# data[].attributes.body
Performance Bachhund Salon  Rixdorf Berlin  junio 2021
Biliana Vouschkova Citlali Huezo

# data[].attributes.body
Performance Bachhund Salon  Rixdorf Berlin  junio 2021
Biliana Vouschkova  Citlali Huezo

# data[].attributes.body
Performance Bachhund Salon  Rixdorf Berlin  junio 2021
Foto: Dzeni Krajinovitz

# data[].attributes.headline
 Terry Tempest Williams, When Women Were Birds: Fifty-four Variations on Voice  (fragment)

# data[].attributes.subject
 Terry Tempest Williams, When Women Were Birds: Fifty-four Variations on Voice  (fragment)

# data[].attributes.body
How should I live?

I want to feel both the beauty and the pain of the age in which we live. I want to survive without becoming numb. I want to speak and understand the words of wounds, without these words becoming the landscape I inhabit. I want to have a gentle touch that can lift the darkness into the world of stars.

We cannot do it alone. We do it alone.

How should we live?

Long ago, when women were birds, there was a simple understanding that to sing at dawn or to sing at dusk was to heal the world through bliss. Birds still remember what we have forgotten, that the world is meant to be celebrated.

¿Cómo debo vivir?

Quiero sentir tanto la belleza como el dolor de la era en la que vivimos. Quiero sobrevivir sin entumecerme. Quiero hablar y comprender las palabras de las heridas, sin que estas palabras se conviertan en el paisaje en el que habito. Quiero tener un toque suave que pueda elevar la oscuridad al mundo de las estrellas.

No podemos hacerlo solos. Lo hacemos solos.

¿Cómo debemos vivir?

Hace mucho tiempo, cuando las mujeres fueron pájaros, existía el sencillo entendimiento de que cantar en la madrugada o cantar al atardecer era curar al mundo a través de la dicha. Los pájaros aún recuerdan lo que nosotras hemos olvidado, que el mundo está hecho para ser celebrado.

# data[].attributes.body
skin-to-skin

# data[].attributes.headline
 Fragmente von Fragilität und Zärtlichkeit                                                                                                                                                                                                Durch eine szenische Installation, die Videokunst, das Erzeugen von Klangatmosphären und den Körper als Präsenz, Tanz und Erzähler kombiniert, wollen wir ein Ereignis schaffen, das uns auf das Territorium der Zärtlichkeit -für einen Moment- einlädt.                                                                                              Was sind die körperlichen Gesten der Fürsorge, des Gebens, des Erhaltens?                                                                                                                                     Was sind die Gesten der Fürsorge, der Selbstliebe?   Gesten, die zu einem intimen Tanz der Liebe von innen nach außen werden.                                                                                                                                                     Fragmente von Erzählungen, die uns von unserer Zerbrechlichkeit erzählen.                                                                                                                              Fragilität als Möglichkeit, sich selbst anzuschauen, sich zu erkennenund von dort aus auf die Suche nach dem Anderen des Anderen zu gehen.            Zärtlichkeit            Haut zu Haut        als Medizin               als  Entzauberung der Einsamkeit        als Widerstand.                                             Fragmentos de Fragilidad y Ternura                 Cuáles son los gestos  del cuidado? de dar, de sostener?     del  cuidarse, de quererse?       gestos que se convierten en una danza íntima de cariño de dentro para afuera.                      Fragmentos de narraciones que nos cuentan de nuestra fragilidad , de la  herida.....Fragilidad como posibilidad de mirase,  de reconocer-se  y desde allí,  ir en busca del otro,  de lo otro.   Ternura... piel con piel como medicina              como desencantamiento de la soledad.   Como resistencia.          

# data[].attributes.subject
 Fragmente von Fragilität und Zärtlichkeit                                                                                                                                                                                                Durch eine szenische Installation, die Videokunst, das Erzeugen von Klangatmosphären und den Körper als Präsenz, Tanz und Erzähler kombiniert, wollen wir ein Ereignis schaffen, das uns auf das Territorium der Zärtlichkeit -für einen Moment- einlädt.                                                                                              Was sind die körperlichen Gesten der Fürsorge, des Gebens, des Erhaltens?                                                                                                                                     Was sind die Gesten der Fürsorge, der Selbstliebe?   Gesten, die zu einem intimen Tanz der Liebe von innen nach außen werden.                                                                                                                                                     Fragmente von Erzählungen, die uns von unserer Zerbrechlichkeit erzählen.                                                                                                                              Fragilität als Möglichkeit, sich selbst anzuschauen, sich zu erkennenund von dort aus auf die Suche nach dem Anderen des Anderen zu gehen.            Zärtlichkeit            Haut zu Haut        als Medizin               als  Entzauberung der Einsamkeit        als Widerstand.                                             Fragmentos de Fragilidad y Ternura                 Cuáles son los gestos  del cuidado? de dar, de sostener?     del  cuidarse, de quererse?       gestos que se convierten en una danza íntima de cariño de dentro para afuera.                      Fragmentos de narraciones que nos cuentan de nuestra fragilidad , de la  herida.....Fragilidad como posibilidad de mirase,  de reconocer-se  y desde allí,  ir en busca del otro,  de lo otro.   Ternura... piel con piel como medicina              como desencantamiento de la soledad.   Como resistencia.          

# data[].attributes.body
....go... zu dir...

# data[].attributes.body
tocar con las manos
hacer crecer
acariciar

mit den Händen berühren
wachsen lassen
streicheln

# data[].attributes.body
Tenderness,

skin to skin

go to the meeting  of our affections

skin to skin

as medicine

as  disenchantment from the loneliness, from the isolation.

Ritual.