# data[].attributes.body
Б орис Заходер долгие годы писал в стол. Он мечтал издать свои книги для взрослых, но в печать допускали только его детские произведения и переводы зарубежных книг. Именно они и принесли ему известность. Благодаря Заходеру по-русски заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн. В своих взрослых произведениях, которые Заходер выпустил лишь в конце жизни, он затрагивал философские вопросы, размышлял о науке и литературе. Ознакомиться с биографией Бориса Заходера можно тут:

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Борис Заходер долгие годы писал в стол. Он мечтал издать свои книги для взрослых, но в печать допускали только его детские произведения и переводы зарубежных книг. Именно они и принесли ему известность. Благодаря Заходеру по-русски заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн. В своих взрослых произведениях, которые Заходер выпустил лишь в конце жизни, он затрагивал философские вопросы, размышлял о науке и литературе.
Из биолога в литераторы

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в молдавском городе Кагуле. Семья Заходеров часто переезжала: сначала из родного города они перебрались в Одессу, а после повышения отца - в Москву. Мать Заходера была переводчицей и владела несколькими иностранными языками. Именно она наняла сыну репетитора немецкого языка и приобщила его к зарубежной литературе. В 11 лет Борис Заходер даже взялся переводить "Лесного царя" Иоганна Гёте: классический перевод Василия Жуковского его не устраивал. Также мальчик увлекался естествознанием и читал сочинения английского натуралиста Чарльза Дарвина, немецкого зоолога Альфреда Брема, французского энтомолога Жана Анри Фабра.

Закончив школу в 1935 году, Борис Заходер никак не мог определиться, какую профессию получить, - за три года будущий писатель сменил три вуза. Сначала он зачислился в Московский авиационный институт, в 1936-м - на биологический факультет Казанского университета, а потом продолжил учиться по той же специальности в Московском государственном университете. Однако биологом Заходер так и не стал - в 1938 году он поступил в Литературный институт имени Горького.

Через год началась Советско-финская война. Борис Заходер записался добровольцем в Советскую армию. После возвращения он сочинил несколько стихов и очерков о строительстве в Москве ВДНХ. С началом Великой Отечественной войны Заходер снова отправился на фронт. В этот период он писал патриотические стихотворения и публиковал их в армейской газете. Заходера дважды наградили медалью "За боевые заслуги" - в 1944 и 1946 году.

В столицу Борис Заходер вернулся только через год после окончания войны - его держали в резерве в качестве переводчика немецкого языка. За год он экстерном закончил два последних курса Литературного института - в общей сложности ему понадобилось девять лет, чтобы получить диплом.

Стихи для детей и переводы Гёте

После войны Борис Заходер пробовал опубликовать свои стихотворения, однако издать их оказалось непросто: взрослую поэзию не пропускала цензура. Поэтому Заходер решил заняться детской литературой. Он начал читать книги других детских писателей, изучать русский и зарубежный фольклор, собирать детские считалочки.

Что касается литературы для детей - тут и до войны и после царил тезис Горького, что для детей надо писать так же, как и для взрослых, только лучше. Мысль эта мне нравилась: мне хотелось писать лучше, чем для взрослых.

Первым стихотворением Бориса Заходера для детей был "Морской бой". Он выпустил его в 1947 году в журнале "Затейник". Чуть позже писатель создал несколько пересказов народных сказок для детского журнала "Мурзилка". Однако эти работы известности автору не принесли.

Устроиться на постоянную работу писателю с еврейской фамилией было непросто, поэтому Заходер работал литературным подмастерьем, помогая именитым коллегам. Денег почти ни на что не хватало, и он даже разводил редких аквариумных рыб и продавал их на рынке. Заходер вспоминал: "С этими годами связано немало и забавных, и мрачных воспоминаний - и если я когда-нибудь расскажу об этом времени, самое почетное место в рассказе займет глава под названием: "Как я кормил рыбок, а они - меня".

