# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Programa d'acollida lingüística al poble ucraïnés

La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme posa a disposició de la societat algunes eines per a l'acollida lingüística del poble ucraïnés: ací podeu trobar una guia bàsica de conversa, consells sobre eines de traducció simultània senzilles i pràctiques i, a més, un formulari de voluntariat de mediació lingüística perquè qualsevol persona interessada a col·laborar puga proporcionar les seues dades de contacte per a vehicular necessitats d'interpretació de persones que arriben a la Comunitat Valenciana. A més a més, oferim un servei de traducció de documents al valencià i castellà a les persones refugiades perquè els puguen fer servir per relacionar-se amb les administracions valencianes.
1. Guia de conversa
Guia que conté expressions i fórmules quotidianes en valencià, castellà, ucraïnés, rus i anglés.

Versió 01/04/2022

Clique la imatge per a baixar un pdf que conté tot d'expressions i frases senzilles en cinc llengües. Més avall pot veure el mateix contingut en un format més senzill i ràpid, classificat per àrees.
2. Voluntariat
Vull ser voluntari o voluntària: òmpliga per favor el formulari de voluntariat de mediació lingüística.

La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les dades personals que es recullen en aquest document i les tractarà per a gestionar la seua col·laboració com a voluntari o voluntària en mediació lingüística. Com a persona interessada té dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decissions individuals automatitzades, de forma presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'explica en aquest procediment. Per a més informació, consulte el registre d'activitat de tractament anomenat Voluntariat per a mediació lingüística.
3. Suport tecnològic per a la mediació lingüística
Els telèfons mòbils o les tauletes, amb els diferents sistemes operatius, ofereixen solucions per a la mediació lingüística per a les persones que encara no tinguen un domini suficient del valencià o el castellà.

Google Lens és una aplicació mòbil de Google, disponible tant per a Android com per a iOS.

Funcionament: instal·les l'aplicació des de la botiga d'aplicacions, enfoques el text que vols traduir, l'aplicació utilitza la càmera del mòbil per a reconèixer el text, l'analitza per a reconéixer la llengua en què està escrit, fa la traducció en temps real i, finalment, permet escoltar el resultat en la llengua de destinació: ucraïnés, rus, anglés...

El resultat final es pot compartir amb altres persones o baixar-lo al dispositiu mòbil.

Traduir és una aplicació mòbil disponible només per a iOS.

Funcionament: instal·les l'aplicació des de la botiga d'aplicacions, escrius o dictes el text que vols traduir, selecciones la llengua d'origen i la llengua de destinació, l'aplicació analitza el text, fa la traducció en temps real i finalment et permet escoltar el resultat en la llengua de destinació. Aquesta aplicació no funciona encara en ucraïnés ni valencià.

L'aplicació permet que dues persones mantinguen una conversa i que aquesta es traduïsca de forma immediata.

La Direcció General de Traducció de la Comissió Europea té una plataforma gratuïta, eTranslation, de traducció automàtica entre les llengües de la UE destinada a administracions públiques, empreses, etc. Han afegit l'ucraïnés i és interessant per a associacions, ONG, entitats locals..., per poder entendre's i comunicar-se. Només requereix obtindre un usuari EU login, que és fàcil i gratuït.
4. Suport a les administracions locals per a la traducció de documents de persones refugiades
S'ofereix a les administracions locals un servei de traducció dels documents que els presenten les persones refugiades.

Poden contactar amb el telèfon 961 970 957 o enviar un correu a l'adreça electrònica traduccio_ucraina@gva.es.
5. Cursos de valencià o castellà a les escoles oficials d'idiomes
Les escoles oficials d'idiomes ofereixen cursos de valencià i castellà a la ciutadania per tal que el procés d'adaptació siga més fàcil i ràpid. Els cursos comencen en els nivells més bàsics (A2) i arriben al nivell més experimentat (C2). Consulteu en l'escola oficial d'idiomes més propera els horaris de les classes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Acollida-Ucraïna - Política Lingüística - Generalitat Valenciana

# data[].attributes.attachment_link.description
Programa d'acollida lingüística al poble ucraïnés La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme posa a disposició de la societat algunes eines per a l'acollida lingüística del poble ucraïnés: ací podeu trobar una guia bàsica de conversa, consells sobre eines de traducció simultània senzilles i pràctiques i, a més, un formulari de voluntariat de mediació lingüística perquè qualsevol persona interessada a col·laborar puga proporcionar les seues dades de contacte per a vehicular necessitats d'interpretació de persones que arriben a la Comunitat Valenciana.

