la Organización de Estados Americanos.

La tregua pandillera que nació entre rejas

El acuerdo, sin embargo, fue posteriormente repudiado por el gobierno del presidente Salvador Sánchez Cerén.

Y su ministro de Justicia y Seguridad Pública, comisionado Mauricio Ramírez Landaverde, volvió a reivindicar este miércoles la política de mano dura del actual gobierno.

Cómo funcionará la Fuerza Trinacional con la que Centroamérica busca dejar ser la región más violenta del mundo

En abril del año pasado, el gobierno creó una Fuerza Especial de Reacción con más de 1.000 efectivos provenientes de las tropas especiales del ejército y unidades especiales de la Policía Nacional Civil "para dar persecución y capturar a los grupos criminales".

Y también endureció las condiciones carcelarias de los líderes pandilleros, quienes recientemente hicieron pública una nueva propuesta de diálogo en una entrevista con el portal digital El Faro.

"No es parte de la política del Gobierno dialogar con grupos criminales", dijo sin embargo Landaverde el mismo miércoles.

# data[].attributes.attachment_link.title
El Salvador, uno de los países más violentos del mundo, registra su primer día sin homicidios en dos años

# data[].attributes.attachment_link.description
El Salvador ya había registrado un total de 99 homicidios en los primeros 10 días de 2017: un promedio de casi 10 a diario. Y la policía no sabe qué hizo que el 11 de octubre se convirtiera en el primer día sin muertes violentas en casi dos años, un pequeño respiro en medio de la violencia que afecta al pequeño país centroamericano.

# data[].attributes.body
Synthèse de la séquence

# data[].attributes.body
La actitud de las autoridades estadounidenses

# data[].attributes.attachment_link.title
Informe Semanal - Menores en la frontera - RTVE.es

# data[].attributes.attachment_link.description
Informe Semanal - Menores en la frontera, Informe Semanal online, completo y gratis en A la Carta. Todos los informativos online de Informe Semanal en RTVE.es A la Carta

# data[].attributes.attachment_link.title
En números: la crisis de los niños migrantes en la frontera

# data[].attributes.attachment_link.description
¿Cómo y cuándo explotó la crisis en la frontera? Las cifras que develan el drama de los niños migrantes.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha pedido este jueves a los padres de Centroamérica que no envíen a sus hijos a la frontera.

"No envíen a sus hijos a la frontera - ha declarado Obama en una entrevista en la cadena de televisión ABC - Si lo consiguen [entrar en EE.UU.], serán enviados de vuelta. Lo que es más importante, puede que no lo consigan".

"Nuestro mensaje absolutamente es que no envíen a sus hijos sin acompañamiento, a bordo de trenes o a través de una banda de traficantes. Ni siquiera sabemos cuántos de estos niños no lo consiguen, o pueden haber acabado en el tráfico sexual o muertos al caer del tren", ha añadido el inquilino de la Casa Blanca.

Por su parte, el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, se ha reunido con líderes religiosos y defensores de refugiados, con quienes ha abordado esta crisis y a los que ha informado de los esfuerzos del Gobierno para hacer frente a esta " urgente situación humanitaria".

77.243 menores entre 2009 y 2014

Al menos 77.243 menores centroamericanos entraron ilegalmente en Estados Unidos entre 2009 y mayo de 2014, según ha informado el comisionado de los Derechos Humanos en Honduras, Roberto Herrera, quien ha recordado que ocho instrumentos internacionales obligan al país a dar protección a esos niños.

Del total de menores que viajaron solos a Estados Unidos en ese periodo, 27.579 procedían de Guatemala, 25.985 de Honduras y 23.679 de El Salvador, según ha indicado Herrera en un comunicado.

Solo entre enero y mayo pasados ingresaron en el país de forma ilegal 13.282 menores hondureños, es decir un promedio de 88 niños por día, añade la información oficial. Mientras que de Guatemala salieron en los primeros cinco meses de este año 11.479 niños y 9.850 de El Salvador.

Según cifras divulgadas por las autoridades estadounidenses, más de 52.000 menores han ingresado en Estados Unidos de forma ilegal en lo que va de año.

Responsabilidad compartida

La inseguridad, la violencia intrafamiliar, el narcotráfico, las pandillas, la pobreza, la exclusión y la necesidad de reencontrarse con sus padres son algunas de las causas que están generando la emigración de niños a Estados Unidos, según Herrera. Por eso presidentes de ambos hemisferios del continente han lanzado mensajes disuasorios para los progenitores.

La niñez que ha emigrado "ha sido vulnerada en sus derechos humanos por las causas que la han obligado a emigrar de Honduras y esa vulneración ha sido agravada por los atentados a su dignidad en los países de tránsito y de destino", ha subrayado el ombudsman hondureño.

Herrera ha apuntado a que existen "responsabilidades compartidas" entre los países de origen, tránsito y destino de la inmigración, por lo que ha exhortado a ambas partes a "asumir las obligaciones" y asegurar "la restitución de los derechos y reparaciones correspondientes".

En el caso puntual de Honduras, Herrera ha dicho que "tiene la mayor responsabilidad" de la migración de niños, y ha instado a las autoridades a "crear inmediatamente", con el apoyo de la cooperación internacional, sistemas apropiados de "reintegración y reinserción social de migrantes retornados".

15.000 dólares por cruzar la frontera

Ante la publicación de estas cifras, la primera dama de Honduras, Ana García de Hernández, ha instado a todos los padres de familia que pagan hasta 15.000 dólares a los "coyotes" (traficantes), a que no los expongan y ahorren ese dinero para ofrecer mejores oportunidades a los niños.

García de Hernández llegó el miércoles a McAllen (Texas) junto a otras funcionarias del Gobierno de Honduras, con quienes encabeza la misión de visitar los albergues en los que se encuentran cientos de menores originarios de Honduras, para constatar su estado.

La esposa del presidente Juan Orlando Hernández ha reconocido que " realmente, es una crisis humanitaria por todas las aristas que tiene lo que significa para un niño atravesar la frontera hacia Estados Unidos, el largo viaje desde Honduras atravesando desde Guatemala y México".

"No les importa la vida, sólo el dinero"

" Todo lo que pasa de contrabando por la frontera es controlado por los cárteles de México, y eso incluye droga, niños, familias..., lo que sea", ha explicado a Efe el portavoz de la Patrulla Fronteriza en Arizona, Andrés Adame.

"A ellos no les importa la vida, sólo el dinero, por eso los roban, abusan de ellos sexualmente. Estos niños y las familias son los más fáciles para engañar", ha agregado.

En este mismo punto coincide la directora de la organización Fronteras Compasivas Juanita Molina, que ha explicado que "desafortunadamente" hay muchas mentiras. "Les dicen que no tendrán problemas y que después de que lleguen tendrán la posibilidad de quedarse. Nosotros sabemos que nada de eso es verdad", ha explicado.

Según Molina, menos del 15% de los niños y familias que han entrado en el país como indocumentados tiene posibilidades de obtener asilo político. A pesar de ello, Molina ha asegurado que el peligro más grande que corren los menores es ser guiados por miembros de los cárteles de la droga.

# data[].attributes.attachment_link.title
Obama, a los padres de Centroamérica: "No envíen a sus hijos a la frontera" - RTVE.es

# data[].attributes.attachment_link.description
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha pedido este jueves a los padres de Centroamérica que no envíen a sus hijos a la frontera. "No envíen a sus hijos a la frontera - ha declarado Obama en una entrevista en la cadena de televisión ABC - Si lo consiguen [entrar en EE.UU.], serán enviados de vuelta.