В тот же период Борис Заходер занялся техническими и художественными переводами с чешского, польского, английского. Сам он считал, что лучше всего владеет немецким: " Если я не знаю какого-то немецкого слова, значит, его нет в словаре или оно вообще не существует". Больше всего Заходеру нравилось переводить Гёте. Еще в 1946 году он прочитал в оригинале книгу известного немецкого исследователя Иоганна Эккермана "Разговоры с Гёте в последние годы его жизни". Заходер так увлекся личностью классика и его творчеством, что с тех пор стал называть Гёте своим "тайным советником".

Писатель занимался переводами немецкого автора до конца жизни, однако впервые полностью их издали уже после смерти переводчика. В предисловии к двухтомнику "Борис Заходер. Но есть один поэт..." вдова Заходера писала: "В толстенной папке, бечевки которой даже трудно завязать, хранятся "черновики Гёте". Приблизительный подсчет показал - там около 800 листков, исписанных с обеих сторон. Прикасаясь к истокам работы над переводами Гёте, выполненными еще даже не шариковой ручкой, а "вечным пером", мы прикасаемся к истории, ибо там обнаружили стихи, означенные 1946 годом. Шестьдесят лет лежат они в этой папке, из них уже пять лет без из создателя".

В 1952 году в приложении к журналу "Народная библиотека "Огонька" под псевдонимом Б. Володин напечатали заходеровские переводы рассказов немецкой писательницы Анны Зегерс. Затем Борис Заходер опубликовал переложения стихотворений канадского поэта Джо Уоллеса, польских поэтов Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. В отличие от многих переводчиков Заходер стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его к русскому менталитету. В этот же период ему удалось издать собственные стихи для детей: "Барбосы", "Вредный кот", "Про Петю", "Буква Я" и сборник "На задней парте".

"Один из счастливейших периодов жизни" Заходера

В 1958 году Борис Заходер стал членом Союза писателей. Благодаря этому событию переводчику открылись новые возможности для творчества. Например, он смог опубликовать пробную главу авторского пересказа сказки "Винни-Пух" англичанина Александра Алана Милна, которую раньше не допускали в печать. В 1960 году Заходер выпустил книгу "Винни-Пух и все остальные", позже он дал ей новое название - "Винни-Пух и все-все-все".

Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат - и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших периодов моей жизни - дни работы над "Пухом".

Произведение об игрушечном медвежонке стало очень популярным в Советском Союзе. В 1969 году режиссер Федор Хитрук снял на студии "Союзмультфильм" три мультфильма по этой книге. А режиссер Николай Петренко поставил в Московском детском музыкальном театре имени Сац оперу Маргариты Зеленой "Снова Винни-Пух".

Один за другим стали выходить сборники собственных стихов Заходера: "Никто и другие", "Кто на кого похож", "Товарищам детям", "Мартышкино завтра". Также писатель сочинил несколько пьес для детского театра и продолжил переводить зарубежную литературу. В 1967 году Борис Заходер взялся за повесть "Мэри Поппинс" английской писательницы Памелы Трэверс. Через год он выпустил сокращенный перевод первых двух книг о Мэри Поппинс. Повести он назвал "Дом № 17" и "Мэри Поппинс возвращается".

Для детей Борис Заходер перевел с английского языка "Приключения Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла и пьесу "Питер Пэн" Джеймса Барри, с чешского языка - сказки и веселые истории Карела Чапека, с немецкого - "Бременских музыкантов" братьев Гримм, с польского - стихотворения Людвика Ежи Керна. Его переводы не стали классическими, так как автор свободно менял в них композицию и язык. Например, для произведения Кэрролла Заходер использовал пародийные стихи не английской классики, а русской, чтобы они были знакомы советскому читателю. Также он заменил зарубежные реалии отечественными: например, "черепаший суп" стал у Заходера просто "деликатесом".

Оригинальные переводы, а точнее, авторские пересказы Заходера были известны не только в Советском Союзе, но и за рубежом - в 1978 году Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей имени Ханса Кристиана Андерсена. Оригинальные стихи и сказки писателя перевели на многие европейские языки и опубликовали в Англии, США, Австралии, Польше, Чехии.

