# data[].attributes.headline
Elizabeth Buchan: Das Museum der unerfüllten Versprechen, Piper, 2020.

# data[].attributes.subject
Elizabeth Buchan: Das Museum der unerfüllten Versprechen, Piper, 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Alexandra Baisch.

Ein Roman, der auf zwei Zeitebenen spielt und den Leser zum einen ins Paris der Gegenwart, zum anderen ins Prag zur Zeit des Eisernen Vorhangs mitnimmt. Mir gefiel vor allem die Wandlung der Protagonistin, die zunächst als Au-pair nach Prag kommt, einen sehr naiven, unbedarften Blick auf die Geschehnisse hat und erst nach und nach begreift, welchen Zwängen und Unfreiheiten die Menschen hier ausgesetzt sind.

Alexandra Baisch übersetzt aus dem Französischen, Englischen und Spanischen.

# data[].attributes.headline
Jia Tolentino: Trick Mirror. Fischer, 2021

# data[].attributes.subject
Jia Tolentino: Trick Mirror. Fischer, 2021

# data[].attributes.body
aus dem amerikanischen Englisch von Margarita Ruppel

In neun ebenso witzigen wie geistreichen Essays nimmt Jia Tolentino mit einer guten Prise Selbstironie unsere internetbesessene, vom Optimierungswahn getriebene, sich selbst zur Schau stellende Gesellschaft unter die Lupe. Sehr komplex und sehr persönlich.

Margarita Ruppel studierte Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität und übersetzt vorwiegend aus dem Englischen.
http://margarita-ruppel.de/

# data[].attributes.headline
Monique Truong: Sweetest Fruits, C. H. Beck, 2020

# data[].attributes.subject
Monique Truong: Sweetest Fruits, C. H. Beck, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Claudia Wenner

Eine genau recherchierter, poetischer Roman über den Autor, Journalisten, Lehrer und Hochschullehrer Patrick Lafcadio Hearn (1850-1904), Sohn einer Griechin von der Ionischen Insel Lefkas  und des dort stationierten irischen Militär-Chirurgen. Hearn, der in Irland und Frankreich aufwuchs, ging zunächst nach Amerika,  schlug sich dort als Journalist durch, lebte dann in New Orleans und  auf  Martinique und ließ sich schließlich in Japan nieder, wo er zu einer Art Vorzeigejapaner wurde – die japanischen Geschichten, die er mit seiner japanischen Frau sammelte, gehören bis heute zum Unterrichtskanon japanischer Schulen. Sein schillerndes Leben wird  perspektivisch von vier Frauenstimmen evoziert, die jeweils ihre Geschichte erzählen: Von seiner offiziellen amerikanischen Biografin Elizabeth Bisland (1861-1929), die er selbst kennenlernte,  von seiner Mutter Rosa Antonia Cassimati (1823–1882), die gezwungen wurde, ihn bei seinen Verwandten in Irland zurückzulassen und die ihn danach nie wiedersah, von  seiner ersten Ehefrau Alethea Foley, einer ehemaligen Sklavin aus Kentucky, mit der er in Cincinatti lebte, und schließlich von seiner rechtmäßigen japanischen Ehefrau  Koizumi Setsu (1868– 1932), Tochter eines Samurai, mit der er drei Kinder hatte.

SWR-Bestenliste Juni 2020: Pl. 2
SWR-Bestenliste Mai 2020: Pl. 5

Claudia Wenner übersetzt vor allem aus dem Englischen mit den Schwerpunkten Klassische Moderne und englischsprachige Literatur aus Indien/Südasien.

# data[].attributes.headline
Evelyn Schels: Body of Truth (Dokumentarfilm) Produktion: IndiFilm GmbH 2019

# data[].attributes.subject
Evelyn Schels: Body of Truth (Dokumentarfilm) Produktion: IndiFilm GmbH 2019

# data[].attributes.body
Original: Englisch/Deutsch/Hebräisch
Untertitel: DE/EN von Birgit Leib, Shimrit Sutter-Schreiber, James Cohen u. David Drevs
4 Künstlerinnen (Sigalit Landau, Marina Abramović, Katharina Sieverding, Shirin Neshat) setzen ihren Körper als Werkzeug ein, um Erfahrungen mit Krieg, Gewalt und Unterdrückung in Kunst zu transformieren. - Nach einem schwierigen Kinostart 2020 gibt es den Film jetzt auf DVD und im Stream.

Birgit Leib übersetzt Texte aus dem Französischen und untertitelt mehrsprachige Filme im Team von mimikri media

# data[].attributes.headline
Witalij Schmidt: Russische Deklamationsforschung - Texte von I.S. Bernshteijn, Peter Lang Verlag, 2020

# data[].attributes.subject
Witalij Schmidt: Russische Deklamationsforschung - Texte von I.S. Bernshteijn, Peter Lang Verlag, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Russischen von Petra Huber (mit Hannah Landyshev)

Erstmals sind die Aufsätze des russischen Deklamationsforschers S.I. Bernshteijn ins Deutsche übertragen - dank Witalij Schmidt, dem Herausgeber, und der DFG. Dieses Projekt war für mich etwas Besonderes, zumal ich in den letzten Jahren vor allem Fantasy-Romane aus dem Englischen übersetzt habe.

www.petruscha.de

# data[].attributes.headline
Sergej Maximow: Taiga, Mitteldeutscher Verlag Halle (Saale), 2020

# data[].attributes.subject
Sergej Maximow: Taiga, Mitteldeutscher Verlag Halle (Saale), 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Russischen von Christine Hengevoß

Maximows Gulag-Buch gehört zu den ersten literarischen Zeugnissen eines ehemaligen Insassen. In 23 bewegenden autobiographischen Erzählungen berichtet er von Verhaftung, Verhören und Verrat, von den Schrecken des Lagerlebens und der schweren Arbeit. Er zeigt, wie Menschen zu Tieren werden, aber auch wie immer wieder die Menschlichkeit siegt, die Häftlinge ihre Angst überwinden, sich nicht aufgeben, ihre Würde und Hoffnung bewahren.

Maximow selbst gelang es zu überleben und noch während des Krieges zu emigrieren, doch er blieb ein Entwurzelter und starb 1967 im Alter von 51 Jahren vereinsamt und krank in den USA.

Christine Hengevoß lebt an der Elbe im Norden Deutschlands und übersetzt aus dem Russischen

www.christinehengevoss.de

# data[].attributes.headline
Peter Balko: Zusammen sind wir unbesiegbar. Paul Zsolnay Verlag, 2020.

# data[].attributes.subject
Peter Balko: Zusammen sind wir unbesiegbar. Paul Zsolnay Verlag, 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Slowakischen von Zorka Ciklaminy

Das Lied einer eigenwilligen und ungleichen Freundschaft zwischen dem Erzähler Leviathan und seinem Freund Kapia an der slowakisch-ungarischen Grenze ist zugleich ein soziokulturelles Porträt der Kleinstadt Lučenec, seiner skurrilen Bewohner und der Sagen, die sich um diese vielsprachige Region der Slowakei ranken.

Zorka Ciklaminy übersetzt aus dem Russischen und Slowakischen ins Deutsche.

# data[].attributes.headline
Rivka Basman Ben-Haim: Tauben sprechen Jiddisch, hochroth Berlin 2020

# data[].attributes.subject
Rivka Basman Ben-Haim: Tauben sprechen Jiddisch, hochroth Berlin 2020

# data[].attributes.body
aus dem Jiddischen von Niki Graça und Esther Alexander-Ihme

Die erste Veröffentlichung von Rivka Basman Ben-Haims Gedichten  in Deutschland, in einem wunderbaren kleinen, handgefertigten Bändchen von hochroth, das neben dem hebräisch geschriebenen Original auch die Transkription beiliegen hat. Die 96-jährige Dichterin stammt aus Litauen, lebt in Herzlia,  Israel, und schreibt bis heute auf Jiddisch.
Eine große Lyrikerin, die es zu entdecken gilt, Dirk Schümer schreibt in der Welt über ihre "atemberaubende Nüchternheit, Liebe zur dinglichen Welt und trauernde Weisheit…"

Niki Graça (die auch aus dem Portugiesischen überträgt) und Esther Alexander-Ihme übersetzen seit vielen Jahren gemeinsam aus dem Jiddischen.