# data[].attributes.attachment_link.description
En este canal encontrarás vídeos para aprender español, con explicaciones sobre gramática, listas de vocabulario por temas, vídeos de fonética, expresiones coloquiales, etc. Además, te mostraré la vida cotidiana y las principales costumbres de España. Los vídeos están clasificados por niveles: básico, intermedio y avanzado. Todos están en español y, tienen subtítulos en este idioma y algunos de nivel básico también tienen subtítulos en inglés. Y, si quieres mejorar aún más tu español, en mi web (https://www.tuescueladeespanol.es) te ofrezco más fórmulas para aprender este idioma: clases online por videoconferencia y cursos online.

# data[].attributes.body
https://www.soyvisual.org/?search=1&query=lectoescritura&header-filters=all&photos=2&sheets=2&materials=2&material_content=All&material_activity=All&material_lang=All&app=2&app_content=All&app_activity=All&app_level=All

# data[].attributes.attachment_link.title
#Soyvisual es un Sistema de Comunicación Aumentativa de Fundación Orange

# data[].attributes.attachment_link.description
Soyvisual utiliza láminas ilustradas y fotografías para estimular el lenguaje y ayudar a personas con necesidades en la comunicación

# data[].attributes.body
https://arasaac.org/materials/search/vocabulario?offset=0&tab=0

# data[].attributes.attachment_link.title
Materiales y recursos SAAC compartidos relacionados con vocabulario - ARASAAC

# data[].attributes.attachment_link.description
Materiales y recursos SAAC relacionados con vocabulario para familias y profesionales. Descarga documentos, tableros, fichas... de comunicación aumentativa y alternativa.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
"smile and learn" "videos para niños" educativo aprender divertido

# data[].attributes.attachment_link.description
¡Bienvenido al canal educativo de Smile and Learn! Si quieres que los niños sonrían y aprendan, este es tu canal. ¡SUSCRÍBETE! Descubrirás un material único, divertido y educativo para niños de 3 a 12 años. Podrás encontrar cuentos con valores, vídeos con contenidos didácticos (matemáticas, geografía, historia, letras, ciencias, etc.), vídeos sobre emociones, yoga...

# data[].attributes.body
https://www.auladecatala.com/catala-inicial/recursos/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Material que ofereix un conjunt d'activitats i propostes didàctiques per facilitar l'aprenentatge de la llengua catalana a l'alumnat nouvingut que s'acaba d'incorporar al sistema educatiu de Catalunya.

Viure a Catalunya

12 làmines per treballar el llenguatge en situacions comunicatives de la vida quotidiana a les aules dels cursos de nivell inicial (acolliment lingüístic) i nivell bàsic. Les làmines s'han elaborat a partir de la publicació Vocabulari en imatges.

El temes tractats són: la casa, el parc, el bar i el restaurant, la ciutat, la muntanya i el camp, la platja i el port, el mercat i el supermercat, el temps, els transports, els oficis, el centre cívic i el centre comercial.

Podeu consultar-les, en format PDF, tant amb text com sense text.

Vivim junts. Activitats quotidianes

Col·lecció de 23 làmines que presenten diàlegs sobre activitats quotidianes per facilitar-ne la utilització a l'aula.

Pots consultar la guia didàctica aquí: Guia didàctica per a la utilització de les làmines

Jocs LIC. Jocs de llengua

Aquí tens 7 quaderns amb sopes de lletres, mots encreuats, embolics, paraules incompletes, i d'altres jocs. No és un material interactiu, si els vols fer caldrà que els imprimeixis.

1. Identificació personal i relacions familiars

2. Ensenyament i educació

3. Estats físics i anímics d'una persona

4. Rutines diàries, temps lliure i entreteniment

5. Habitatge i llocs de residència

6. Compres, mejar i beure

7. Viatges i trasllats

Si tens cap entrebanc, pots consultar el solucionar aquí: Orientacions didàctiques i solucionari dels Jocs LIC

Vocabulari bàsic

# data[].attributes.attachment_link.description
Material que ofereix un conjunt d'activitats i propostes didàctiques per facilitar l'aprenentatge de la llengua catalana a l'alumnat nouvingut que s'acaba d'incorporar al sistema educatiu de Catalunya. 12 làmines per treballar el llenguatge en situacions comunicatives de la vida quotidiana a les aules dels cursos de nivell inicial (acolliment lingüístic) i nivell bàsic.

# data[].attributes.body
https://superespanol.com/diccionario-visual-espanol-con-audio/

# data[].attributes.attachment_link.title
Diccionario visual español con audio - Aprender español

# data[].attributes.attachment_link.description
Aprende tus 1000 primeras palabras en español con nuestro diccionario visual con audio

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Vine és un material didàctic de suport a l'aprenentatge del valencià, especialment dissenyat per a l'alumnat nouvingut al nostre sistema educatiu i que desconeix la nostra cultura i la nostra llengua.

Els docents poden utilitzar este material perquè els seus alumnes aprenguen les estructures lingüístiques bàsiques que els permetran comunicar-se en situacions familiars i quotidianes. Es tracta d'un recurs que afavorix l'atenció a la diversitat de ritmes en l'aprenentatge, ja que permet que es puguen escoltar els diàlegs i fer les activitats tantes vegades com es necessite.