Помимо детской литературы, Борис Заходер сочинял стихотворения для взрослых. Он создавал их в течение всей жизни, но публиковать начал лишь в последние годы. Среди поздних работ автора - сборник лирики "Листки", который он посвятил своей жене Галине Заходер, и сборник "Почти посмертное", в котором он рассказал о своих творческих и жизненных взглядах. В 1997 году Заходер издал книгу "Заходерзости". Он включил в нее философские стихотворения, литературные заметки, кулинарные рецепты и авторские частушки, которые называл "русским фольклором" собственного сочинения.

7 ноября 2000 года Борис Заходер умер. Похоронили писателя на Троекуровском кладбище в Москве.

# data[].attributes.attachment_link.title
Заходер Борис Владимирович - биография писателя, личная жизнь, фото, портреты, книги

# data[].attributes.attachment_link.description
Борис Заходер долгие годы писал в стол. Он мечтал издать свои книги для взрослых, но в печать допускали только его детские произведения и переводы зарубежных книг. Именно они и принесли ему известность. Благодаря Заходеру по-русски заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн.

# data[].attributes.headline
Архивное фото Бориса

# data[].attributes.body
Архивное фото Бориса Заходера

# data[].attributes.headline
Иллюстрация к произв

# data[].attributes.body
Иллюстрация к произведению "Я" Бориса Захадера

# data[].attributes.body
Если бы

Ах, если бы Слоны
Носили бы
Штаны —
Какие бы
Материи
Были им нужны?
Никак не маркизет,
И не батист, нет-нет!
Чертова кожа,
Рогожа
И вельвет!

С другими стихотворениями Захадера можно познакомиться по ссылке:

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Культура.РФ" - гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России. Мы рассказываем об интересных и значимых событиях и людях в истории литературы, архитектуры, музыки, кино, театра, а также о народных традициях и памятниках нашей природы в формате просветительских статей, заметок, интервью, тестов, новостей и в любых современных интернет-форматах.

# data[].attributes.attachment_link.title
Борис Заходер - стихи. Читать стихотворения Бориса Заходера

# data[].attributes.attachment_link.description
"Культура.РФ" - гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России. Мы рассказываем об интересных и значимых событиях и людях в истории литературы, архитектуры, музыки, кино, театра, а также о народных традициях и памятниках нашей природы в формате просветительских статей, заметок, интервью, тестов, новостей и в любых современных интернет-форматах.

# data[].attributes.headline
Список сказок и стих

# data[].attributes.body
Список сказок и стихов Бориса

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Стихи и сказки Бориса Заходера.Полный список произведений.Краткая биография и творчество Борися Заходера

Сказки

Читать все стихи и сказки Заходера.Список произведений.
Перейти в раздел "Стихи и басни"

Фамилия Заходера, знакома каждому. Стихами и рассказами этого автора зачитывались советские дети. Книги его множество раз были переизданы. Они стали классикой детской литературы и пользуются популярностью у юных читателей и сегодня.

Заходер стихи для детей писал так, что прочитав или услышав их один раз, сразу хочется познакомиться со всем его творчеством. Стихи Бориса Заходера одновременно смешные и грустные, иногда просто задорные, но чаще с глубоким смыслом, в басенном жанре.

Стихи Заходера читать нравится и детям и взрослым, ведь ему удавалось иногда всего в две-три строки вложить столько тонкого юмора и житейской мудрости, что, не только ребята, но и их родители запоминают наизусть ставшие уже афоризмами слова автора. Детские стихи Заходера написаны таким понятным языком, что кажется, будто он смотрел на окружающий мир детскими глазами и всё-всё понимал.

В этом разделе представлены лучшие стихи Бориса Заходера, в которых вы найдете отличные считалочки, например, "Кады-Мады", стихи о животных, о профессиях, самые популярные стихотворения Заходера, в числе которых "Мохнатая азбука", "Кит и кот", "Мордочка, хвост и четыре ноги", "Буква Я" и другие.

Борис Заходер. Биография в интересных фактах

9 сентября 1918 года на территории нынешней Молдовы родился Борис Владимирович Заходер. Будучи совсем маленьким, вместе с родителями он переехал в Одессу, а затем в Москву.