# data[].attributes.headline
Ezra Klein: Der tiefe Graben. Die Geschichte der gespaltenen Staaten von Amerika, Hoffmann und Campe, 2020

# data[].attributes.subject
Ezra Klein: Der tiefe Graben. Die Geschichte der gespaltenen Staaten von Amerika, Hoffmann und Campe, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem amerikanischen Englisch von Katrin Harlaß

Oft heißt es, das politische System der USA sei am Ende. Die Wahrheit ist schlimmer: Es funktioniert reibungslos. Ezra Klein zeigt, wie es zur historisch beispiellosen Spaltung einer Supermacht kommen konnte - und legt damit das entscheidende Buch zur Zukunft Amerikas und der Entwicklung westlich-liberaler Demokratien vor.
Platz 1 Sachbuch-Bestenliste Dezember 2020 (Welt/WDR5/NZZ/ORF-Radio)
Platz 10 Sachbuch-Bestenliste Dezember 2020 (Deutschlandfunk Kultur/ZDF/ZEIT)

Katrin Harlaß übersetzt seit 2007 Sachbücher und Belletristik aus dem Englischen.
www.transnation-kh.de

# data[].attributes.headline
Violaine Bérot: Wolkensturz Pearlbooksedition, Juni 2021

# data[].attributes.subject
Violaine Bérot: Wolkensturz Pearlbooksedition, Juni 2021

# data[].attributes.body
Aus dem Französischen von Katja Meintel

Völlig unerwartet bringt eine junge Frau ein Kind zur Welt. Man findet sie wie betäubt auf dem Boden des Badezimmers. Unbemerkt in der Wanne liegt ein blutiges „Etwas“. Die vorangehende Schwangerschaft hat niemand  bemerkt. Für die Eltern und ihr Umfeld beginnt ein Weg ins Ungewisse.

Feinfühlig und vielstimmig erzählt der Roman die ersten Tage nach der Geburt aus der Sicht von Beteiligten und Nahestehenden. Ein winterliches Bergdorf und das raue Leben der jungen Ziegen-bauern gibt den Rahmen für diesen ungewöhnlichen und mitreißenden Roman.

Katja Meintel übersetzt aus dem Französischen und Englischen.

# data[].attributes.headline
Ryoko Sekiguchi: Nagori. Die Sehnsucht nach der von uns gegangenen Jahreszeit. Matthes & Seitz Berlin, 2020.  

# data[].attributes.subject
Ryoko Sekiguchi: Nagori. Die Sehnsucht nach der von uns gegangenen Jahreszeit. Matthes & Seitz Berlin, 2020.  

# data[].attributes.body
Aus dem Französischen von Karin Uttendörfer

Nagori ist ein Konzept, das sich auf nahezu alle Bereiche des japanischen Lebens beziehen lässt. Es steht für die Spur einer Sache oder Person, insbesondere einer Jahreszeit, die schon vergangen oder gerade am  Verschwinden ist. Ausgehend von dieser Emotion stellt Ryoko Sekiguchi eine erstaunliche Reflexion an über den Rhythmus der Jahreszeiten, die Kochkunst und die verschiedenen Zeitlichkeiten, die unser aller Leben bestimmen.

So zeigt sie, elegant und leichtfüßig, wie das allgegenwärtige Haiku mit seinen standardisierten Jahreszeitenwörtern Katastrophen wie Fukushima entpolitisiert und sucht nach einer anderen, zeitgenössischen Poesie. Dabei geht  es um die essentiellen Themen des Lebens, Erfüllung im Hier und Jetzt, Körperlichkeit und Vergänglichkeit, aber auf eine assoziative Weise wirkt Nagori wie eine Offenbarung der Welt über den Gaumen.

Karin Uttendörfer übersetzt Literatur aus dem Französischen.

# data[].attributes.headline
Katixa Agirre: Die lustlosen Touristen (Los turistas desganados), Edition Converso, 2021.

# data[].attributes.subject
Katixa Agirre: Die lustlosen Touristen (Los turistas desganados), Edition Converso, 2021.

# data[].attributes.body
Aus dem Spanischen von Silke Kleemann

Katixa Agirre nimmt uns mit auf einen Roadtrip von Madrid ins Baskenland. Im Roman reibt sich die junge baskische Ich-Erzählerin Ulia an ihrem spanischen Gatten Gustavo und ist zudem mit alten Familiengeheimnissen konfrontiert, bei denen auch die ETA eine Rolle spielt. Rasant und spritzig, vielfältig und tiefgründig - eins meiner Lieblingsprojekte der letzten Jahre.

Silke Kleemann übersetzt seit 2000 hauptsächlich aus dem Spanischen.
www.drachenbauch.de

# data[].attributes.headline
Fabio Andina: Tage mit Felice. Rotpunktverlag 2020.

# data[].attributes.subject
Fabio Andina: Tage mit Felice. Rotpunktverlag 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Italienischen von Karin  Diemerling.

Ein Bergdorf im Tessin. Das frisch gestrichene Gemeindehaus, die Bar, wo der Alkohol fließt, der Schulbus aus Acquarossa, der Bauer Sosto, der letzte, der Kühe hat. Das Dorf von Felice. Vor dem ersten Hahnenschrei bricht er auf, der alte Kauz, um in einem Bergach weit oben hinter dem Kiefernwald zu baden. Auch bei Regen, auch bei Schnee. Danach hackt er Holz,  pflückt im Garten Kakis, und wenn er im Wald Pilze findet, kommt er mit Käse zurück.

"`Die einzigen Wahrheiten sind Geburt und Tod´, sagt Felice einmal. `Dazwischen ist der ganze Rest.´ Was das ist, `der ganze Rest´, das steht alles in diesem zauberhaft poetischen Buch." Roman Bucheli, NZZ

Karin Diemerling lebt in Winterthur und übersetzt aus dem Englischen und Italienischen. Und wird langsam zur Tessin-Tifosa.

# data[].attributes.headline
Balla: Im Namen des Vaters, Wieser Verlag,  2019

# data[].attributes.subject
Balla: Im Namen des Vaters, Wieser Verlag,  2019

# data[].attributes.body
Aus dem Slowakischen von Marie-T. Cermann

Rückblick eines namenlosen Erzählers auf sein Leben, seine gescheiterten Beziehungen zu seinen Eltern, den Söhnen, das notorische Fremdgehen, das Zerbrechen seiner Ehe und den Wahnsinn seiner Frau. Mit schwarzem Humor und Ironie versucht er, seiner tragikomischen Situation zu entkommen, doch vor dem Hintergrund des grauen, banalen Kleinstadtlebens schafft er es nicht, gegen „das Ding“ anzukommen, das im Keller des von ihm und seinem Bruder erbauten Hauses wächst.

Marie-T. Cermann übersetzt aus dem Slowakischen, Französischen und Portugiesischen

Hier liest meine tolle Kollegin Stefanie Bose im Rahmen einer Lesereihe zeitgenössischer slowakischer Autoren aus meiner Übersetzung: https://fb.watch/58UHJ5jfGB/

# data[].attributes.headline
Marie Benedict: Lady Churchill (Lady Clementine). Kiepenheuer & Witsch, 2021.

# data[].attributes.subject
Marie Benedict: Lady Churchill (Lady Clementine). Kiepenheuer & Witsch, 2021.

# data[].attributes.body
Aus dem amerikanischen Englisch von Marieke Heimburger

Romanbiografie zur Frau an der Seite des Jahrhundertpolitikers.
Vom Kennenlernen 1908 bis zum Ende des 2. Weltkriegs 1945 bekommen wir Einblicke in das Leben dieser starken Frau mit all seinen privaten und politischen Höhen und Tiefen - und lernen nebenbei noch einiges über die britische Perspektive in den beiden Weltkriegen.

Marieke Heimburger übersetzt seit 1998 aus dem Englischen und aus dem Dänischen.
www.mh-text.com

# data[].attributes.headline
Léonora Miano: Zeit des Schattens. w_orten & meer 2020.

# data[].attributes.subject
Léonora Miano: Zeit des Schattens. w_orten & meer 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Französischen von Ina Pfitzner.

