# data[].attributes.body
Translate the anglicisms of frequency you find in this video.

# data[].attributes.body
Translate this little document taking into account what you just learned about anglicisms.

# data[].attributes.body
1. Anglicisms

• Product Manager Assistant: Subdirector de producto.
• networking: gestión de redes.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=networking&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• partner: socio, asociado, compañero.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=partner&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• clip and advertising: videoclip y publicidad.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=advertising&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

• amazing: genial.
• brownie: problema.
• stand by: en espera.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=ok&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• deadline: fecha límite.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=deadline&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• OK: bien.
• Sales Development Area:área de promoción de ventas.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=SALES+DEVELOPMENT+unit&codom2nd_wet=1#resultrecs
• account manager: gestor contable. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322459912/1

• CEO: director ejecutivo. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322406218/1

• sponsors: patrocinadores.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322344201/1

• WIN WIN: beneficioso para todas las partes. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322286225/1

• briefing: resumen.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=BRIEFING&codom2nd_wet=1#resultrecs
• brainstorming: lluvia de ideas.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=BRAINSTORMING&codom2nd_wet=1#resultrecs

• meeting afternoon: reunión en la tarde.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=meeting&codom2nd_wet=1#resultrecs
• storytelling: relato. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/media-multimedia/1225866-storytelling.html

• work in progress: trabajo en curso.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603321490493/1
• bye: adiós.

2. Translation

# data[].attributes.body
1. Anglicisms

Product Manager Assistant: asistente del jefe de producción

https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/#PMA_8211_Product_Manager_Assistant_asistente_del_jefe_de_produccion

networking:  red de contactos

https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp

partner: socio, compañero

https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/partner

advertising: publicidad

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603501858187/1

amazing: asombroso, genial.

https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/amazing

brownie: marrón (problema, contratiempo) https://www.bancaparaempresas.com/te-interesa/conoce-los-anglicismos-que-existen-para-endilgar-un-marron/

stand by: en espera

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=standby

deadline: fecha límite

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2068856

Ok: está bien, comprendo

https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/ok

Sales Development Area: área de desarrollo de ventas

https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp

Account Manager: gestor de cuentas

https://www.sdelsol.com/glosario/gestion-de-cuentas/

CEO: director ejecutivo

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=CEO

sponsors: patrocinadores

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sponsor

WIN WIN: ganar ganar  (dos partes que llegan a un acuerdo beneficioso para ambas)

https://efectivida.es/efectividad/ganar-ganar-y-ganar-siempre/

briefing: instrucciones, guión con pautas

https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=briefing

brainstorming: lluvia de ideas

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=brainstorming

meeting afternoon: reunión por la tarde

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=meeting

storytelling: narración

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=storytelling

work in progress: trabajo en elaboración

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=work%20in%20progress

bye: adiós

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bye

2. Translation

# data[].attributes.body
Anglicismos → video

Product manager assistant: subgerente de producto https://www.bumeran.com.mx/empleos/subgerente-de-producto-logistica-y-distribucion-innova-sport-1111857106.html

networking: hacer contactos https://www.fundeu.es/escribireninternet/networking/#:~:text=T%C3%A9rmino%20ingl%C3%A9s%20que%20puede%20traducirse,con%20fines%20profesionales%20o%20comerciales

partners: socios https://www.fundeu.es/recomendacion/socio-o-companero-y-no-partenaire-1027/

Clip and advertising:

amazing: asombroso https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/amazing

brownies: problemas / contratiempos Morente, F. La materialidad del encuentro. Una indagación de la impression management en entornos organizacionales desde la materialidad de la interacción. Revista Internacional de Organizaciones, nº 22, junio 2019, 207–229

stand by: estar a la espera de algo https://www.fundeu.es/recomendacion/stand-by/

deadline: plazo, fecha límite, fecha tope https://www.fundeu.es/recomendacion/deadline-alternativas/

sales development area: dependencia de promoción de ventas https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=SALES+DEVELOPMENT+UNIT&codom2nd_wet=1#resultrecs

account manager:  gerente de cuentas https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=ACCOUNT+MANAGER&codom2nd_wet=1#resultrecs

CEO: Se recomienda que, en lugar de la sigla CEO (en inglés chief executive officer), se utilice el nombre del cargo correspondiente siempre que se conozca: consejero delegado, director general, presidente ejecutivo…; en caso contrario, se aconseja optar por la forma más genérica primer ejecutivo.
https://www.fundeu.es/recomendacion/el-ceo-es-el-primer-ejecutivo-de-una-empresa-780/

sponsor: patrocinador o espónsor https://www.fundeu.es/recomendacion/patrocinador-mejor-que-sponsor-o-esponsor-807/

win win: [donde] ambos ganan https://twitter.com/fundeu/status/723072148034719744?lang=es

briefing: informe https://www.fundeu.es/recomendacion/briefing-sesion-informativa-informaciones-informe/

brainstorming: lluvia de ideas https://www.fundeu.es/consulta/brainstorming-16047/

meeting afternoon: junta por la tarde https://www.ucn.edu.co/e-discapacidad/Documents/36317784-Diccionario-lengua-de-senas.pdf

storytelling: narrativa de marca
es contar una historia relacionada con usted, su compañía, su producto o servicio, que genere una conexión emocional con sus clientes https://bienpensado.com/que-es-el-storytelling-y-como-usarlo-en-marketing/

work in progress: trabajo en proceso/trabajo en curso https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/work-in-progress