Com que es tracta d'un material d'autoaprenentatge, permet a l'alumnat una certa autonomia, de manera que el docent podrà atendre els alumnes que necessiten un suport més individualitzat, mentres la resta pot treballar de manera autònoma amb l'ajuda d'este recurs multimèdia.

# data[].attributes.attachment_link.title
Vine - Política Lingüística - Generalitat Valenciana

# data[].attributes.attachment_link.description
Vine és un material didàctic de suport a l'aprenentatge del valencià, especialment dissenyat per a l'alumnat nouvingut al nostre sistema educatiu i que desconeix la nostra cultura i la nostra llengua. Els docents poden utilitzar este material perquè els seus alumnes aprenguen les estructures lingüístiques bàsiques que els permetran comunicar-se en situacions familiars i quotidianes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mestre a casa - - Alumnat nouvingut: Vocabulari

# data[].attributes.attachment_link.description
Mestre a casa / Webs del professorat / calvo_nad / Alumnat nouvingut: Vocabulari

# data[].attributes.headline
Notes per a la comunicació amb les famílies

# data[].attributes.subject
Notes per a la comunicació amb les famílies

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
XTEC - Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya

# data[].attributes.attachment_link.title
Notes per a la comunicació amb les famílies

# data[].attributes.attachment_link.description
Accedeix a " Educació en valors socials i cívics"

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
XTEC - Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya

# data[].attributes.attachment_link.description
Accedeix a " Educació en valors socials i cívics"

# data[].attributes.attachment_link.description
Access Google Sites with a personal Google account or Google Workspace account (for business use).

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Des del Servei Educatiu LIC s'ha elaborat el dossier Coneixeu el material Ara i Adés? amb recursos ja existents realitzats pel Departament d'Educació i amb uns vídeos que han estat produïts per l' aula d'acollida de l'Institut Escola Àngel de Tobies del Vendrell, per tal que l'alumnat nouvingut pugui seguir l'aprenentatge des de casa durant el confinament.

A qui s'adreça aquest recurs?

Materials adreçats a alumnat nouvingut de l'aula d'acollida de primària (des del cicle mitjà) fins a la secundària (4t d'ESO)

Què conté?

Vídeos que han estat elaborats per l' aula d'acollida de l'Institut Escola Àngel de Tobies del Vendrell, per tal que l' alumnat nouvingut pugui seguir l'aprenentatge des de casa durant el confinament mitjançant vídeos penjats al youtube.

NOU, amb vídeos que s'aniran actualitzant!

Conjunt de recursos ja existents:

Orientacions per al professorat. Conté el marc teòric, les orientacions didàctiques per al professorat i la proposta d'activitats. Així com d'un CD que conté les versions digitals de tots dos volums.

Característiques de les llengües Conté informació sobre els àmbits territorials i el grau d'oficialitat de les llengües d'origen de l'alumnat nouvingut, així com la comparació d'aspectes gramaticals d'aquestes llengües i de la llengua catalana. Es tracta doncs d'un quadern amb els quadres resum que volen facilitar al professorat la identificació de les principals dificultats lingüístiques, segons la llengua d'origen, dels aprenents de català com a L2.

Aquest conjunt de recursos presenten les característiques d'algunes llengües a partir de la comparació entre el català i les llengües d'origen de l'alumnat. Es tracten onze llengües: àrab, amazic, wòlof, fula, mandinga, soninké, panjabi, romanès, tagal, ucraïnès i xinès.
Es basa en els principis de la gramàtica contrastiva, que preveu el tipus de problemes en l'adquisició del català segons allò que és "inesperadament distint", és a dir, les diferències gramaticals amb la llengua materna.

Per saber-ne més

# data[].attributes.attachment_link.title
Ara i adés: aprenentatge del català i llengües d'origen

# data[].attributes.attachment_link.description
Des del Servei Educatiu LIC s'ha elaborat el dossier Coneixeu el material Ara i Adés? amb recursos ja existents realitzats pel Departament d'Educació i amb uns vídeos que han estat produïts per l' aula d'acollida de l'Institut Escola Àngel de Tobies del Vendrell, per tal que l'alumnat nouvingut pugui seguir l'aprenentatge des de casa durant el confinament.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
¡Cientos de recursos GRATIS para descargar!

Elige tus recursos favoritos en la newsletter

¡Sugiere un recurso! ¿Lo quieres? ¡Lo hacemos!

Soporte 24/7 con personas reales

Empieza hoy para descargar ya

# data[].attributes.attachment_link.title
Recursos Español - Ucraniano | Twinkl - Twinkl

# data[].attributes.attachment_link.description
Encuentra aquí nuestros recursos educativos bilingües en español y ucraniano.