Der poetische Roman erzählt von den Anfängen des transatlantischen Handels mit Versklavten aus der Sicht eines kleines Volkes in Kamerun. Das Dorf brennt, am nächsten Tag fehlen 12 Männer. Die Gemeinschaft ist verstört und schließt zunächst deren Mütter aus. Als der Janea mit seinem Suchtrupp nicht zurückkehrt, macht sich eine der Frauen auf den Weg.

Léonora Miano erhielt 2012 für den Roman den Prix Fémina. Die deutsche Übersetzung entstand für den diskriminierungskritischen Verlag w_orten & meer.

Ina Pfitzner übersetzt aus dem Englischen und Französischen.

# data[].attributes.headline
Nabiha Mheidly: Der Schriftsteller und die Katze (Al-Katib), illustriert von Walid Taher, Susanna Rieder Verlag, 2020.

# data[].attributes.subject
Nabiha Mheidly: Der Schriftsteller und die Katze (Al-Katib), illustriert von Walid Taher, Susanna Rieder Verlag, 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Arabischen von Petra Dünges.

Ein vielschichtiges Bilderbuch aus dem Libanon für Kinder und Erwachsene: auf der konkreten Ebene ein spannendes Katzenabenteuer und auf der abstrakten Ebene eine Kürzestgeschichte zur Kreativität; auf der abstrakten Ebene sieht man einem Schriftsteller zu, wie er sich in einer Mischung aus systematischem Vorgehen und freiem Spiel der Phantasie ein Thema aussucht, wie sich das Thema gegen Widerstände von selbst weiterentwickelt, und welche Gefühle ihn weiterhin mit seinem Thema verbinden, nachdem er die Arbeit daran abgeschlossen und das Buch veröffentlicht hat.

Autorin und Illustrator sind in der Arabischen Welt sehr bekannt. Die abwechslungsreichen Illustrationen laden dazu ein, die in knappen Worten erzählte Geschichte nach eigenen Vorstellungen auszuschmücken.

Die Übersetzerin Petra Dünges ist Spezialistin für arabische Kinderliteratur, interessiert sich aber auch für Illustrierte Literatur für Erwachsene.

www.petra-duenges.de

# data[].attributes.headline
Camila Sosa Villada: Im Park der prächtigen Schwestern (Las Malas), Suhrkamp, 2021.

# data[].attributes.subject
Camila Sosa Villada: Im Park der prächtigen Schwestern (Las Malas), Suhrkamp, 2021.

# data[].attributes.body
Aus dem Spanischen von Svenja Becker.

In ihrem Debütroman verwandelt die argentinische Schauspielerin und Autorin Camila Sosa Villada ihre Erlebnisse als trans Prostituierte im Stadtpark von Córdoba, Argentinien, in große Literatur. Eine Geschichte über Ausgrenzung und Erniedrigung, über Freiheit, Würde und Zusammenhalt. Und ein Text dem ich auch hierzulande sehr viele Leser:innen wünsche.

Svenja Becker übersetzt seit etwa zwanzig Jahren Literatur aus Spanien und Lateinamerika - darunter manchmal Perlen wie diese.

# data[].attributes.headline
Ryan North: Wie man unsere Zivilisation wieder aufbaut, wenn man sich mit seiner Zeitmaschine verfahren hat (How to Invent Everything). Sachbuch. München: echtEMF, 2020.

# data[].attributes.subject
Ryan North: Wie man unsere Zivilisation wieder aufbaut, wenn man sich mit seiner Zeitmaschine verfahren hat (How to Invent Everything). Sachbuch. München: echtEMF, 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Carolin Moser.

Die Prämisse steckt im Titel. Das Ergebnis ist eine witzige Sammlung nützlichen und unnützen Wissens zu Sprache, Bierbrauerei, dem Komponieren, dem Bau von Instrumenten, Fahrrädern oder Flugzeugen und vielem mehr.

Carolin Moser lebt in Hamburg und gibt mit diesem Buch ihr Übersetzungsdebüt.

# data[].attributes.headline
Marta Orriols: Der Moment zwischen den Zeiten. dtv, 2020.

# data[].attributes.subject
Marta Orriols: Der Moment zwischen den Zeiten. dtv, 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Katalanischen von Ursula Bachhausen

"In einer Stadt am Meer spielen sich Tragödien gewöhnlich vor einer dramatisch schönen Kulisse ab, doch nach Mauros Worten blieb das Tosen aus. Die Wellen rollten weiter sanft auf den Sand, sie erinnerten mich an den Saum eines weißen, über gebräunten Beinen schwingenden Sommerrocks."

Gleich zweifach muss Paula Cid mit einem Verlust fertigwerden. Ihr Freund verlässt sie für eine Jüngere und stirbt gleich darauf bei einem Unfall. Während sie für die anderen die bedauernswerte Witwe ist, kämpft sie sich durch Wut, Hass, tiefe Trauer und manche bittere Nabelschau zurück ins Leben. Unsentimental, und doch feinfühlig und nah am Leben.

Ursula Bachhausen lebt in Solingen und übersetzt aus dem Katalanischen, Spanischen, Französischen und Englischen.

# data[].attributes.headline
Dan Jolley: Waterland - Aufbruch in die Tiefe (Bad Tide Rising), Fischer Kinder- und Jugendbuchverlag 2020

# data[].attributes.subject
Dan Jolley: Waterland - Aufbruch in die Tiefe (Bad Tide Rising), Fischer Kinder- und Jugendbuchverlag 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Sabrina Sandmann

Die Erde wurde vom Meer überspült, die überlebenden Menschen drängen sich auf einem gigantischen Turm mitten im Ozean. Als Jacobs Bruder Tristan bei einem Überfall aus dem Meer entführt wird, begibt sich Jacob zusammen mit seinem zahmen Seelöwen King und dem Flutvolk-Mädchen Hali auf eine gefährliche Suche, die in eine tiefblaue Welt voller Geheimnisse, faszinierender Wesen und überraschender Wahrheiten führt …

Sabrina Sandmann lebt in Düsseldorf und liebt das Übersetzen von Jugendbüchern.

www.sandmann-uebersetzt.com

# data[].attributes.headline
Nadia Bailey, Susanna Harrison: Frida von A bis Z (Frida – A to Z), Knesebeck 2021

# data[].attributes.subject
Nadia Bailey, Susanna Harrison: Frida von A bis Z (Frida – A to Z), Knesebeck 2021

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Marion Herbert

Ein buntes Porträt von Frida Kahlo, das in Form von kurzen Artikeln zahlreiche Facetten ihrer Persönlichkeit beleuchtet. Die Artikel sind nach Stichwörtern alphabetisch geordnet und geben oft überraschende Einblicke in Fridas Leben und Werk.

Marion Herbert lebt in Düsseldorf und übersetzt seit 2010 aus dem Englischen und Französischen.

marionherbert.jimdofree.com

# data[].attributes.headline
Rebecca Makkai: Die Optimisten (The Great Believers), Eisele Verlag 2020

# data[].attributes.subject
Rebecca Makkai: Die Optimisten (The Great Believers), Eisele Verlag 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Bettina Abarbanell

Chicago 1985: AIDS breitet sich mehr und mehr aus, und dem jungen Kunsthistoriker Yale und seinen Freundinnen und Freunden fällt es alles andere als leicht, "Optimisten" zu bleiben. Zum ersten Mal spielt diese ganz andere Pandemie quasi die Hauptrolle in einem sehr bewegenden Roman, der bis nach Paris des Jahres 2015 führt ...

Bettina Abarbanell lebt in Potsdam und möchte nie aufhören, solche und andere Bücher aus dem Englischen zu übersetzen.

# data[].attributes.headline
Eveline Helmink: Handbuch für miese Tage (Handboek voor mindere dagen), Irisiana 2020

# data[].attributes.subject
Eveline Helmink: Handbuch für miese Tage (Handboek voor mindere dagen), Irisiana 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Niederländischen von Ingrid Ostermann

Wie uns Krisen weiterbringen. Im Leben eines jeden Menschen gibt es Tage, die einfach nur blöd sind. Richtig miese Tage, an denen nichts gelingt, an denen sich alles gegen einen verschworen zu haben scheint.
Eveline Helmink, Chefredakteurin der niederländischen Happinez, gibt ihre persönlichen „Shortcuts“ preis, mit denen diese Tage nicht nur zu bewältigen sind, sondern die auch zeigen, wie sie uns weiterbringen können.
Mit selbstkritischer Weisheit, einer guten Portion Humor, voller Poesie und obendrein schön gestaltet.
Wann könnte dieses Buch besser passen als jetzt?