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=work%20in%20progress&langID=736&Source=true&productid=0

# data[].attributes.body
1. Anglicisms

| Product Manager Assistant  | Asistente del director de producto, gestor de producto.  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| networking  | red de contactos, red de relaciones, red de influencias, red de relaciones empresariales, red de mercadeo, trabajo en red.
red de trabajo.  | https://economipedia.com/definiciones/networking.html

| partner  | socio
pareja (baile)
copartícipe  | https://www.entresocios.es/localidad/colombia/
| clip and advertising  | pago por clic y publicidad paga (PPC)  | https://www.digilabonline.com/marketing-digital/que-es-mercadeo/
| amazing  | asombroso, estupendo.  |
https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| brownie  | bizcocho morenito
| stand by  | en espera
| deadline  |  fecha de entrega, fecha de cierre, vencimiento, plazo
| okey  | bien  | https://dle.rae.es/bien

| Sale Development Area  | área de desarrollo de ventas  | https://repository.usta.edu.co/bitstream/handle/11634/13943/2018carlosmontoya.pdf?sequence=1&isAllowed=y

| account manager  | gestor de cuenta  | https://www.licitacionescolombia.co/branch/call-center-s

| CEO (Chief Executive Officer)  | director general  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| sponsor  | patrocinador, fiador, mecenas.
| WIN WIN  | todos ganan, ganancia para todos, beneficioso para todos.
| briefing  | sesión informativa, aleccionamiento, informe, charla, entrevista.
| brainstorming  | reunión para reflexionar, búsqueda de buenas
ideas o lluvia de ideas.  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| thanks (TKS)  | gracias  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| mate  | compañero  |
| meeting afternoon  | reunión de la tarde  | https://www.dinero.com/buscador?query=se%20cae%20ley%20de%20financiamiento

| storytelling  | narración publicitaria  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| work in progress  | trabajo en progreso  | https://www.portafolio.co/negocios/empresas/colombia-tiene-la-primer-sede-latina-de-cochlear-525667

| Bye  | adiós  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

2. Translation

# data[].attributes.body
- Product Manager Assistant: asistente del jefe de producción

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- Networking: red de contactos

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- partners: socios

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- (especializado en) Clip: videoclip

https://dle.rae.es/clip

- Advertising: publicidad

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- amazing: estupendo

https://en.glosbe.com/en/es/amazing

- (resolver) brownies: problemas

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- stand by: en espera

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- deadline: fecha límite

https://glosarios.servidor-alicante.com/jerga-empresarial/deadline

- Okey (okay): bien

https://www.fundeu.es/consulta/o-k-okey-1440/

- Sales Development Area: departamento de desarrollo de ventas

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- Account manager: gerente de cuentas. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=account+manager&codom2nd_wet=1#resultrecs

- CEO: director general, presidente ejecutivo.
https://n9.cl/gqzdc

- sponsors: patrocinadores https://dle.rae.es/sponsor

- WIN WIN: beneficioso para ambos https://twitter.com/fundeu/status/723072148034719744?lang=es

- briefing: informe https://tureng.com/en/spanish-english/briefing

- brainstorming: lluvia de ideas

https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/

- meeting afternoon: reunión de la tarde https://www.spanishdict.com/translate/afternoon%20meeting

- storytelling: naracción de historia https://tureng.com/en/spanish-english/storytelling

- work in progress: trabajo en proceso. https://tureng.com/en/spanish-english/work%20in%20process

- bye: chao

# data[].attributes.attachment_link.title
Anglicisms (Translation) - Estefania Giraldo y Valentina Noreña

# data[].attributes.body
Product manager assistant: Subgerente de producto
N etworking:
Hacer contactos, gestión de redes
Partners:
Socios
Brownies:
Problemas/contratiempos
Stand by:
En espera, a la espera
Sales development area:
Área de promoción de ventas
Account manager:
Gerente de cuentas
CEO:
Consejero delegado, director general, presidente ejecutivo, etc.
Sponsor:
Patrocinador
Win win:
Situación beneficiosa para ambas partes
Briefing:
Informe
Braingstorming:
Lluvia de ideas
Meeting afternoon:
Reunión por la tarde
Storytelling:
Narrativa de marca
Work in progress:
Trabajo en curso

# data[].attributes.headline
María Paulina Arenas, Ana Sofía Herrera García

# data[].attributes.subject
María Paulina Arenas, Ana Sofía Herrera García

# data[].attributes.body
1. Anglicisms

Lexical anglicisms

Product Manager Assistant: asistente del jefe de producto

networking: red de contactos

partner: socio

advertising: publicidad

amazing: genial

brownies: problema

stand by: en espera

deadline: fecha límite

okay: está bien

Sales Development Area: área de desarrollo de ventas

Account Manager: director de cuentas

CEO: presidente ejecutivo

sponsor: patrocinador

WIN WIN: ganar ganar

briefing: sesión informativa

brainstorming: lluvia de ideas

meeting afternoon: tarde de reuniones

storytelling: relato de marca/narrativa

work in progress: trabajo en curso

bye: chao, adiós

2. Translation