Во многом предопределила жизнь будущего писателя его мать, приобщившая Бориса Заходера к немецкой литературе. Уже во взрослой жизни он выполнил множество переводов зарубежных детских авторов, принесших ему популярность. Это и Винни Пух, и Мэри Поппинс, и другие произведения. Когда Борису было 14 лет, она покончила жизнь самоубийством, причинив ребенку сильную психологическую травму от которой он не смог избавиться до самой своей смерти. Отец Бориса Заходера тоже не был отличным примером, последняя из его жен сожгла семейные книги, вещи и практически все фотографии.

Борис Заходер ещё в детстве получил музыкальное образование, увлекался жизнью животных, но любовь к высокой литературе победила все остальные интересы. Окончив литературный институт, в 1947 году Заходер написал замечательное стихотворение "Буква Я", с которого видимо и начался его творческий путь. Стихи Заходера читать широкой публике долгое время не удавалось. Автор находился в негласном списке писателей с "некруглой" фамилией, потому как был евреем.

Стихи для детей Заходер пытался публиковать, но ему не только не помогали, но часто и мешали. Даже встреча с Маршаком, которой поэт добивался несколько месяцев, не принесла никаких плодов. Он услышал добрые слова и хорошую характеристику своих произведений, но не более того.

В 1966 году Борис Заходер переехал в Комаровку, а уже в 1967 году женился. Автор принимал в своем доме известных людей, со многими дружил и поддерживал хорошие отношения. В его доме бывали Эдуард Успенский, Владимир Шаинский, Аркадий Райкин, Максим Шостакович.

В 1969 году список стихов Бориса Заходера пополнился стихотворением "Считалия" - одним из самых любимых детьми.

Интересно, что по соседству с Заходером жил талантливейший математик - Колмогоров, обожавший поэзию Гёте не меньше Бориса Заходера, выполнявшего переводы с немецкого языка. Точность и емкость каждого слова - вот чего с успехом добивался в своих переводах автор.

Посмотрев со стороны, может показаться, что жизнь Заходера была наполнена любимой работой и счастливыми встречами с друзьями. Детские стихи Заходера, сказки, песни - всего было вдоволь, вот только мечтал он совершенно о другом, о взрослом творчестве, но туда путь ему был отрезан.

Уже после смерти Заходера, его жена написала искреннюю историю их жизни с благодарностью к любимому мужу, блестящему поэту и просто доброму, но принципиальному Человеку - Борису Заходеру.
-------------------
Сказки и стихи Заходера для детей.
Читаем бесплатно онлайн

Читать все стихи и сказки Заходера.Список произведений.
Перейти в раздел "Стихи и басни"

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
борис заходер

# data[].attributes.attachment_link.title
Борис Заходер. Сказки и стихи для детей. Список произведений

# data[].attributes.attachment_link.description
Стихи и сказки Бориса Заходера.Полный список произведений.Краткая биография и творчество Борися Заходера Сказки Читать все стихи и сказки Заходера.Список произведений. Перейти в раздел "Стихи и басни" Фамилия Заходера, знакома каждому. Стихами и рассказами этого автора зачитывались советские дети. Книги его множество раз были переизданы.

# data[].attributes.headline
Кроссворд по биограф

# data[].attributes.body
Кроссворд по биографии Бориса Захадера

# data[].attributes.attachment_link.title
Биография Бориса Захадера

# data[].attributes.attachment_link.description
Кроссворд по биографии талантливого писателя

# data[].attributes.headline
Упражнение по произв

# data[].attributes.body
Упражнение по произведению "История гусеницы"

# data[].attributes.attachment_link.title
История Гусеницы

# data[].attributes.attachment_link.description
Упражнение по произведению Захадера 

# data[].attributes.headline
Интервью жены Бориса

# data[].attributes.body
Интервью жены Бориса о его творчестве, личности и мечтах

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
(YouTube) Российская государственная детская библиотека

# data[].attributes.attachment_link.title
Борис Заходер. "Человек с большой буквы"