Ingrid Ostermann, Hannover, hat in Utrecht Übersetzung studiert und viele Jahre in Amsterdam, Rotterdam und Delft gelebt.
Sie übersetzt Sachbücher und Belletristik aus dem Niederländischen.

# data[].attributes.headline
S. K. Tremayne: Die Stimme (The Assistant), Knaur 2020

# data[].attributes.subject
S. K. Tremayne: Die Stimme (The Assistant), Knaur 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Susanne Wallbaum

Eine Frau allein in einem Smart Home mit Eigenleben: In Jo Fergusons Londoner Wohnung sorgt 'Electra' für Licht, Heizung, Musik – und, ungefragt und beängstigend, für Gespräch. "S. K. Tremayne ist ein Meister im Erzeugen subtilen Grusels, was er mit 'Die Stimme' wieder einmal eindrucksvoll unter Beweis stellt." (www.freundin.de)
Susanne Wallbaum, Leipzig, übersetzt aus dem Englischen und redigiert Übersetzungen und deutschsprachige Originale.

# data[].attributes.headline
Fabio Genovesi: Meine zehn Großväter, das Meer und ich. Penguin 2020.

# data[].attributes.subject
Fabio Genovesi: Meine zehn Großväter, das Meer und ich. Penguin 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Italienischen von Mirjam Bitter

»Und geboren werden […] ist der Anfang dieses unmäßigen Abenteuers, das sich Leben nennt, und unter den tausend Unmöglichkeiten, die mir in diesen Jahren passiert sind, ist das Leben wirklich das Unmöglichste von allen.«

Voller Anmut und Poesie erzählt der Roman, wie sich der 6-jährige Fabio mit seiner sonderbaren Familie herumschlägt. Vor allem die noch sehr vitalen neun Brüdern seines verstorbenen Opas wetteifern darum, ihm Lektionen fürs Leben zu erteilen, und nehmen ihn zu nicht unbedingt kindgerechten Abenteuern mit. So hat er zwar Angst, genauso wunderlich zu werden, entdeckt dabei aber staunend die Wunder der Welt, hat Vertrauen in Menschen, die Wunderkraft der Worte und den Trost des Wissens – auch als er durch einen Schicksalsschlag gezwungen ist, auf das Unmögliche zu hoffen.

https://mirjambitter.de

# data[].attributes.headline
Reinjan Mulder: Schwefelwasser. Das Wunder von Bad Wiessee.  volk.verlag, München 2020

# data[].attributes.subject
Reinjan Mulder: Schwefelwasser. Das Wunder von Bad Wiessee.  volk.verlag, München 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Niederländischen von Lotte Hammond
Reinjan Mulder begibt sich auf eine persönliche Zeitreise in das niederländische Kurbad von Bad Wiessee am Tegernsee. Dabei erforscht er auch die nationalsozialistische Vergangenheit des Kurorts.

www.lotte-hammond.eu

# data[].attributes.headline
Barbara Natterson-Horowitz, Kathryn Bowers: Junge Wilde. Was uns der Blick in die Tierwelt über das Erwachsenwerden lehrt (Wildhood. The Epic Journey from Adolescence to Adulthood in Humans and Other Animals), Penguin, München 2020

# data[].attributes.subject
Barbara Natterson-Horowitz, Kathryn Bowers: Junge Wilde. Was uns der Blick in die Tierwelt über das Erwachsenwerden lehrt (Wildhood. The Epic Journey from Adolescence to Adulthood in Humans and Other Animals), Penguin, München 2020

# data[].attributes.body
Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von Susanne Warmuth

Aufmüpfige Hyänen, drauf-gängerische Pinguine, nesthockende Adler: Auch junge Tiere kämpfen mit den Schwierigkeiten des Erwach-senwerdens. Denn wir alle müssen erst lernen, selbst-ständig zu handeln, Gefahren einzuschätzen und unser Überleben zu sichern. Der Blick ins Tierreich ermutigt, gelassener und nachsichtiger mit Heranwachsenden umzu-gehen – denn nur wer sich ausprobiert, kann seinen Weg finden.

Susanne Warmuth hat Biologie studiert, sie lektoriert und übersetzt Sachbücher aus den Themenbereichen Natur-wissenschaft und Medizin.

www.susanne-warmuth.de

# data[].attributes.headline
Ness Knight, Qu Lan: Gute Nacht, Abenteurer! (Adventure starts at bedtime), Prestel 2021

# data[].attributes.subject
Ness Knight, Qu Lan: Gute Nacht, Abenteurer! (Adventure starts at bedtime), Prestel 2021

# data[].attributes.body
Aus dem britischen Englisch von Kristin Lohmann

Beende den Tag mit einem Abenteuer!
30 spannende, toll illustrierte Kurzgeschichten mit wahrem Hintergrund zum Vor- und Selberlesen.

Die engagierte Naturschützerin Ness Knight ist für extreme Expeditionen bekannt. In diesem Buch erzählt sie von den spannendsten Abenteuern mutiger Frauen und Männer aus allen Zeiten: Von der Französin Jeanne Baret, die vor 250 Jahren als Mann verkleidet die Welt umsegelte, über den Entdecker Alexander von Humboldt bis zu der legendären Gorilla-Forscherin Dian Fossey. Fesselnde Geschichten, die mit Sicherheit für abenteuerliche Träume sorgen.

Kristin Lohmann lebt in München und übersetzt aus dem Spanischen, Französischen, Englischen und Katalanischen

https://kristinlohmann-translation.de/

# data[].attributes.headline
Mazen Maarouf: Ein Witz für ein Leben, Unionsverlag 2020

# data[].attributes.subject
Mazen Maarouf: Ein Witz für ein Leben, Unionsverlag 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Überraschend und kühn, voller Humor und Fantasie erzählt Mazen Maarouf vom Überleben in einer Welt, die täglich zerstört wird.

Ein Kind, das einer einsamen Kuh durch die Trümmer folgt. Ein Onkel, der drei Mal stirbt. Ein Mann, der die Träume der anderen träumt, und einer, der immer flacher wird. Ein Junge, der seinen kleinen Bruder verkaufen will, und einer, der beschließt, nie wieder zu lächeln. Geschichten von fantastischen Matadoren, von reumütigen Voyeuren, von verlorenen Leben, von allmächtigen Milizen an jeder Ecke – und von der Notwendigkeit, trotz allem zu lachen.

Wie überlebt man in einer Welt, die täglich zerstört wird? Wie findet man Worte für einen Schrecken, der so ganz anders ist, als wir ihn uns vorstellen? In seinen aufsehenerregenden Texten erzählt Mazen Maarouf überraschend und kühn, voller Humor und Fantasie.

Larissa Bender ist Literaturübersetzerin aus dem Arabischen, Arabischdozentin und Journalistin
www.larissa-bender.de

# data[].attributes.headline
Richard Wagamese: Der gefrorene Himmel (Indian Horse), Blessing 2021

# data[].attributes.subject
Richard Wagamese: Der gefrorene Himmel (Indian Horse), Blessing 2021

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Ingo Herzke

»Wer immer schon mal wissen wollte, was die Faszination und Schönheit des Eishockeyspiels ausmacht, sollte unbedingt diesen … reichen und erzählerisch tiefgründigen, farbenreichen Roman lesen«, sagt die Rezension in der SZ. Es geht aber auch um die rassistische Diskriminierung der First Nations in Kanada, um das grausame Umerziehungssystem der Residential Schools und um den Versuch von Saul Indian Horse, wieder Herr seines eigenen Lebens zu werden.

# data[].attributes.headline
Isabelle Autissier: Klara vergessen (Oublier Klara), mare 2020

# data[].attributes.subject
Isabelle Autissier: Klara vergessen (Oublier Klara), mare 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Französischen von Kirsten Gleinig

Der Roman ist eine familiäre Spurensuche, die Juri zurück in seine Heimat Murmansk führt, wo er seinem Vater auf dem Sterbebett verspricht, das Rätsel um seine Großmutter Klara zu lösen, die in den Fünfzigerjahren vom Geheimdienst verschleppt wurde.

In großer sprachlicher Klarheit erzählt Isabelle Autissier davon, wie eng alle drei Schicksale miteinander verknüpft sind, wobei auch dem Meer eine entscheidende Rolle zukommt (sonst wäre das Buch nicht bei mare erschienen).

Kirsten Gleinig ist Übersetzerin (aus dem Französischen) und Lektorin und lebt in Hamburg.

# data[].attributes.headline
Maude Mihami: Zehn Wünsche für Alfréd (Les Dix Voeux D'Alfréd), Rowohlt, 2020

# data[].attributes.subject
Maude Mihami: Zehn Wünsche für Alfréd (Les Dix Voeux D'Alfréd), Rowohlt, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Französischen von Anne Doppstadt und Anja Malich

Eine berührende Opa-Enkel-Geschichte, die in einem kleinen bretonischen Dorf spielt.
Ausgezeichnet mit dem Prix René Fallet 2019.

Maude Mihami arbeitete längere Zeit als Buchhändlerin in Berlin und war hochmotiviert, den Verkauf der deutschsprachigen Ausgabe ihres ersten Buches aktiv mit Lesungen und Veranstaltungen zu unterstützen ...

Anne Doppstadt und Anja Malich kennen sich seit dem Studium Literaturübersetzen in Düsseldorf und übersetzen beide aus dem Französischen und Englischen.
www.anjamalich.com

# data[].attributes.headline
Noreena Hertz: Das Zeitalter der Einsamkeit (The Lonely Century), HarperCollins 2021

# data[].attributes.subject
Noreena Hertz: Das Zeitalter der Einsamkeit (The Lonely Century), HarperCollins 2021

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Andrea Schmittmann und Sabrina Sandmann

Auf der ganzen Welt fühlen sich die Menschen so allein, abgeschottet und entfremdet wie nie – dies war schon vor Corona so, doch bei vielen hat der Lockdown dieses Gefühl noch einmal verstärkt. Noreena Hertz, Professorin für Ökonomie, geht den Ursachen dieser beunruhigenden Entwicklung nach, indem sie Einsamkeit nicht nur als persönlichen, sondern als politischen Zustand begreift.

Andrea Schmittmann lebt in Nordengland und übersetzt aus dem Englischen und Spanischen.
www.andreaschmittmann.de

# data[].attributes.headline
Yanara Friedland: Uncountry. Eine Mythologie, Matthes & Seitz Berlin, 2021

# data[].attributes.subject
Yanara Friedland: Uncountry. Eine Mythologie, Matthes & Seitz Berlin, 2021

# data[].attributes.body
Aus dem amerikanischen Englisch von
Maria Meinel

Es gibt eine Form von Gedächtnisschwund, die lässt sich nicht klinisch belegen; sie hält Vorzeitiges und Künftiges auf gleicher Distanz. Und Sprache selbst mahlt nur den Klang.

In ihren zart verknüpften poetischen Erzählungen über Vertreibung und Flucht dehnt Yanara Friedland den historischen Raum zu einem weiten Feld der Assoziationen, um in immer neuen Bewegungsmustern individuelle Erinnerung und Erfahrung mit historischen Gegebenheiten und kulturgeschichtlicher Reflexion zu verweben – und mit jüdischer Geistesgeschichte. So entsteht eine mit Worten erschaffene Landschaft der Spurensuche und Imagination, der Träume und Sehnsüchte, die jeden sichtbaren Ort mehr und mehr überlagert.

Maria Meinel ist Literaturübersetzerin, Autorin, Lektorin und Dozentin und lebt in Halle an der Saale.
www.maria-meinel.de

# data[].attributes.headline
Anissa Helou: Das Leben ein Fest (Feast), AT Verlag Aarau 2020

# data[].attributes.subject
Anissa Helou: Das Leben ein Fest (Feast), AT Verlag Aarau 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Susanne Bonn

"Das Kochbuch der islamischen Welt" führt auf 530 Seiten von Westafrika nach Ostasien. "Es erzählt von muslimischen Traditionen und Festen, gibt Einblick in Geschichte, Geografie und Religion und präsentiert über 300 authentische Rezepte."

Susanne Bonn lebt im Odenwald,  übersetzt Sachbücher und Spiele, überwiegend aus dem Englischen, schreibt Phantastisches und Historisches.

www.laballade.de

# data[].attributes.headline
Aude: Das Wanderkind (Alfred Kröner Verlag, 2021)

# data[].attributes.subject
Aude: Das Wanderkind (Alfred Kröner Verlag, 2021)

# data[].attributes.body
Aus dem kanadischen Französisch von Ina Böhme

Ein Zwillingspaar, der eine groß und kräftig, der andere klein und zerbrechlich: Einem von ihnen ist es bestimmt, den anderen am Leben zu erhalten. Ein kleiner, sehr feiner, beinahe märchenhafter Roman über die Brüchigkeit des Lebens und die schmerzhafte Schönheit menschlicher Bindungen.

Ina Böhme lebt in Berlin, lektoriert und übersetzt aus dem Französischen und Italienischen.
www.ina-boehme.de

# data[].attributes.headline
Pascal Fischer und Christoph Houswitschka (Hg.): Jüdische und arabische Erinnerungen im Dialog: Die Lebenserzählungen von George Ellenbogen und Evelyn Shakir, Ergon Verlag, 2020

# data[].attributes.subject
Pascal Fischer und Christoph Houswitschka (Hg.): Jüdische und arabische Erinnerungen im Dialog: Die Lebenserzählungen von George Ellenbogen und Evelyn Shakir, Ergon Verlag, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Brigitte Wallinger-Schorn
Der jüdische Kanadier George Ellenbogen (*1934) und die arabische US-Amerikanerin Evelyn Shakir (1938-2010) sind als Schriftsteller, Literaturprofessoren und Partner einen gemeinsamen Lebensweg gegangen. Ihre in der deutschen Ausgabe gemeinsam publizierten Memoiren werfen grundsätzliche Fragen hinsichtlich Heimat, Fremdheit und kultureller Verortung auf.

Brigitte Wallinger-Schorn lebt in Salzburg und übersetzt aus dem Englischen.
www.wallinger.at

# data[].attributes.headline
Guirec Soudée: "Seefahrt mit Huhn - Monique und ich und unsere ungewöhnliche Weltreise", Malik Verlag 2020

# data[].attributes.subject
Guirec Soudée: "Seefahrt mit Huhn - Monique und ich und unsere ungewöhnliche Weltreise", Malik Verlag 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Französischen übersetzt von Barbara Neeb und Katharina Schmidt
Der sympathische Bretone Guirec Soudée umsegelt allein die Welt, nur begleitet von seinem Huhn Monique, das ihn auf hoher See mit frischen Eiern versorgt. Zusammen segeln sie über den Atlantik in die Karibik, lassen sich im Packeis Grönlands 130 Tage festfrieren, umrunden die beiden Amerikas und kehren nach fünf Jahren heil und gesund wieder nach Hause zurück. Eine erfrischend unbekümmerte Schilderung eines besonderen Abenteuers.
Barbara Neeb übersetzt aus dem Italienischen, Englischen und Französischen, am liebsten im Team - wie auch hier im seit über 10 Jahren bewährten Tandem mit Katharina Schmidt. Außerdem engagiert sie sich für die Sichtbarmachung von Übersetzenden bei der Weltlesebühne und ermuntert sie, sich auch auf Youtube zu zeigen.
www.lit-translation.de

# data[].attributes.headline
Stephen Mack: Es musste getan werden. Die Navajo Code Sprecher erinnern sich an den Zweiten Weltkrieg -Ihre Geschichten-Ihre Worte- Ihr Vermächtnis- Traumfänger Verlag-Herbst 2020

# data[].attributes.subject
Stephen Mack: Es musste getan werden. Die Navajo Code Sprecher erinnern sich an den Zweiten Weltkrieg -Ihre Geschichten-Ihre Worte- Ihr Vermächtnis- Traumfänger Verlag-Herbst 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Amerikanischen Englisch von Ursula Maria Ewald
Das Buch ist dem Volk der Diné gewidmet. Anfang 1942, während der düsteren Monate nach dem abrupten Bombardements von Pearl Harbor erarbeite eine gruppe von 29 Navajo- Marines einen Top-Secret Code, den die besten kryptoanalytischen Köpfe im Kaiserreich Japan nicht entschlüsseln konnten. Dadurch wurde tausenden Amerikanern das leben gerettet. Es ist eine Geschichte über Intelligenz, Mut und auch  Patriotismus.
Ursula Maria Ewald studierte Pädagogik, Slawistik/ Anglistik
www.ullaewald.wordpress.com

# data[].attributes.headline
Agustín Comotto: Simón Radowitzky. Vom Schtetl zum Freiheitskämpfer. Graphic Novel. Bahoe-Books, Herbst 2019

# data[].attributes.subject
Agustín Comotto: Simón Radowitzky. Vom Schtetl zum Freiheitskämpfer. Graphic Novel. Bahoe-Books, Herbst 2019

# data[].attributes.body
Aus dem Spanischen von Lea Hübner

Das Leben des jüdischen Anarchisten Simón Radowitzky (1891-1956). Russland um 1905: Nach dem Massaker an jüdischen Bewohner:innen verlässt Simóns Familie das Heimatdorf. Der zwölfjährige muss in der Fabrik arbeiten, politisiert sich, wird beim Demonstrieren verletzt, flieht nach Argentinien, verübt ein Attentat. Dafür lebenslänglich in Patagonien in Haft, gelingt es ihm frei zu kommen. Es folgen Exil, Teilnahme am spanischen Bürgerkrieg ... So viele Leben! Comicbiografie in Farbe.

Übersetzerin aus dem Portugisischen und Spanischen

www.huebner-uebersetzungen.de

# data[].attributes.headline
Ben Hubbard: Das große Buch der Gladiatoren: Alles über die legendären Kämpfer der römischen Antike. Wieland Verlag GmbH Bad Aibling, 2020

# data[].attributes.subject
Ben Hubbard: Das große Buch der Gladiatoren: Alles über die legendären Kämpfer der römischen Antike. Wieland Verlag GmbH Bad Aibling, 2020

# data[].attributes.body
Englisch: Gladiator: Fighting for Life, Glory and Freedom.

Aus dem Englischen von Markus Maneljuk

Mehr als 600 Jahre lang strömten die Bewohner des Römischen Reiches in die Arenen, um einem blutigen Spektakel zuzusehen, das gleichzeitig Sport, Theater und grausamer Mord war. Dieses Buch erzählt vom Ursprung der Gladiatorenkämpfe bei den Etruskern, den Freiwilligen, Kriminellen und Sklaven, die zu Gladiatoren ausgebildet wurden, ihrem Alltag, ihren Waffen und von den verschiedenen Gladiatorengattungen. Zahlreiche Abbildungen, antike Quellen und erläuternde Beispiele machen aus dem Buch weit mehr als eine trockene geschichtliche Abhandlung.

Markus Maneljuk hat in Tübingen Slavistik, Romanistik und BWL studiert und übersetzt aus dem Russischen und Englischen.
www.tuebersetzer.de

# data[].attributes.headline
Bregje Hofstede: Verlangen (Drift), Oktaven, 2020

# data[].attributes.subject
Bregje Hofstede: Verlangen (Drift), Oktaven, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Niederländischen von Christiane Burkhardt

In ›Verlangen‹ erzählt Bregje Hofstede freimütig und feinfühlig die Geschichte einer jungen Frau namens Bregje. Eines Abends flieht sie überstürzt aus der ehelichen Wohnung, weil sie zu lange vor sich selbst geflohen ist. Wochenlang irrt sie durch die Stadt und durch das Labyrinth ihrer Erinnerungen, um zu rekonstruieren, wie es soweit kommen konnte.

Ein ganz besonderer Eheroman über sexuelles Erwachen, die erste große Liebe, die ein Leben lang halten soll, und über die schonungslose Suche nach Wahrhaftigkeit, die viele Facetten kennt … Eine literarische Wucht.

Christiane Burkhardt studierte Italienische Literaturwissenschaft, Neuere Deutsche Literatur und Kunstgeschichte und arbeitet als Übersetzerin aus dem Italienischen, Niederländischen und Englischen in München.

# data[].attributes.headline
Bregje Hofstede: Die Wiederentdeckung des Körpers (De herontdekking van het lichaam), Verlag Freies Geistesleben, 2020

# data[].attributes.subject
Bregje Hofstede: Die Wiederentdeckung des Körpers (De herontdekking van het lichaam), Verlag Freies Geistesleben, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Niederländischen von Christiane Burkhardt und Janine Malz

In diesem klugen, lesenswerten Essay-Band setzt sich die Autorin mit ihrem Burn-out sowie der Frage auseinander, inwiefern dieses auch ein gesellschaftliches, insbesondere aber weibliches Problem ist. Anhand von literarischen, philosophischen und feministischen Werken findet sie schließlich wieder einen Zugang zum eigenen Körper und entdeckt ein ebenso simples wie probates Mittel: Spazierengehen.

Christiane Burkhardt und Janine Malz leben in München und übersetzen beide aus dem Englischen, Italienischen und Niederländischen.

# data[].attributes.headline
Lu Min: Dinner zu sechst (六人晚餐) Roman. Ostasien-Verlag, 2020

# data[].attributes.subject
Lu Min: Dinner zu sechst (六人晚餐) Roman. Ostasien-Verlag, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Chinesischen von Heiko Lübben

China um die Jahrtausendwende: die früh verwitwete SU Qin mit ihren zwei Kindern lässt sich auf eine heimliche Beziehung mit dem Witwer DING Bogang ein, der auch zwei halbwüchsige Kinder hat. Immer samstags abends treffen sich die beiden Familien zu einem „Dinner zu sechst“, aber in der moralischen Enge des Nanjinger Industrieviertels ist für die Beziehung der Eltern kein Platz...

https://www.ostasien-verlag.de/reihen/reihe-phoenixfeder/rpf//046.html

# data[].attributes.headline
Laura van den Berg: Das dritte Hotel (The Third Hotel). Roman. Penguin Verlag, 2020

# data[].attributes.subject
Laura van den Berg: Das dritte Hotel (The Third Hotel). Roman. Penguin Verlag, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Sabine Schwenk

Eine Frau reist nach Kuba, um den Tod ihres Mannes zu verarbeiten, der bei einem Unfall ums Leben kam, und begegnet dort ... ihrem toten Ehemann. Eine ziemlich schräge, aber sehr berührende Geschiche über das Reisen, das Trauern und Loslassen, bei der die Grenzen zwischen Traum und Realität verschwimmen. Erschienen pünktlich zum ersten Lockdown ...

Sabine Schwenk lebt am Niederrhein und übersetzt aus dem Englischen und Französischen.

www.sabine-schwenk.de

# data[].attributes.headline
Andra und Tatiana Bucci: Wir, Mädchen in Auschwitz, Nagel & Kimche, 2020

# data[].attributes.subject
Andra und Tatiana Bucci: Wir, Mädchen in Auschwitz, Nagel & Kimche, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Italienischen von Ulrike Schimming

Die beiden italienischen Schwestern erzählen in ihrem Zeitzeugenbericht von ihrer Zeit in Auschwitz, der Befreiung, ihrem langen Weg nach Haus und ihrem Leben nach Krieg und Shoah. Ihr versöhnlicher Ton macht das Buch zu einem eindrucksvollen Dokument. Am 21. und 22. April streamt das italienische Kulturinstitut Hamburg den Film "Kinderbock", in dem die Schwestern vom Schicksal ihres Cousins Sergio erzählen, der mit ihnen Auschwitz war und in Hamburg ermordet wurde: https://iicamburgo.esteri.it/iic_amburgo/de/gli_eventi/calendario/2021/04/kinderblock-l-ultimo-inganno-di.html

# data[].attributes.headline
Peter Krištúfek: Das Haus des tauben Mannes (Dom hluchého). Roman. Wien: Braumüller, 2019.

# data[].attributes.subject
Peter Krištúfek: Das Haus des tauben Mannes (Dom hluchého). Roman. Wien: Braumüller, 2019.

# data[].attributes.body
Aus dem Slowakischen von Mirko Kraetsch.

Eine grandiose Familiensaga! Und randvoll mit 100 Jahren slowakischer und mitteleuropäischer Geschichte. Der Autor - leider während der Entstehungszeit dieser Übersetzung tödlich verunglückt - war auch Filmemacher, was man dem Text anmerkt.
Das Buch ist Ende Dezember 2019 erschienen - und alle Veranstaltungen dazu sind ins Wasser gefallen. Aber ich bin wild entschlossen, sofort auf die Bühne zu steigen, wenn es wieder geht.
Bis dahin übersetze ich weiter aus dem Tschechischen und Slowakischen, wirke im Vorstand der Weltlesebühne mit und mache noch so dies und jenes.
www.worte-und-orte.de

# data[].attributes.headline
Tim Minchin: STORM. Alibri Verlag, Aschaffenburg 2020

# data[].attributes.subject
Tim Minchin: STORM. Alibri Verlag, Aschaffenburg 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Dirk Hülstrunk

Ungewönliche Graphic-Novel, basierend auf dem bekannten Spoken-Word-Poem "STORM" des australisch-britischen Autors, Musikers & Comedians Tim Minchin, illustriert von DC Turner und Tracy King. Topaktuelle poetische Auseinandersetzung mit Aberglauben, Esoterik und Wissenschaftsfeindlichkeit.

Dirk Hülstrunk ist Autor und Lyrikübersetzer. www.dirkhuelstrunk.de

# data[].attributes.headline
Amy Suiter Clarke: DER COUNTDOWN-KILLER. Fischer SCHERZ 2021

# data[].attributes.subject
Amy Suiter Clarke: DER COUNTDOWN-KILLER. Fischer SCHERZ 2021

# data[].attributes.body
Aus dem amerikanischen Englisch von Birgit Schmitz

True-Crime-Podcasterin Elle Castillo wagt sich an ihren spektakulärsten Fall, den des "Countdown-Killers", der seit Jahren durch ihre Albträume geistert. Während sie seine Mordserie in ihrem Podcast neu beleuchtet, geschieht ein weiterer grausamer Mord, der exakt dem alten Schema folgt. Macht sich hier ein Trittbrettfahrer wichtig, oder ist der Killer zurück? Die Thriller-Entdeckung des Jahres!

Birgit Schmitz übersetzt aus dem Englischen und lebt in Frankfurt am Main. Seit einigen Jahren gestaltet sie mit Maria Meinel das jährliche LESEFEST auf der Jahrestagung der Literaturübersetzer/innen in Wolfenbüttel.

www.birgit-schmitz.com

# data[].attributes.headline
Cherie Dimaline: Die Traumdiebe. Roman (Originaltitel: The Marrow Thieves) Heyne fliegt, 2020

# data[].attributes.subject
Cherie Dimaline: Die Traumdiebe. Roman (Originaltitel: The Marrow Thieves) Heyne fliegt, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem kanadischen Englisch von Stefanie Frida Lemke

Ein dystopischer Jugendroman, in dem die Unterdrückung und Ausbeutung der Indigenen Kanadas sich in einer Zukunft nach der Klimakatastrophe noch einmal wiederholt und die Fähigkeit zu träumen sich als von enormer Wichtigkeit erweist.

2018 bereiste ich mit einem DÜF-Stipendium Kanada und war sehr froh, anschließend diesen Roman einer indigenen Autorin für den Ehrengast der Frankfurter Buchmesse übersetzen zu dürfen.

www.stefanie-frida-lemke.de

# data[].attributes.headline
Martin Jenkins: 50 tierische Supertalente. Die spektakulärsten Rekorde aus der Tierwelt (Coppenrath Verlag, 2020)

# data[].attributes.subject
Martin Jenkins: 50 tierische Supertalente. Die spektakulärsten Rekorde aus der Tierwelt (Coppenrath Verlag, 2020)

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Sonja Fiedler-Tresp

Ein humorvolles Sachbuch über die Top-Stars der Tierwelt: Die Schnellsten, Stärksten, Erstaunlichsten... und vieles mehr

# data[].attributes.headline
Jan Škrob, off topic. Gedichte,  tschechisch-deutsch. hochroth Leipzig, 2020.

# data[].attributes.subject
Jan Škrob, off topic. Gedichte,  tschechisch-deutsch. hochroth Leipzig, 2020.

# data[].attributes.body
Aus dem Tschechischen von Jana Krötzsch und Martina Lisa

angst in wellen biegt bäume doch/
im moor erscheint mir christus als falbes pferd

Jan Škrob donnert mit dem Gestus einer Rapper:in und der Stimme einer prophetischen
Schaman:in  -  eine der großen literarischen Entdeckungen der letzten Jahre. Ausgezeichnet mit dem Dresdner Lyrikpreis.

Martina Lisa übersetzt tschechische und slowakische Literatur ins Deutsche, liest,
schreibt und gibt Bücher heraus. www.martinalisa.de

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
© 2020 hochroth

Edition OstroVers 07
Gedichte, tschechisch - deutsch
Übersetzt von Jana Krötzsch und Martina Lisa
Grafik: Marie Lukáčová, cozy heart, 2020
58 Seiten, ISBN: 978-3-903182-70-7
hochroth Leipzig 2020

sie sagen eine bessere welt hat noch nie jemand erfunden also
lauf lieber nicht langsamer vergiss nicht
die spannungspunkte zu beobachten an
wichtigen orten wird gebetet
(...) trag dir schwarze farbe
auf die haare als
zeichen

Jan Škrob proklamiert, donnert mit dem Gestus einer Rapper*in und der Stimme einer prophetischen Schaman*in - der Dichter gilt als eine der großen literarischen Entdeckungen der letzten Jahre. In seiner Lyrik verbindet sich das Politische mit dem Privaten, Fiktion mit Realität, Glaube mit Zweifeln und Konflikten. Zuletzt ausgezeichnet mit dem Dresdner Lyrikpreis 2018.

Bestellungen an: leipzig@hochroth.de

oder direkt hier:

# data[].attributes.attachment_link.description
© 2020 hochroth Edition OstroVers 07Gedichte, tschechisch - deutschÜbersetzt von Jana Krötzsch und Martina LisaGrafik: Marie Lukáčová, cozy heart, 202058 Seiten, ISBN: 978-3-903182-70-7hochroth Leipzig 2020 sie sagen eine bessere welt hat noch nie jemand erfunden also lauf lieber nicht langsamer vergiss nicht die spannungspunkte zu beobachten an wichtigen orten wird gebetet (...)

# data[].attributes.headline
Grant Howitt & Christopher Taylor: Spire - Nieder mit der Stadt (System Matters Verlag Gelsenkirchen, 2020)

# data[].attributes.subject
Grant Howitt & Christopher Taylor: Spire - Nieder mit der Stadt (System Matters Verlag Gelsenkirchen, 2020)

# data[].attributes.body
Aus dem Englischen von Robert Maier

Regeln und Weltbeschreibung eines 'Urban Fantasy'-Rollenspiels, das unzählige Klischees sowohl der Fantasy wie auch des Rollenspielgenres vorführt, demontiert und aneinander zugrunde gehen lässt. Das resultierende Spielerlebnis ist weit erwachsener und moderner als die Anfänge der Gattung, wie man sie etwa in Stranger Things gesehen haben mag.

Robert Maier ist seit vielen Jahren als Übersetzer aus dem Englischen für Rollen- und Erzählspiele tätig.

# data[].attributes.headline
Legna Rodríguez Iglesias: Mi pareja calva y yo vamos a tener un hijo / Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind

# data[].attributes.subject
Legna Rodríguez Iglesias: Mi pareja calva y yo vamos a tener un hijo / Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind

# data[].attributes.body
zweisprachige Ausgabe bei hochroth Heidelberg, 2020
aus dem kubanischen Spanisch von Johanna Schwering

Ein Gedichtband über den Kinderwunsch und das Entstehen einer Familie, über Trauer, Abschied und Neubeginn

Johanna Schwering arbeitet als freie Lektorin in der Belletristik und übersetzt aus dem Spanischen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
© 2020 hochroth

Legna Rodríguez Iglesias - Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind. Aus dem kubanischen Spanisch von Johanna Schwering.

Lektorat: Martina Weber

Graphik: José Rafael Perozo: Homenaje al triángulo.

Satz: Fagott Ffm

hochroth Heidelberg 2020

ISBN: 978-3-903182-62-2

46 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur, 8€

Zwei Inseminationsversuche: Einer misslingt, der zweite glückt. Wann beginnt Mutterschaft? Was macht eine gute Mutter aus, und wer bestimmt, was das ist? Die kubanische Dichterin Legna Rodríguez Iglesias (*1984) erzählt in klarer, schlichter Sprache von einer Familie im Entstehen, von Ankunft und Abschied, Trauer und Neubeginn.

LEGNA RODRÍGUEZ IGLESIAS, geboren 1984 in Camagüey, Kuba, lebt in Miami. Sie schreibt eine "irrelevante Kolumne" für die digitale Zeitschrift El Estornudo und hat für den vorliegenden Band im Jahr 2019 den spanischen Premio Centrifugados für junge Poesie erhalten. Sie hat diverse Gedicht- und Erzählbände sowie zwei Romane veröffentlicht und 2016 den Paz Prize der US-amerikanischen National Poetry Series für den Gedichtband Miami Century Fox sowie den kubanischen Premio Casa de Las Américas in der Kategorie Theater für ihr Stück Si esto es una tragedia yo soy una bicicleta und 2011 den Premio Iberoamericano de Cuentos Julio Cortázar für ihre Erzählung "Hasta Feldafing no paro" erhalten. 2019 war sie zum Poesiefestival Berlin eingeladen.

JOHANNA SCHWERING, geboren 1981 in Hamburg, hat Lateinamerikanistik und Komparatistik studiert. Sie lebt als freie Lektorin in Berlin und übersetzt aus dem Spanischen. Im hochroth Verlag ist ihre Übersetzung von Maricela Guerreros Gedichtband Reibungen erschienen, der mit einer Lyrik Empfehlung 2018 ausgezeichnet wurde.

# data[].attributes.attachment_link.description
© 2020 hochroth Legna Rodríguez Iglesias - Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind. Aus dem kubanischen Spanisch von Johanna Schwering. Lektorat: Martina Weber Graphik: José Rafael Perozo: Homenaje al triángulo. Satz: Fagott Ffm hochroth Heidelberg 2020 ISBN: 978-3-903182-62-2 46 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur, 8€ Zwei Inseminationsversuche: Einer misslingt, der zweite glückt.

# data[].attributes.headline
Vasyl Shkliar - Schatten der Eule (ukrainisch: „Тінь сови”).

# data[].attributes.subject
Vasyl Shkliar - Schatten der Eule (ukrainisch: „Тінь сови”).

# data[].attributes.body
beim Verlag „Книжковий Клуб „Клуб Сімейного Дозвілля” (en. „Book Club „Family Leisure Club”).

Aus dem Ukrainischen von Inna Herman und Gudrun Lydia Martini

Zwei zu Herzen gehende Erzählungen über die wahre Liebe, mit geschichtlichem und landeskundlichem Hintergrund und ukrainischem Lokalkolorit.
Spannend durch des Autors vielseitige, dichterisch-philosophische Erzählweise und märchenhaft-mythisch vermittels einer geisterhaften Erzählfigur.

Roman, 384 Seiten, 24,50 €, ARTS MARTINI PUBLIKATIONEN Berlin, 2019,  ISBN 9-783-000-636554.

Inna Herman ist ukrainische Muttersprachlerin mit dem B.A. für Übersetzer der Uni Heidelberg und übersetzt Literatur aus der Ukraine.
Gudrun Lydia Martini ist deutsche Muttersprachlerin und Diplom-Übersetzerin und übersetzt aus dem Englischen und als Mit-Übersetzerin im Tandem.

# data[].attributes.headline
Lucie Lomová - Die Wilden (tschechisch: Divoši)       bahoe books Wien, 2020

# data[].attributes.subject
Lucie Lomová - Die Wilden (tschechisch: Divoši)       bahoe books Wien, 2020

# data[].attributes.body
Aus dem Tschechischen
von Katharina Hinderer

Eine Graphic Novel über die Erlebnisse des Botanikers und Abenteurers Alberto Vojtěch Frič und des jungen Chamacoco-Häuptlings Cherwuisch, der 1908 mit Frič aus Paraguay nach Prag reiste.

Katharina Hinderer übersetzt Texte und Filme aus dem Englischen und Tschechischen (und ab und zu Filmbilder in Worte -> Hörfilm)

http://www.bahoebooks.net/start_de.php?action=201&id=138

# data[].attributes.headline
Isabelle Mayault - Eine lange mexikanische Nacht (Rowohlt, 2020)

# data[].attributes.subject
Isabelle Mayault - Eine lange mexikanische Nacht (Rowohlt, 2020)

# data[].attributes.body
Aus dem Französischen von Jan Schönherr

Jamón erbt von seiner exzentrischen Kusine einen Koffer, den er als Nachttisch vor seinem Bett in Mexiko-Stadt aufstellt. Als er sich nach Jahren endlich entschließt, ihn zu öffnen, kommt ein unermesslicher Schatz an die Öffentlichkeit: Tausende unbekannter Negative von Robert Capa, Gerda Taro und Chim aus dem Spanischen Bürgerkrieg.

In einem frischen Stil und einer gekonnten Mischung aus Nonchalance und Dramatik erzählt Isabelle Mayault den Weg dieses Koffers und die Geschichten von Menschen im Exil, im Aufbruch. Angeregt von einer wahren Begebenheit erinnert sie an weltberühmte Fotografen und porträtiert vier starke Frauen, die für sich selbst und eine bessere Welt kämpfen und dabei quasi nebenbei noch einen Kunstschatz retten.

# data[].attributes.headline
Maciej Górny - Vaterlandszeichner. Geografen und Grenzen im Zwischenkriegseuropa (fibre Verlag Osnabrück, 2019)

# data[].attributes.subject
Maciej Górny - Vaterlandszeichner. Geografen und Grenzen im Zwischenkriegseuropa (fibre Verlag Osnabrück, 2019)

# data[].attributes.body
Polnisch: Kreślarze ojczyzn. Geografowie i granice międzywojennej Europy

Aus dem Polnischen von Dorothea Traupe

Eine geschichtswissenschaftliche Habilitation, die sich wie ein Krimi liest? Unglaublich, welchen Einfluss eine Gruppe mitteleuropäischer Geografen auf die Grenzziehungen beim Versailler Kongress hatte und wie uninformiert einige Entscheidungen von Politikern getroffen wurden bzw. mit welchen Begründungen manche Staatsgrenzen entstanden sind - ein Buch für geschichtsbegeisterte Geografie-Fans!

Dorothea Traupe lebt als Übersetzerin und Trainerin in Berlin und übersetzt aus dem Polnischen und Englischen sowie neuerdings auch in Leichte Sprache.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Schön, dass Sie meine Seite gefunden haben! Seitdem ich denken kann, begeistere ich mich für Sprache(n) in verschiedenster Form: als gesprochene (Fremd-)Sprache, in literarischer (Buch-)Form, auf der Bühne, in Sprachspiel und Metapher, sprachphilosophisch und etymologisch ( hier geht's zu meinen etymologischen Adventskalendern).

Als Übersetzerin aus dem Englischen und Polnischen schaffe ich zwischen Form und Inhalt kreativ Neues und verhelfe als Lektorin Texten zu Struktur und Klang. Mehr über mich finden Sie hier.

Gerne unterstütze ich Sie im sprachlichen Zweifelsfall und lasse Ihnen auf Ihre Anfrage ein individuelles Angebot zukommen.
Das biete ich Ihnen:

# data[].attributes.attachment_link.title
äaą - Büro für Übersetzungen und Leichte Sprache Berlin

# data[].attributes.attachment_link.description
Schön, dass Sie meine Seite gefunden haben! Seitdem ich denken kann, begeistere ich mich für Sprache(n) in verschiedenster Form: als gesprochene (Fremd-)Sprache, in literarischer (Buch-)Form, auf der Bühne, in Sprachspiel und Metapher, sprachphilosophisch und etymologisch ( hier geht's zu meinen etymologischen Adventskalendern).